E858 - The Shifting Mystery of Beika City (Part Two)

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:01] Conan
    Amagi Tatsuya-san, a man alienated from
    his entire neighborhood, was murdered.
SIGN    Amagi Tatsuya (24)
[00:06] Conan
    The initial suspect, neighborhood association
    president Bando Hikoichi-san, was also murdered.
SIGN    Bando Hikoichi (35)
    Neighborhood
    Association President
SIGN    Kanemitsu Toyoko (68)
    Café Manager
[00:11] Conan
    The testimony of Kanemitsu Toyoko-san,
    the owner of a nearby café,
[00:15] Conan
    and Detectives Takagi and Chiba's
    reasoning cast suspicion
[00:18] Conan
    on college professor
    Chiba Yosuke-san, but...
[00:23] Conan
    Inspector, you think it's
    strange, too, don't you?
[00:26] Conan
    It's hard to imagine someone
    who likes mysteries
[00:29] Conan
    making basic mistakes, like
    putting poison in a bottle
[00:32] Conan
    or leaving the front door unlocked, right?
[00:35] Conan
    Which means Chino-san isn't X.
[00:38] Megure
    He could've been set up.
[00:40] Koyuki
    What?
[00:41] Koyuki
    The customers there at that time were...
SIGN    Gamo Koyuki (23)
    Waitress
[00:51] Koyuki
    Fukuda-san and his family, and
    Ezaki Hiro-san and her friends.
[00:55] Conan
    What?
[00:56] Conan
    The man who first discovered Amagi-san's body
[00:59] Conan
    and the woman who was most aggressively
    pestering Bando-san were there.
[01:02] Conan
    Which means X is...
[01:19] Conan
    Even heaven is watching the
    labyrinths of the world!
[01:21] Conan
    Full throttle reasoning skills
    penetrate all mysteries!
[01:23] Conan
    Who is trying to kill who?
[01:25] Conan
    An unexpected culprit is
    found in an unexpected place.
[01:28] Conan
    Always determining the one truth
[01:29] Conan
    with the body of a child
    and the mind of an adult,
[01:31] Conan
    his name is Detective Conan!
SIGN    The Shifting Mystery of Beika City
    (Part Two)
[03:03] Conan
    "The Shifting Mystery of
    Beika City, Part Two!"
[03:09] Koyuki
    What?
[03:11] Koyuki
    Chino-sensei?
[03:13] Conan
    I heard he sometimes judges
    submissions for New Writer awards.
[03:16] Koyuki
    For mysteries, right?
[03:18] Koyuki
    He's in the middle of judging some right now.
[03:21] Conan
    That's what he said yesterday
    at this café, right?
[03:24] Koyuki
    Yeah.
[03:25] Koyuki
    It sounds like a lot of work.
[03:27] Chino
    I can't focus during the day.
SIGN    Chino Yosuke (35)
    College Professor
[03:30] Chino
    I'm going to lock myself in my
    study and stay up all night again.
[03:33] Conan
    X probably chose to act at night
    because they overhead that.
[03:38] Koyuki
    But why'd you want to know about that?
[03:40] Conan
    Kogoro-no-ojisan told me
    to ask, so I don't know.
[03:44] Conan
    Both of them could've done it.
[03:46] Conan
    Their motive is still unclear,
[03:48] Conan
    but it's likely either
    Fukuda-san or Ezaki-san is X.
[03:52] Conan
    In any case, I need to confirm
    their alibis for last night.
[03:56] Conan
    I'll start with the man
    who discovered the body...
[03:59] Fukuda
    He got what was coming.
SIGN    Fukuda Tameo (33)
    Office Worker
[04:00] Fukuda
    Amagi got what was coming to him.
[04:03] Conan
    Fukuda Tameo-san.
SIGN    Metropolitan Police Department Beika City Station
[04:06] Chino
    If I killed this Amagi fellow,
[04:09] Chino
    and wanted to frame Bando,
[04:12] Chino
    I wouldn't have used an awl!
[04:15] Chino
    I know Bando had a fear of needles
[04:18] Chino
    and couldn't have used an awl!
[04:23] Both
    W-Well...
[04:26] Takagi
    You did it deliberately!
[04:27] Chiba
    That's right.
