E989 - The Case of Ayumi's Illustrated Diary

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:00] ---
    Detective Conan Episode 989 "The
    Case of Ayumi's Illustrated Diary"
[00:00] Conan
    [OP]
[00:00] Ayumi
    [ED]
[00:01] Ayumi
    "Saturday, December 5th.
[00:03] Ayumi
    Today Conan-kun caught a jewel thief.
[00:08] Ayumi
    When I asked him how he did it, he said
    it was thanks to my illustrated diary.
[00:14] Ayumi
    But I don't remember figuring anything out.
[00:16] Ayumi
    I wonder why he said that."
[00:20] Conan
    Find the question that solves the mystery!
[00:22] Conan
    Apply miraculous detective skills
    to the secrets of the heart!
[00:25] Conan
    Hints from Ayumi's illustrated
    diary save the day!
[00:27] Conan
    Catch that jewel thief!
[00:29] Conan
    Always determining the one truth
[00:31] Conan
    with the body of a child
    and the mind of an adult,
[00:32] Conan
    his name is Detective Conan!
SIGN    The Case of Ayumi's Illustrated Diary
[02:15] Conan
    "The Case of Ayumi's Illustrated Diary!"
SIGN    Jewelry Kaneko
SIGN    Ogino Produce Store
[02:21] Ayumi
    Conan-kun noticed the jewel thief
[02:25] Ayumi
    while walking through a shopping
    area on the way to school.
[02:37] Haibara
    Is something wrong?
[02:38] Mitsuki
    Is it your illustrated diary?
[02:43] Ayumi
    Yeah.
[02:44] Ayumi
    I'm never sure what to write each day.
[02:47] Ayumi
    What do you guys do?
[02:49] Genta
    Just write about whatever
    you want to eat that day.
[02:53] Genta
    Like grilled eel in a bowl, or grilled
    eel in a box, or quartered grilled eel.
[02:57] Conan
    That can't be right.
[02:59] Mitsuhiko
    When I can't decide, I go for a walk.
[03:02] Conan
    Don't you end up writing
    the same thing every day?
[03:05] Mitsuhiko
    I suppose.
SIGN    Today I went for a walk
[03:07] Mitsuhiko
    As long as I can write something.
[03:09] Conan
    Seriously?
[03:11] Ayumi
    What about you, Ai-chan?
[03:12] Haibara
    It's easy.
[03:13] Haibara
    A quick search online yields plenty of
    ideas, like the weather or whatever else.
[03:18] Haibara
    You simply have to choose whatever
    you like from among the options.
[03:22] Conan
    That doesn't sound right either.
[03:25] Ayumi
    Aw, jeez. What should I do?
[03:29] Conan
    Carefully observe all kinds of things,
[03:31] Conan
    and you'll discover the truth.
[03:34] Ayumi
    Huh?
[03:36] Conan
    You should observe your
    surroundings in your own way.
[03:41] Conan
    I'm sure you'll find
    something to write about.
[03:46] Ayumi
    Got it. Thanks, Conan-kun.
[03:50] Genta
    Hey.
[03:52] Genta
    There's a bunch of people over there.
[03:55] Both
    Huh?
[03:56] Genta
    What are they doing?
[04:01] Nishimura
    What does Kaneko-san plan to do
    by stocking something this nice?
[04:07] Fujioka
    He said he hoped it would
    revitalize the town.
[04:11] Ogino
    What if someone steals it?
[04:13] Fujioka
    I'm not certain, but it's probably insured.
SIGN    Fujioka Yuji (28)
    Courier
SIGN    Ogino Masako (38)
    Grocer
[04:17] Ogino
    Right. Of course.
SIGN    Nishimura Kidaharu (65)
    Cafe Manager
[04:20] Nishimura
    Then it'd be no skin off Kaneko-san's
    nose if it were stolen.
[04:27] Fujioka
    I don't know about that.
[04:30] Ogino
    But I wonder how much that
    watch would sell for.
[04:36] Fujioka
    Even if you sold it so it couldn't be
    traced, it'd probably go for at least 70 million.
[04:41] Ogino
    70 million?
[04:43] Nishimura
    No way.
[04:44] Nishimura
    I heard you can get several times the market
    price if you sell it to a collector.
[04:48] Ogino
    If I got that much money,
    I'd take my family to Hawaii.
[04:53] Haibara
    So this is what drew the small crowd.
[04:53] Nishimura
    Speaking of which, did you win that trip
    to Hawaii you mentioned the other day?
[04:56] Mitsuhiko
    It's a big watch.
