E968 - Kaiju Gomera VS Kamen Yaiba (Finale)

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:00] ---
    Detective Conan Episode 968 "Kaiju
    Gomera VS Kamen Yaiba (Finale)"
[00:00] Kazuha
    [ED]
[00:01] Conan
    The murder that took place at
    the new Nichiuri TV building
[00:04] Conan
    turned into a serial bombing case.
SIGN    Yonekura Isato Murdered
[00:08] Conan
    Hattori Heiji and I assisted
    the police investigation,
[00:11] Conan
    and uncovered the terrifying truth
    the true culprit had plotted.
[00:16] Conan
    However...
[00:19] Yonekura
    Hey! What are you filming for, you idiot?!
[00:22] Onda
    Who cares, Yone?
[00:23] Ginjiro
    Ryohei must be Suemura.
[00:24] Suemura
    Yeah.
[00:27] Suemura
    If we copy this video and distribute
    it to everyone, no one can betray us.
[00:30] Otaki
    All right. This is it.
[00:32] Ayanokoji
    We should contact the
    Hyogo police immediately.
[00:33] Onda
    Exactly.
[00:35] Heiji
    Wait!
[00:36] Conan
    Look at the screen.
[00:39] Conan
    There are four men in the shot, right?
[00:42] Heiji
    Then who's shooting the video?
[00:46] Ginjiro
    So there were five robbers.
[00:49] Heizo
    Yeah.
[00:50] Heiji
    Which means in the presence
    of the final man...
[00:53] Conan
    It's already been set.
[00:56] Conan
    A bomb that could go off at any time.
[01:05] Conan
    The rhythm on my lips is footloose!
[01:06] Conan
    The rhythm of my detective
    skills is perfect!
[01:08] Conan
    Find the final remaining bomb!
[01:10] Conan
    The climax will have you
    on the edge of your seat!
[01:12] Conan
    Always determining the one truth
[01:13] Conan
    with the body of a child
    and the mind of an adult,
[01:15] Conan
    his name is Detective Conan!
SIGN    Kaiju Gomera VS Kamen Yaiba
    (Finale)
[02:56] Conan
    "Kaiju Gomera VS Kamen Yaiba, Finale!"
[03:07] Hejiji
    They went to question Ishizawa after that,
[03:10] Hejiji
    but it seems like he didn't talk.
[03:12] Conan
    It was already nighttime,
    and they were at a hospital.
[03:16] Conan
    They couldn't push him too hard.
[03:18] Heiji
    Which means it's our turn at bat.
[03:21] Conan
    Yeah. It's time to do whatever it takes.
[03:25] Heiji
    That's right.
[03:29] Kezuha
    What? Ran-chan, you're not going to audition?
[03:32] Ran
    No. It's not really my thing.
[03:35] Kazuha
    Why not?
[03:37] Ran
    Well, you know, I have
    to look after the kids.
[03:41] Kazuha
    I guess it can't be helped.
[03:43] Kazuha
    You've got to consider
    Kudo-kun's feelings, too.
[03:45] Ran
    It's not like that.
[03:47] Kazuha
    But I'm doing it, even if I'm doing it alone.
[03:50] Kazuha
    I'm going to get the part
    and shake Gomera's hand!
[03:54] Ran
    I-I'm not sure you can shake Gomera's hand.
[03:57] Kazuha
    Then Kamen Yaiba's!
[04:00] Ran
    We should probably leave soon.
[04:02] Kazuha
    You're right.
[04:03] Ran
    I'll get the others. Let's go
    to Abeno Harukas together.
[04:07] Kazuha
    Okay.
[04:13] [Messenger] Text
    No New Messages
[04:15] Kazuha
    That Heiji...
SIGN    Kyoto-Osaka Serial Bombing Investigation HQ
[04:23] Ginjiro
    Well, everyone?
[04:25] Ginjiro
    Found anything?
[04:26] Otaki
    Nothing yet.
[04:28] Otaki
    The Hyogo police already conducted a
    thorough investigation, so it's not that easy.
[04:33] Ginjiro
    I know that.