[04:28] Chiba
    If you were ever exposed,
[04:31] Chiba
    you planned to escape by saying
    you'd never have chosen an awl
[04:35] Chiba
    for a weapon because you knew
    Bando-san had a fear of needles.
[04:40] Takagi
    Like you just did, Chino-sensei.
[04:45] Megure
    I see.
[04:46] Megure
    You were trying to outsmart us.
[04:47] Chino
    What?
[04:48] Chino
    If you go by that logic,
    there's no end to it.
[04:52] Chiba
    We're doing awesomely this time.
[04:55] Takagi
    I'm scaring myself.
[04:56] Takagi
    It just keeps coming.
[05:00] Conan
    Hey, mister.
[05:02] Conan
    Does Fukuda-san work nights?
[05:05] Manager
    Yeah...
[05:08] Conan
    It would've been tough for him to do it.
[05:10] Conan
    Which means it must be the other one.
[05:12] Ezaki
    That useless man
SIGN    Ezaki Hiro (20)
    College Student
[05:14] Ezaki
    finally did something useful
    for the neighborhood.
[05:18] Ezaki
    How convenient that he
    stabbed that awful nuisance.
[05:24] Conan
    Ezaki Hiro-san, who pestered neighborhood
    association president Bando-san
[05:28] Conan
    more than anyone else to make Amagi-san stop.
SIGN    Ezaki
[05:31] Conan
    Really?
[05:33] Conan
    Ezaki Hiro-san's a student at Haido College?
[05:36] Conan
    Thank you!
[05:38] Conan
    Chino-san is a professor at Haido College.
[05:41] Conan
    There's a connection between them.
[05:43] Conan
    Ezaki-san must've run into trouble with Chino-san
    through the college, and out of spite...
[05:46] Ezaki
    Hey!
[05:48] Ezaki
    Why are you investigating me?
[05:52] Ezaki
    Why are you sniffing around?!
[05:54] Conan
    Bye!
[05:55] Ezaki
    Hey!
[05:57] Ezaki
    Wait, you brat!
[06:05] Chino
    Is there some reason she doesn't
    want to be investigated?
[06:13] Koyuki
    What are you going to do with those?
[06:15] Toyoko
    I'm taking them home.
[06:18] Koyuki
    But you just brought them here this morning.
[06:20] Toyoko
    I'm done using them.
[06:23] Koyuki
    Done using them?
[06:24] Toyoko
    I'm going to drop these off since
    we don't have any customers.
[06:28] Toyoko
    They're important.
[06:31] Koyuki
    See you later.
[06:40] Conan
    Important?
[06:43] Conan
    But they're not new,
[06:44] Conan
    and there's only one volume each.
[06:46] Kogoro
    She probably only bought them when
    her favorite authors were featured.
[06:50] Conan
    Who is Kanemitsu Toyoko-san's
    favorite author?
[06:54] Conan
    The copy of "Mystery World" she
    had was last year's May issue.
[06:59] Conan
    There's nothing that stands out.
[07:01] Conan
    "Labyrinths" was this year's January issue.
[07:05] Conan
    Huh?
[07:06] Conan
    This author...
[07:08] Conan
    Their name was in "Mystery World," too.
SIGN    Monthly Magazine Labyrinths January
SIGN    New Author Award Submissions
SIGN    Title The Melting Weapon
SIGN    Author Dorosue Yamiyo
[07:11] Conan
    This is definitely it. Dorosue Yamiyo.
[07:14] Conan
    They're the common author found
    in the books on the bookshelf.
[07:17] Kogoro
    Hello?
[07:18] Kogoro
    Yes, this is Detective Mori.
[07:21] Kogoro
    I have a bit of a random question.
SIGN    Monthly Magazine Labyrinths - Magazine Search
[07:25] Conan
    It's a confusing story.
[07:30] Ichimura
    The trick is insane, and their criminal
    profile is totally unrealistic.
SIGN    Ichimura Zetto (32)
    Editor
[07:34] Ichimura
    They hate arguments so much,
[07:35] Ichimura
    they casually commit murders one
    after another to avoid them.
[07:40] Ichimura
    No one like that could possibly exist.
SIGN    New Author Award Submission
SIGN    This is terrible!! Absolutely not!! Chiba
[07:44] Conan
    It would be terrifying if they did.