[04:57] Ogino
    I don't know yet.
[04:59] Ayumi
    It's so shiny.
[04:59] Nishimura
    I hope you win.
[05:01] Ogino
    I'd like to win a trip to Hawaii.
[05:01] Genta
    I wonder how many eel bowls this is worth.
[05:06] Ogino
    Come on, kids.
[05:08] Ogino
    Isn't it almost time for school? Get moving.
[05:11] All
    Okay.
[05:15] Ayumi
    According to Conan-kun,
[05:17] Ayumi
    the jewel thief was trying to steal the
    big shiny watch from Jewelry Kaneko.
[05:25] Haibara
    Blue Diamond Limited Tourbillon Cage No. 3.
[05:30] Haibara
    Made by renowned watchmaker Soumillon,
    there's only five of them in the world.
[05:39] Conan
    No wonder the grocer was so excited.
[05:42] Haibara
    It's quite the luxury watch
    for a small town jeweler.
[05:48] Conan
    Enough to create a commotion
    among ordinary people.
[05:52] Haibara
    I hope it doesn't become the target
    of any ill-intentioned people.
[06:03] Mitsuhiko
    Did you beat that game?
[06:05] Genta
    Yeah, I did.
[06:06] Both
    Huh?
[06:07] Ayumi
    It's Detective Takagi.
[06:08] Genta
    Hey, you're right.
[06:10] Takagi
    Make sure you lock your doors.
[06:13] Ogino
    Will do.
[06:14] Conan
    Detective Takagi.
[06:16] Takagi
    Conan-kun, you kids.
[06:18] Mitsuhiko
    What are you doing here?
[06:21] Conan
    Is it about the luxury watch
    at the store next door?
[06:24] Takagi
    Not exactly.
[06:28] Haibara
    Then what it is?
[06:29] Takagi
    There have been a lot of
    burglaries in this area lately.
[06:35] Takagi
    I'm handing out these fliers
    to alert the locals.
SIGN    Rash of Burglaries!!
    Please be careful!
[06:42] Takagi
    Anyway, that's why we're
    handing out these fliers.
SIGN    Kaneko Keita (57)
    Jewelry Store Proprietor
[06:47] Kaneko
    Thank you, I appreciate it.
[06:51] Conan
    Hey, Mister. We heard the watch in
    your store window is really expensive.
[06:56] Kaneko
    Would you like to take a look?
[06:58] Ayumi
    Can we?
[06:59] Kaneko
    Yeah. After all, you seem to be
    friends with this police officer.
[07:14] Kaneko
    Soumillon's masterpiece from
    the height of his career.
[07:17] Kaneko
    Blue Diamond Limited Tourbillon Cage No. 3.
[07:22] Kaneko
    Well? Beautiful, isn't it?
[07:25] Genta
    Wow!
[07:26] Mitsuhiko
    It looks different up close.
[07:29] Ayumi
    It's so sparkly.
[07:32] Takagi
    Kaneko-san, how's your security?
[07:35] Kaneko
    Don't worry.
[07:37] Kaneko
    My security is absolutely secure.
[07:40] Kaneko
    I have security cameras covering
    every inch of the store.
[07:44] Kaneko
    The footage is stored on the cloud,
[07:48] Kaneko
    so you don't need to worry
    about intruders erasing it.
[07:52] Kaneko
    Outside of business hours,
    I keep the sturdy shutters closed.
[07:57] Kaneko
    I also have infrared and
    pressure sensors installed.
[08:01] Kaneko
    The store window where the watch is
    displayed is made of tempered glass,
[08:06] Kaneko
    and a code is required to open this door.
[08:14] Kaneko
    All of these systems are
    monitored by computer.
[08:17] Kaneko
    If anything happens, the security
    company will come running.
[08:23] Takagi
    I see. With security this tight, it's not
    possible for your average burglar to break in.
[08:30] Kaneko
    Indeed.
[08:32] Takagi
    But nothing's for certain.
[08:35] Takagi
    Please be careful.
[08:37] Kaneko
    Understood.
[08:40] Takagi
    Excuse me.
[08:42] Takagi
    Now then.
[08:43] Takagi
    Hey, kids—
[08:44] Conan
    Detective Takagi.
[08:46] Conan
    Don't you think that watch is at risk?
[08:50] Takagi
    But security is tight,
[08:54] Takagi
    and it's hard to imagine jewelry theft
    going well in this day and age.
[09:01] Takagi
    Hey, kids.
[09:03] Takagi
    If you're not busy, could you
    help me hand out these fliers?
[09:09] All
    Bye!