[04:35] Ginjiro
    I'm telling you to figure something out.
[04:38] Heizo
    Listen up, everyone.
[04:40] Heizo
    We've learned that what we thought was a team
    of four robbers was actually a team of five.
[04:45] Heizo
    Not only that, but it's possible a bomb has
    been planted in the vicinity of the fifth man!
[04:51] Heizo
    They must've left something behind.
[04:53] Heizo
    Find him!
[04:55] All
    Yes, sir!
SIGN    Explosion at Osaka Nanko
SIGN    Ishizawa Katsuji (38)
    Bombing Suspect
[05:04] Heiji
    Well, well.
[05:06] Heiji
    You seem to be doing well.
[05:09] Katsuji
    Who are you?
[05:10] Heiji
    Curious about that article?
[05:13] Heiji
    Of course you are.
[05:15] Heiji
    After all, the bombs you made are killing
    your old accomplices one after another.
[05:21] Katsuji
    So you're with the police.
[05:23] Heiji
    Didn't Yonekura attack you and lock you up?
[05:27] Heiji
    I think it'd be best if you gave
    yourself up and talked to the police.
[05:32] Heiji
    You've got your last
    accomplice to worry about.
[05:35] Conan
    Isn't there still another bomb you made?
[05:39] Heiji
    So wouldn't it be planted near
    your surviving accomplice?
[05:44] Heiji
    It'd be better to talk to the
    police and have him taken into—
[05:46] Katsuji
    I don't know! I don't know anything!
[05:53] Heiji
    Hello? What's up?
[05:55] Heiji
    What? Got it! I'll head back immediately!
SIGN    Abeno Harukas
[06:21] Ayumi
    Wow!
[06:23] Genta
    Look at all these Gomeras!
[06:24] Mitsuhiko
    What a view!
[06:27] ---
    Let's go over there!
[06:28] ---
    Yes!
[06:30] Ran
    There are so many kaiju balloons.
[06:32] Kazuha
    Yeah, you're right.
[06:35] Ran
    You still haven't heard from Hattori-kun?
[06:37] Kazuha
    It's fine. He's always like this.
[06:40] Kazuha
    I know. Ran-chan, take some pictures for me.
[06:50] Kazuha
    Nice.
[06:52] Kosugi
    Kazuha-san.
[06:55] Kosugi
    Thank you for coming today.
[06:57] Kosugi
    This is Suzuki. He'll be
    running today's event.
[07:01] Suzuki
    I'm Suzuki of Nichiuri TV.
SIGN    Suzuki Naoki (29)
    Nichiuri TV Presenter
[07:03] Suzuki
    Thank you for auditioning today.
[07:05] Kazuha
    Thank you for having us.
[07:09] Ran
    Didn't you MC the production
    announcement event, too?
[07:13] Suzuki
    Yes. I'm terribly sorry about
    everything that happened then.
[07:17] Kosugi
    Anyway, I'll show you to the audition space.
[07:21] Kosugi
    Your green room is there.
[07:23] Kazuha
    Okay.
SIGN    Naniwa Police Hospital
SIGN    Changing Room Authorized Personnel Only!
[07:46] Otaki
    Chief, we've confirmed
    there were five robbers.
[07:50] Ginjiro
    I knew it.
[07:52] Otaki
    They were caught on the security cameras.
[07:54] Otaki
    Hey.
[07:55] Police
    Yes, sir.
[08:01] Police
    Here you are.
[08:03] Otaki
    This is the entryway of the victims' home.
[08:10] Otaki
    Look closely at this gap.
[08:14] Heizo
    He's got a watch on his right hand.
[08:16] Ginjiro
    So he's left-handed.
[08:18] Otaki
    Yeah.
[08:19] Otaki
    None of the other four are left-handed.
[08:24] Heizo
    Which means this is the fifth man.
[08:27] Otaki
    The Hyogo police knew there was
    a left-handed man in the group,
[08:33] Otaki
    but that wasn't enough for them to go on.
[08:36] Heizo
    All right. Search their
    associates for left-handed men.
[08:40] Otaki
    Yes, sir.