[07:48] Conan
    Kogoro-no-ojisan wanted
    me to ask you a question.
[07:51] Conan
    Do you recognize the name Dorosue Yamiyo?
[07:54] Megure
    Dorosue Yamiyo?
[07:57] Chino
    They're the author of a ridiculous
    story "The Melting Weapon."
[08:02] Conan
    So you do recognize the name.
[08:04] Conan
    He told me this case doesn't end with ABC.
[08:09] Conan
    It's an ABCD case that
    includes Dorosue Yamiyo-san.
[08:15] Conan
    Chino-san, do you remember
    anything about that story?
[08:24] Conan
    I knew it.
[08:26] Conan
    It's all coming together now.
[08:30] Toyoko
    Really?
[08:31] Toyoko
    You like mysteries, too?
[08:34] Conan
    Yeah!
[08:34] Conan
    I thought we could discuss the case
    together since we both like mysteries.
[08:39] Toyoko
    Is that why you wanted to see me?
[08:42] Toyoko
    Fine.
[08:43] Toyoko
    Let's go.
[08:46] Toyoko
    Conan-kun, right?
[08:48] Toyoko
    Don't you think it's too late, though?
[08:50] Toyoko
    Didn't Chino-sensei do it?
[08:53] Conan
    No.
[08:55] Conan
    I think the real culprit is X,
[08:57] Conan
    and they framed Chino-san.
[09:02] Toyoko
    But that's not enough.
[09:05] Toyoko
    Since X killed Amagi-san and Bando-san,
[09:09] Toyoko
    it doesn't make sense that
    they didn't kill Chino-sensei.
[09:13] Conan
    Maybe they deliberately didn't kill him.
[09:16] Toyoko
    What do you mean?
[09:17] Conan
    X really hated Chino-san.
[09:21] Conan
    They thought it would be a waste
[09:24] Conan
    to quickly kill him like
    Amagi-san and Bando-san.
[09:27] Conan
    They wanted him to suffer
    a fate worse than death.
[09:30] Toyoko
    So they decided to frame him?
[09:34] Conan
    Yeah.
[09:34] Conan
    When you think of it that way, it
    explains why they didn't kill him.
[09:39] Toyoko
    I see.
[09:39] Toyoko
    What you're saying makes sense, Conan-kun.
[09:43] Toyoko
    Now it's my turn.
[09:45] Toyoko
    Who is X?
[09:47] Toyoko
    There are two points to consider.
[09:49] Conan
    Yeah.
[09:50] Conan
    Since X tried to frame Chino-san...
[09:53] Toyoko
    It had to be someone who knew Chino-sensei
[09:57] Toyoko
    would have no one to verify
    his alibi for yesterday.
[09:59] Toyoko
    They also had to be able to
    steal Chino-sensei's lighter.
[10:03] Conan
    That's right.
[10:05] Toyoko
    Oh, my. Now that's a problem.
[10:07] Toyoko
    That would mean the customers
[10:09] Toyoko
    who were at my café yesterday
    are the most suspicious.
[10:13] Conan
    I asked the waitress Koyuki-san
    who was at the café yesterday.
[10:18] Conan
    Of the people there, Fukuda-san
    is particularly suspect.
[10:21] Toyoko
    Fukuda-san was being bothered by Amagi-san.
[10:25] Toyoko
    Perhaps he resented Bando-san
    for not doing anything,
[10:27] Toyoko
    despite being the neighborhood
    association president.
[10:31] Toyoko
    That's sufficient motive.
[10:33] Conan
    But Bando-san couldn't have
    committed the murders at night.
[10:37] Toyoko
    You're right.
[10:38] Toyoko
    Fukuda-san works nights.
[10:41] Conan
    Right.
[10:42] Conan
    Which means the next
    suspicious character is...
[10:45] Toyoko
    Ezaki Hiro-san?
[10:47] Conan
    Apparently she's a student at Haido College.
[10:50] Conan
    She may have had problems with Chino-san.
[10:53] Conan
    But it may not be her either.
[10:57] Toyoko
    But if Fukuda-san couldn't have done it...
[11:00] Conan
    In the first place, we can't narrow it
    down to only Fukuda-san and Ezaki-san.
[11:06] Toyoko
    It's possible Fukuda-san's wife or
    Ezaki Hiro-san's friends did it.