[09:10] Takagi
    Hey, w-wait!
[09:13] Ayumi
    Nothing of note happened for
    several days after that.
[09:17] Ayumi
    But one day...
SIGN    Cafe
    Haronbo
[09:24] Ogino
    Hup.
[09:28] Ogino
    Good morning, kids.
[09:30] All
    Good morning!
[09:33] Ogino
    Don't take any detours.
    Head straight to school.
[09:35] All
    Okay!
[09:47] Genta
    What's that sound?
[09:49] Mitsuhiko
    Maybe it's construction work.
[09:58] Haibara
    Looks like they're renovating.
[10:00] Ayumi
    Yeah.
[10:02] Haibara
    I don't see anything suspicious.
[10:05] Genta
    Suspicious? Like what?
[10:07] Mitsuhiko
    Like pretending to do construction work
    so they can rob the jewelry store?
[10:12] Ayumi
    What? Is that true, Conan-kun?
[10:15] Conan
    I don't know that yet.
[10:18] Conan
    Let's check it out for ourselves.
[10:21] Ayumi
    Conan-kun?
[10:23] Conan
    Excuse me.
[10:27] Nishimura
    What is it, kids?
[10:32] Nishimura
    As you can see, I'm renovating my store.
[10:35] Nishimura
    The president of the engineering
    firm over there is named Kumazawa.
[10:40] Nishimura
    We've known each other since middle school,
    so he's given me a special discount.
[10:45] Mitsuhiko
    Um, is it possible that...
[10:47] Genta
    That you're pretending to renovate your store
[10:49] Genta
    so you can steal the watch
    from the jeweler next door?
[10:52] Nishimura
    What?
[10:52] Haibara
    Don't be rude, you two.
[10:57] Nishimura
    Marvelous.
[10:59] Nishimura
    If I punched a hole in that wall
    and stole some jewels, I'd be rich.
[11:04] Nishimura
    Then I could open a store overseas.
[11:07] Nishimura
    What a masterpiece.
[11:10] Nishimura
    Maybe I'll become a professional thief.
[11:17] Nishimura
    I'm joking.
[11:19] Nishimura
    I may not look like it, but the
    only thing I can do is make coffee.
[11:23] Nishimura
    I'm too clumsy to be a thief.
[11:28] Conan
    Who are they?
[11:31] Nishimura
    They're Kumazawa's sons.
[11:34] Nishimura
    I've known them since they were in diapers.
[11:37] Nishimura
    You suspect them, too?
[11:39] Conan
    Well, uh...
[11:42] Fujioka
    Hello.
[11:43] Fujioka
    Cheetah Transport here.
[11:44] Nishimura
    Hello again.
[11:46] Fujioka
    Could you sign or stamp here, please?
[11:50] Nishimura
    Sure thing.
SIGN    Café Haronbo
[11:52] All
    Thanks for the food.
SIGN    Café Haronbo
[11:54] Nishimura
    Come back once we've finished renovations.
[11:56] All
    Okay.
[12:00] Haibara
    Well? You heard what he said.
[12:04] Genta
    He's a little suspicious.
[12:06] Mitsuhiko
    He didn't seem like a bad person.
[12:09] Ayumi
    The juice was good.
[12:12] Conan
    It's certainly risky to rob
    the jewelry store next door.
[12:18] Conan
    But he made jokes about it earlier.
[12:21] Conan
    I'm not sure what he actually thinks.
[12:26] Ogino
    What's got you kids down?
[12:28] Ayumi
    Ma'am.
[12:30] Ogino
    Here.
[12:32] Ayumi
    Oranges?
[12:33] Ogino
    On the house.
[12:35] Ogino
    Have some oranges and cheer up.
[12:38] Ogino
    Head home once you finish those.
[12:41] All
    Okay.
[12:43] Ogino
    Welcome, ma'am. What can I get you?
[12:51] Ayumi
    Then nothing in particular
    happened for several days.
SIGN    Aloha
SIGN    Jewelry Kaneko
SIGN    Ogino Produce Store
[12:55] Ayumi
    But while Conan-kun thought hard about it,
[12:59] Ayumi
    the culprit's plans were steadily advancing.
SIGN    Jewelry Kaneko
[13:08] Haibara
    Does this mean there wasn't anyone
[13:12] Haibara
    who thought about stealing that watch?
[13:14] Conan
    Maybe.
[13:16] Genta
    You think so?
[13:17] Genta
    I think the owner of the café is suspicious.
[13:21] Ayumi
    I think the contractors are suspicious.