[08:54] Katsuji
    It's me, Katsuji.
    You're in there, aren't you?
[09:00] Koichi
    There better not be anyone with you.
[09:01] Katsuji
    Nah.
SIGN    Ishizawa Koichi (40)
    Katsuji's Brother
[09:06] Ginjiro
    What? Ishizawa has a brother?
[09:09] Ginjiro
    Is that true?
[09:10] Ayanokoji
    Yes.
[09:12] Ayanokoji
    Ishizawa lost his parents when he was young.
[09:15] Ayanokoji
    He and his brother Koichi, who's two years his
    senior, were raised at an orphanage in Kyoto.
[09:20] Ayanokoji
    Koichi went missing after he
    left the orphanage at sixteen.
[09:24] Ayanokoji
    Ishizawa himself left soon afterwards.
[09:27] Ayanokoji
    Koichi seriously injured his right
    leg in a fight when he was fifteen,
[09:32] Ayanokoji
    and he has a slight limp.
[09:35] Ayanokoji
    And his brother Koichi is left-handed.
[09:39] Heizo
    What?!
[09:42] Katsuji
    Bro, what are you going to do?
[09:44] Koichi
    Run, obviously.
[09:45] Katsuji
    Where?
[09:46] Koichi
    I don't know! If I stay here, the
    police will come for me eventually.
[09:50] Katsuji
    Then why didn't you flee sooner?
[09:53] Katsuji
    Yonekura's on the news.
[09:56] Koichi
    I've got my hands full
    evading debt collectors!
[09:59] Koichi
    I don't have time to watch the news.
[10:01] Koichi
    They shut off the power to my house.
[10:03] Heiji
    I see.
[10:05] Heiji
    So that's how it is.
[10:07] Katsuji
    What are you guys doing here?
[10:09] Heiji
    We just followed you from the hospital.
[10:14] Heiji
    Your brother's the fifth robber, isn't he?
[10:19] Katsuji
    Bro...
[10:20] Koichi
    Damn it!
[10:22] Koichi
    Move!
[10:24] Heiji
    Hey, wait!
[10:24] Katsuji
    Run, bro!
[10:25] Heiji
    Hey, let go!
[10:26] Katsuji
    Bro!
[10:31] Heiji
    Don't let him escape, Kudo!
[10:46] Conan
    Damn!
[11:24] Heiji
    Don't make this difficult.
[11:27] Conan
    You can't escape now.
[11:30] Koichi
    Damn...
[11:36] Suzuki
    Thank you for coming to the
    "Kaiju Gomera VS Kamen Yaiba"
SIGN    Public Audition!! Kaiju Gomera VS Kamen Yaiba
[11:40] Suzuki
    production announcement event.
[11:45] Suzuki
    Please turn off your cell and smart phones,
[11:52] Suzuki
    and please refrain from
    taking pictures or videos.
[11:58] Heiji
    Yeah, we're on the West Amagi overpass.
[11:58] Katsuji
    Are you okay, bro?
[12:01] Heiji
    Thanks.
SIGN    New Message Close View
[12:05] Heiji
    A text?
SIGN    Kazuha 1 Message
[12:06] Heiji
    It's from Kazuha.
SIGN    At Harukas ♥
[12:10] Heiji
    Jeez. She's so carefree.
[12:13] Conan
    Did something happen?
[12:14] Heiji
    No, it's nothing.
[12:16] Katsuji
    I'm sorry, bro.
[12:17] Koichi
    Jeez.
[12:19] Koichi
    If I'd known this would happen,
    I would've gone into work instead.
[12:22] Katsuji
    Sorry.
[12:23] Heiji
    You're supposed to be working right now?
[12:26] Kocihi
    Yeah.
[12:27] Kocihi
    Yonekura asked me to work
    security at an event for him.
[12:31] Conan
    Where?
[12:33] Koichi
    Abeno Harukas.
[12:34] Koichi
    I think it was a movie production
    announcement or something.
[12:37] Heiji
    What?
[12:38] Conan
    Ran and the others should be at that event.
[12:41] Heiji
    Yeah.
[12:42] Heiji
    Did Yonekura give you any other instructions?