[11:11] Conan
    It's possible.
[11:13] Conan
    It also might not have even been a customer.
[11:16] Toyoko
    You don't think Koyuki-chan...
[11:20] Conan
    I see.
[11:22] Conan
    It's possible.
[11:24] Conan
    But the true identity of the person
    who killed Amagi-san and Bando-san,
[11:28] Conan
    and tried to frame Chino-san
[11:31] Conan
    for the murders is...
[11:39] Conan
    The true identity of X is...
[11:42] Toyoko
    Could it be?
[11:45] Ezaki
    Oh, my.
[11:47] Ezaki
    If it isn't the woman from the café.
[11:50] Toyoko
    Oh, Ezaki-san.
[11:52] Ezaki
    I was just on my way to your café.
[11:54] Ezaki
    Are you open?
[11:55] Toyoko
    Yes, Koyuki-chan is watching the store.
[11:59] Toyoko
    Oh, but isn't he...?
[12:01] Ezaki
    Oh, crap.
[12:02] Ezaki
    Uh, don't tell Ruriko.
[12:05] Boyfriend
    Hey, are we going to be okay?
[12:08] Ezaki
    It's fine.
[12:09] Ezaki
    She's tight-lipped.
[12:11] Ezaki
    Let's go.
[12:14] Conan
    She doesn't seem to be involved in the case.
[12:17] Toyoko
    She seems to have some nasty secrets.
[12:20] Conan
    If Ezaki-san is innocent,
[12:22] Conan
    that narrows down the
    identity of X quite a bit.
[12:25] Conan
    X killed Amagi Tatsuya-san
    and Bando Hikoichi-san,
[12:29] Conan
    and is trying to frame Chino
    Yosuke-san for the murders.
[12:34] Conan
    But they faced a fundamental
    problem in framing Chino-san.
[12:38] Conan
    Chino-san had no reason
[12:41] Conan
    to kill Amagi-san or Bando-san.
[12:45] Conan
    It's not possible to frame
    Chino-san without a motive.
[12:50] Conan
    But when X learned
[12:51] Conan
    Chino-san examined the contents of
    the storehouse at Bando-san's mansion,
[12:56] Conan
    they realized they could use that.
[12:59] Conan
    Furthermore, yesterday...
[13:01] Chino
    I can't focus during the day.
[13:03] Chino
    I'm going to lock myself in my
    study and stay up all night again.
[13:08] Conan
    They waited for an opportunity
    to swap Chino-san's lighter
[13:10] Conan
    for a similar one and took his.
[13:13] Conan
    Since Chino-san would have
    no one to verify his alibi,
[13:16] Conan
    they decided to act that night.
[13:19] Conan
    First they called Amagi-san to the park.
[13:22] Amagi
    Huh?
[13:23] Amagi
    Who are you?
[13:35] Conan
    And then killed him.
[13:39] Conan
    Then...
[13:59] Conan
    They killed Bando-san.
[14:01] Conan
    They placed the pesticide bottle
[14:05] Conan
    and awl used to kill Amagi-san on the table,
[14:09] Conan
    left behind Chino-san's lighter
    they got that afternoon,
[14:13] Conan
    took Bando-san's examination card,
[14:16] Conan
    and left it near Amagi-san's body.
[14:20] Conan
    Then they waited for Amagi-san's
    body to be discovered.
[14:24] Conan
    Naturally, the police suspected
    Bando-san when they found his card.
[14:28] Toyoko
    I don't think that's what
    happened, detectives.
[14:32] Toyoko
    Bando-san couldn't have committed a crime.
[14:36] Conan
    They appeared before the police
    as a well-informed source.
[14:39] Toyoko
    Isn't that lighter...?
[14:41] Toyoko
    Remember?
[14:42] Koyuki
    That's Chino-sensei's.
[14:44] Conan
    They directed them towards Chino-san.
[14:47] Toyoko
    What a nonsensical duo.
[14:49] Takagi
    What?
[14:50] Chiba
    Nonsense?
[14:52] Conan
    They provoked the detectives into following
    the scenario they had concocted...
[14:57] Takagi
    That's it!
[14:59] Chiba
    There was one!
[15:00] Conan
    And led them into believing
[15:02] Conan
    there was indeed a treasure
    in Bando-san's storehouse,
[15:05] Conan
    and Chino-san murdered the both
    of them in order to steal it.