[13:25] Mitsuhiko
    What if it's actually the
    lady from the produce store?
[13:29] Haibara
    You should also consider the possibility
    that the jeweler might pretend to rob himself.
[13:34] Haibara
    He might do it for the insurance money.
[13:38] Mitsuhiko
    You're right, Haibara-san.
    It's certainly possible.
[13:42] Conan
    Let's all keep an eye out
    so there is no burglary.
[13:48] All
    Yeah!
[13:55] Ayumi
    With no crime, there wasn't
    anything Conan-kun could do,
[14:00] Ayumi
    but several days later,
    that fateful day would come.
[14:28] Ayumi
    Conan-kun.
[14:31] Conan
    Ayumi-chan.
[14:32] Ayumi
    Conan-kun, read this.
[14:38] Conan
    Your illustrated diary?
[14:47] Ayumi
    Thanks, Conan-kun.
[14:49] Conan
    Huh?
[14:50] Ayumi
    Thanks to you, I think I got better
    at keeping an illustrated diary.
[14:55] Conan
    Because of me?
[14:56] Ayumi
    Did you forget what you told me?
[15:00] Conan
    Carefully observe all kinds of things,
    and you'll discover the truth.
[15:06] Ayumi
    Huh?
[15:07] Conan
    You should observe your
    surroundings in your own way.
[15:13] Conan
    I'm sure you'll find
    something to write about.
[15:16] Conan
    Is that right?
[15:18] Ayumi
    Yeah.
[15:20] Ayumi
    Since then, like you said, I've been
    carefully observing my surroundings every day.
[15:26] Ayumi
    When I started writing exactly what
    I saw and felt, I got better at it.
SIGN    Jewelry Kaneko
SIGN    Ogino Produce Store
[15:34] Conan
    What's this?
[15:37] Ayumi
    Is something wrong?
[15:39] Mitsuhiko
    Did something happen, Conan-kun?
[15:42] Conan
    Found it.
SIGN    Aloha
[15:44] Genta
    What about that drawing?
[15:46] Mitsuhiko
    Didn't Michiyo-chan from
    the class next door—
[15:49] Conan
    Ayumi-chan, what's Michiyo-chan's family name?
[15:53] Ayumi
    I think it's Ogino.
[15:56] Conan
    All right.
[15:57] Ayumi
    Conan-kun?
[15:58] Mitsuhiko
    Where are you going?
SIGN    Ogino Produce Store
[16:07] Mitsuhiko
    What's gotten into you, Conan-kun?
[16:11] Haibara
    Seems like you figured something out.
[16:14] Conan
    Yeah.
[16:15] Conan
    Thanks to Ayumi-chan.
[16:17] Ayumi
    Huh?
[16:19] Conan
    There's still a lot I need
    to confirm, though.
[16:22] Conan
    But that's definitely it.
SIGN    Jewelry Kaneko
SIGN    Ogino Produce Store
[16:58] Culprit
    Almost. I'm almost there.
[17:03] Culprit
    You just wait, my little jewels.
[18:03] Conan
    Hold it right there.
[18:06] Conan
    You nearly pulled it off. Too bad.
[18:12] Genta
    You can't escape.
[18:14] Mitsuhiko
    We've already called the police.
[18:16] Culrpit
    Damn it.
[18:18] Conan
    You heard an expensive luxury watch
    was on display at Jewelry Kaneko.
[18:24] Conan
    While waiting to see what would happen,
[18:26] Conan
    you heard Café Haronbo was renovating
    its store and came up with your plan.
[18:33] Conan
    Isn't that right,
[18:34] Conan
    Cheetah Transport courier Fujioka Yuji-san?
[18:41] Conan
    This was the plan you came up with.
SIGN    Jewelry Kaneko
[18:44] Conan
    The renovation work being done at
    the café next to the jewelry store
SIGN    Café Haronbo
[18:47] Conan
    would generate a lot of noise.
SIGN    Ogino Produce Store
[18:49] Conan
    You decided to use that noise as a camouflage
SIGN    Jewelry Kaneko
[18:51] Conan
    to enter the jeweler from the
    produce store on the opposite side.
[18:57] Conan
    As long as the cafe was
    undergoing renovations,
[19:00] Conan
    no matter how much noise you
    made, no one would suspect you.
[19:05] Conan
    Then you just needed the produce
    store workers to go away.
[19:10] Conan
    You probably learned the grocer loves
    prize contests from that conversation
[19:15] Conan
    and invited her and her family to Hawaii
    by lying and telling her she'd won a prize.