[12:44] Koichi
    I can't remember all of that.
[12:46] Heiji
    Answer the question!
[12:48] Heiji
    There are lives on the line!
[12:50] Conan
    It's no use. They're not answering.
[12:52] Heiji
    Damn!
[12:53] Koichi
    He really didn't give me any details.
[12:56] Koichi
    He said there'd be kaiju
    balloons or something,
[12:59] Koichi
    and that I should stand next to them.
[13:02] Heiji
    Balloons? You mean these?
[13:04] Koichi
    Yeah, probably.
[13:07] Koichi
    There are numbers written on
    the weights of the balloons.
[13:09] Koichi
    He told me to stand between
    numbers 26 and 27.
[13:14] Heiji
    That's it, then.
[13:15] Conan
    Yeah.
[13:16] Conan
    There are two bombs: one
    in 26, and one in 27.
[13:21] Heiji
    The bombs are probably in the
    weights of those two balloons.
[13:28] Kogoro
    Shouldn't we cancel the event?
[13:31] Otaki
    I wish we could, but if people find out
    about the bombs, it could cause a panic.
[13:37] Ayanokoji
    These bombs are incredibly unstable.
[13:40] Ayanokoji
    The slightest shock could set them off.
[13:43] Otaki
    In other words, we have to do something
    until the bomb squad arrives.
[13:49] Woman
    Thanks to your cheers, Yaiba was able
    to defeat Jocker's monster!
[13:55] Woman
    Finally, let's thank Yaiba with a loud cheer!
[13:59] Woman
    Ready, everyone?
[14:01] All
    Yeah!
[14:02] Woman
    "Kamen Yaiba, thank you!"
[14:04] All
    Kamen Yaiba, thank you!
[14:06] Kazuha
    They said they'd provide a costume, but...
[14:11] Kazuha
    Do I really have to wear this?
[14:14] Kogoro
    What is this?
[14:17] Otaki
    Th-There are all these balloons?
[14:20] Ayanokoji
    Let's split up and search.
[14:22] Kogoro
    Yeah.
[14:22] Otaki
    Got it.
[14:32] Otaki
    Damn it. Where are they?
[14:35] Kosugi
    Officer!
[14:36] Kosugi
    I'll help.
[14:38] Otaki
    In that case, could you check to see if
    balloons have been placed anywhere else?
[14:43] Kosugi
    Got it.
[14:44] Heiji
    Otaki-han! Have you found them?
[14:46] Otaki
    Not yet.
[14:48] Otaki
    There's so many of them.
[14:50] Kogoro
    I found it!
[14:52] Kogoro
    I found 26!
[14:57] Heiji
    I'm opening it.
[15:15] Conan
    Ten minutes left.
[15:17] Heiji
    We don't have time to
    wait for the bomb squad.
[15:19] Kosugi
    It's an emergency!
[15:21] Kosugi
    One Gomera and one Yaiba balloon have
    been moved to the stage on floor 58!
[15:27] Heiji
    What?
[15:29] Audition
    I became a huge fan after my brother took me
[15:31] Audition
    to see a Gomera movie when I was three.
[15:36] Audition
    If I'm given the opportunity to appear
    in "Kaiju Gomera VS Kamen Yaiba"...
[15:40] Otaki
    What should we do, Hei-chan?
[15:42] Heiji
    You guys head upstairs.
[15:45] Heiji
    Kazuha and Mori-san's daughter are there.
[15:49] Heiji
    We'll handle things here.
[15:50] Kogoro
    But...
[15:52] Heiji
    There are tons of guests upstairs.
[15:54] Heiji
    You'll need people to help evacuate them.
[15:57] Kogoro
    Got it.
[15:58] Kogoro
    But if things get dangerous
    here, you'd better run.
[16:02] Heiji
    Yeah, I know.
[16:04] Kogoro
    Let's hurry.
[16:05] Otaki
    Yeah.
[16:05] Ayanokoji
    Got it.
[16:07] Heiji
    Kosugi-san, you stay here. I have a request.
[16:11] Kosugi
    A request?