[15:10] Toyoko
    In other words,
[15:12] Toyoko
    X couldn't forgive neighborhood
    nuisance Amagi-san,
[15:17] Toyoko
    or negligent neighborhood association
    president Bando-san either.
[15:19] Conan
    Even if they did something wrong,
[15:22] Conan
    it doesn't justify taking their lives.
[15:25] Toyoko
    I think your reasoning makes sense,
[15:29] Toyoko
    but even if it is true,
[15:30] Toyoko
    you still haven't solved the mystery.
[15:33] Toyoko
    Why would X hate Chino-san?
[15:36] Conan
    X left us a hint to solve that mystery.
[15:41] Conan
    Rather than hiding it,
[15:43] Conan
    showing the evidence necessary
    to solve the mystery
[15:46] Conan
    is the ironclad rule of mysteries.
[15:48] Conan
    That's why X took us to the café.
[15:53] Conan
    Then they showed us the books
[15:54] Conan
    that were the key to solving the mystery.
[15:58] Conan
    The mystery books X brought from home.
[16:03] Conan
    Inside those books was the
    clue to solving the mystery.
[16:09] Toyoko
    What clue?
[16:11] Conan
    Dorosue Yamiyo.
[16:15] Conan
    This author's name was in
    all the books X showed us.
SIGN    Dorosue Yamiyo
[16:20] Toyoko
    Unfortunately, it seems the police
[16:23] Toyoko
    didn't notice the clue left by X.
[16:26] Conan
    I nearly missed it, too.
[16:30] Conan
    All of Dorosue Yamiyo's works were
    rejected in the first round of judgment,
[16:35] Conan
    so I called the publisher
    because I was curious.
[16:38] Conan
    That led me to discover another common point.
[16:42] Conan
    The man responsible for judging
    all those submissions was...
[16:48] Toyoko
    ...Chino Yosuke.
[16:51] Conan
    That's right.
[16:54] Conan
    The true culprit in this case...
[16:59] Conan
    is a person who despised Chino-san
    and plotted to frame him.
[17:06] Conan
    Dorosue Yamiyo.
[17:09] Conan
    After confirming my suspicions
    with Chino-san himself,
[17:12] Conan
    I figured it all out.
[17:14] Conan
    The person who killed Amagi-san and Bando-san,
[17:17] Conan
    and tried to frame Chino-san
    for the murders...
[17:21] Conan
    The identity of Dorosue Yamiyo...
[17:24] Conan
    Kanemitsu Toyoko-san.
[17:29] Conan
    It's you, isn't it?
[17:43] Conan
    Chino-san called your works...
[17:47] Toyoko
    That's right.
[17:48] Toyoko
    Right in front of me.
[17:50] Chino
    Come to think of it,
[17:51] Chino
    one of the works I'm reviewing
    right now is incredible.
[17:55] Chino
    It's called "The Melting Weapon,"
[17:56] Chino
    but it's truly awful.
[17:58] Bando
    That bad, huh?
[18:00] Chino
    Everything about it is awful.
[18:02] Chino
    Ma'am, listen to this.
[18:04] Conan
    He was harshly critical.
[18:06] Conan
    And then...
[18:07] Chino
    The content was bad enough,
[18:10] Chino
    but the pen name Dorosue
    Yamiyo is awful, too.
[18:14] Chino
    I question the character of
    anyone capable of writing that.
[18:20] Toyoko
    He even mocked my character and rejected me.
[18:25] Toyoko
    That's why
[18:28] Toyoko
    I murdered neighborhood nuisance Amagi,
[18:34] Toyoko
    killed the useless Bando,
[18:38] Toyoko
    and plotted to frame Chino for my crimes.
[18:42] Toyoko
    I didn't particularly dislike those two.
[18:46] Toyoko
    I killed them because it fit perfectly
[18:49] Toyoko
    into my plan to frame Chino.
[18:52] Toyoko
    But, Conan-kun...
[18:56] Toyoko
    I'm impressed that you were
    able to solve the mystery.
[19:00] Conan
    There's no evidence, so it's
    all just my conjecture.
[19:03] Toyoko
    What are you talking about?
[19:05] Toyoko
    Once you solve the mystery, it's over.