[19:23] Fujioka
    Even if you sold it so it couldn't be
    traced, it'd probably go for at least 70 million.
[19:28] Ogino
    70 million?
[19:29] Nishimura
    No way.
[19:30] Nishimura
    I heard you can get several times the market
    price if you sell it to a collector.
[19:35] Ogino
    If I got that much money, I'd
    take my family to Hawaii.
[19:39] Nishimura
    Speaking of which, did you win that trip
    to Hawaii you mentioned the other day?
[19:44] Ogino
    I don't know yet.
[19:46] Nishimura
    I hope you win.
[19:49] Ogino
    I'd like to win a trip to Hawaii.
[19:52] Fujioka
    H-How do you know that?
[19:54] Genta
    What's wrong with you?
[19:56] Genta
    You mean you didn't see that note she posted?
[19:59] Fujioka
    What?
[20:00] Mitsuhiuko
    It says the shop is temporary closed
    because they're on a family trip.
SIGN    Temporarily Closed The shop will be temporarily closed from 11/30 to 12/8 due to a family vacation Ogino Produce Store
[20:15] Conan
    That must've been a lot of work.
[20:18] Conan
    You've been digging for five days since
    they went on their trip, haven't you?
[20:23] Fujioka
    Damn it!
[20:24] Fujioka
    Who are you kids?
[20:27] Conan
    Edogawa Conan—
[20:28] Ayumi
    Yoshida Ayumi.
[20:29] Both
    Huh?
[20:31] Genta
    Kojima Genta.
[20:32] Mitsuhiko
    Tsuburaya Mitsuhiko.
[20:34] All
    We are the Detective Boys!
[20:39] Conan
    That's us.
[20:42] Ayumi
    And so, the case was solved.
[20:46] Ayumi
    The culprit Fujioka-san was
    arrested by Detective Takagi.
SIGN    Aloha
[20:51] Ayumi
    Conan-kun said he figured
    out the culprit's trick
SIGN    Jewelry Kaneko
SIGN    Ogino Produce Store
[20:56] Ayumi
    from my illustrations of Michiyo-chan
    and the three buildings in a row.
SIGN    Jewelry Kaneko
[21:03] Ayumi
    He deduced that the culprit
    must know a lot about the area
[21:07] Ayumi
    and began to suspect Fujioka-san the courier
[21:10] Ayumi
    who was having a conversation
    in front of the jeweler.
SIGN    Fujioka Yuji
[21:14] Ayumi
    Apparently the deciding factor
[21:16] Ayumi
    was that he accurately named
    the black market price.
[21:22] Ayumi
    Conan-kun called the
    Cheetah Transport company
[21:25] Ayumi
    and determined that Fujioka-san
    had missed work for five days.
SIGN    Illustrated Diary
[21:31] Ayumi
    Conan-kun said he couldn't
    have solved this case
[21:35] Ayumi
    without my illustrated diary.
[21:38] ---
    Yay!
[21:40] Ayumi
    In other words, this was my first big
    success as a member of the Detective Boys.
[21:47] All
    Victory!
SIGN    Detective Boys Win!!
[21:49] Ayumi
    And that's how the Detective Boys
[21:52] Ayumi
    prevented a burglary before it happened.
SIGN    Mori Detective Agency
[23:19] Ayumi
    Detective Takagi treated us to lots of tasty
    food at Poirot to thank us for preventing a crime.
[23:21] Sign
    Coffee Poirot
[23:27] All
    Thanks for the food!
[23:31] Takagi
    Hey, wait. This isn't an
    all-you-can-eat restaurant, kids.
[23:35] Conan
    But can't Ayumi-chan eat all she wants?
[23:38] Takagi
    I suppose so.
[23:40] Ayumi
    Ahem.
SIGN    Episode Preview
[23:45] Man A
    He's really a great detective
    who can solve any case, right?
[23:52] Man B
    Why don't you show a little more
    consideration for your family?
[23:56] Kogoro
    You mentioned something
    about the gears of tragedy.
[24:00] Kogoro
    It wasn't you who turned
    them, but the culprit.
[24:06] Kogoro
    That must be it.
SIGN    The Automatic Tragedy (Part One)
[24:09] Conan
    The next episode of Conan is "The
    Automatic Tragedy, Part One!"
SIGN    Answering Machine
[24:30] All
    Next Conan's hint!
[24:32] Conan
    An answering machine!
[24:34] All
    Let's play with tin can phones!
SIGN    Don't miss the next episode.
[24:36] Haibara
    My string broke, so Edogawa-kun will play.
[24:38] Conan
    What...?