[19:08] Toyoko
    A pure mystery doesn't need something
[19:11] Toyoko
    as filthy as evidence.
[19:13] Conan
    Toyoko-san, the ABC Murders you mentioned
[19:17] Conan
    were a hint, too.
[19:19] Conan
    Agatha Christie's story involved
    not just A, B, and C, but also D.
[19:24] Conan
    It was a hint that we should
    also consider a D in this case.
[19:29] Conan
    You really do like mysteries.
[19:39] Conan
    But you crossed the line.
[19:43] Conan
    You turned the mystery you
    came up with into a weapon.
[19:48] Conan
    No matter how much you like mysteries,
[19:51] Conan
    or how good the mystery is,
[19:53] Conan
    you can never cross the line.
[19:56] Conan
    You left us hints to solve
    the mystery, but those...
[20:00] Toyoko
    It was my nature and sin.
[20:04] Toyoko
    I'm sorry.
[20:14] Kogoro
    What do you want, kid?
[20:15] Kogoro
    Why'd you tell me to come here?
[20:17] Conan
    She wants you to accompany her.
[20:19] Kogoro
    What?
[20:20] Kogoro
    Where?
[20:21] Toyoko
    I don't like physical evidence,
[20:24] Toyoko
    but I thought the police would want some,
[20:27] Toyoko
    so I have some prepared.
[20:29] Conan
    It's a receipt from a hardware store.
[20:31] Toyoko
    It's from when I bought the
    awl I used on Amagi-san
[20:34] Toyoko
    and the pesticide I used on Bando-san.
[20:40] Kogoro
    What?!
[20:42] Kogoro
    You...
[20:43] Conan
    You know where you're going, don't you?
[20:47] Both
    What?!
[20:49] Takagi
    Kanemitsu Toyoko-san killed both of them...
[20:53] Chiba
    And tried to frame Chino?
[20:55] Megure
    All because he made fun of a story she wrote?
[21:02] Megure
    I don't enjoy speaking harshly to seniors,
[21:06] Megure
    but killing a person is...
[21:09] Toyoko
    I know how sinful it is.
[21:12] Toyoko
    It's why I'm here.
[22:40] Kogoro
    So what's "The Melting Weapon" about?
[22:44] Conan
    Well, it's a locked room murder.
[22:48] Conan
    The culprit slips a slug covered in poison
[22:51] Conan
    through the door of a bedroom
    locked from the inside.
[22:56] Conan
    The moment the victim who's
    sleeping inside touches the slug,
[23:01] Conan
    the poison seeps through their
    skin, and they suffocate to death.
[23:05] Conan
    Meanwhile, the salt in the
    sweat the victim produces
[23:09] Conan
    as they writhe to death melts away the slug.
[23:13] Conan
    And that's the locked room murder.
[23:16] Kogoro
    How does the slug conveniently
    make its way to the victim?
[23:21] Kogoro
    And why doesn't being coated
    in poison kill the slug?
[23:25] Conan
    Unfortunately, there's no explanation.
[23:29] Kogoro
    What?
[23:30] Kogoro
    Seriously?
[23:31] Kogoro
    That's too much of a mystery for me.
[23:33] Conan
    But it's fun if you think of it
    as a blank for the reader to fill.
[23:38] Conan
    How would you explain it?
[23:40] Kogoro
    A blank?
[23:41] Kogoro
    Blank...
SIGN    Episode Preview
[23:45] Man
    That's enough!
[23:47] Genta
    Huh?
[23:48] Hayashida
    Each time we increase the power,
    it's coated with kerosene.
[23:54] Ayumi
    I had a nightmare.
[23:56] Both
    What?
[24:00] Megure
    Could we ask you a few questions
[24:03] Megure
    about the late Yamakura-san?
[24:05] All
    Yeah!
SIGN    The Dark Mountain Route
[24:09] Conan
    The next episode of Conan is
    "The Dark Mountain Route!"
SIGN    Research Balloon
[24:30] Takagi
    Next Conan's hint, boing!
[24:32] Conan
    A research balloon!
[24:34] Conan
    What do you have today?
SIGN    Don't miss the next episode.
[24:35] Takagi
    The characters for love and song
    together make "love letter."
[24:37] Takagi
    Oh, Sato-san.
[24:38] Conan
    That's actually pretty decent.