[16:13] Suzuki
    It's time for our final participant.
[16:16] Suzuki
    Entry number 5, from right here in Osaka.
[16:19] Ran
    Kazuha-chan, you can do it.
[16:20] Suzuki
    Toyama Kazuha-san.
[16:31] Mitsuhiko
    Huh? The music...
[16:32] Genta
    Did it break?
[16:33] Ayumi
    I wonder what happened.
[16:36] Ran
    Kazuha-chan...
[16:38] Suzuki
    I'm terribly sorry, everyone.
[16:40] Suzuki
    Due to technical difficulties,
    we'll be taking a break now.
[16:45] Suzuki
    We'll be holding a handshake event with
    Gomera and Yaiba in the elevator hall.
[16:50] Suzuki
    Please feel free to participate.
[16:53] Kazuha
    What's going on?
[16:55] Suzuki
    I'm sorry. There's actually an emergency.
[16:58] Kazuha
    What?
[16:59] Suzuki
    I was asked to give you this.
SIGN    In Call End Hold
[17:04] Kazuha
    Hello?
[17:05] Heiji
    Kazuha, is that you?
[17:05] Kazuha
    Heiji?
[17:07] Heiji
    Listen, Kazuha. Stay calm and listen.
[17:10] Heiji
    A bomb has been planted
    on that stage you're on.
[17:12] Kazuha
    What?!
[17:16] Ayumi
    Ran-oneesan?
[17:18] Mitsuhiko
    Let's hurry.
[17:19] Genta
    If we don't get in line
    soon, we'll be too late.
[17:22] Ran
    Okay.
[17:23] Genta
    Let's go.
[17:31] Kazuha
    Is this a joke? A bomb?
[17:34] Heiji
    See the two balloons onstage?
[17:37] Kazuha
    Yeah. There's one of Yaiba and one of Gomera.
[17:42] Heiji
    There's a bomb inside the weight that
    has the number 27 written on it.
[17:49] Kazuha
    I found it.
[17:50] Kazuha
    27 is written on Gomera's weight.
[17:53] Heiji
    All right. Unzip it and open the lid.
[17:56] Kazuha
    Got it. Give me one second.
[17:58] Heiji
    Well?
[17:59] Conan
    Okay.
[18:00] Conan
    The surrounding wires are bypasses,
    so she just needs to cut them in order.
[18:06] Conan
    Then she can remove the detonator.
[18:10] Heiji
    Got it.
[18:12] Heiji
    What is it, Kazuha?
[18:13] Kazuha
    No, no, no! I can't do this!
[18:16] Heiji
    Calm down, Kazuha!
[18:17] Kazuha
    Let's leave this thing and get out of here.
[18:20] Heiji
    You idiot!
[18:20] Heiji
    What do you think will happen to the other
    guests if a bomb goes off right now?
[18:26] Heiji
    There's no time to evacuate everyone.
[18:30] Heiji
    Listen, Kazuha.
[18:31] Heiji
    Otaki-han and the others
    are headed there now,
[18:34] Heiji
    but we don't know if they'll make it in time.
[18:37] Heiji
    I need to deal with the bomb
    here, so I can't go to you.
[18:41] Kazuha
    What? There's a bomb over there, too?
[18:44] Heiji
    Yeah, so you'll have to disarm that one.
[18:48] Heiji
    You just have to do as I say.
[18:51] Heiji
    It's okay. I know you can do it.
[18:56] Kazuha
    What should I do?
[18:57] Heiji
    Okay.
[18:58] Heiji
    Switch to video and show me your bomb.
[19:02] Kazuha
    Got it.
[19:04] Kazuha
    Switch to video...
[19:05] Ran
    Let me. I'll do it.
[19:07] Kazuha
    Ran-chan.
[19:13] Heiji
    Just like I thought, it's
    the same as this one.
[19:17] Heiji
    Kazuha, there should be small scissors
    in the sewing kit you carry with you.
[19:23] Heiji
    Use those to cut the wires.
[19:26] Kazuha
    Okay. I'm ready anytime.
[19:28] Heiji
    All right.
SIGN    1 Black 2 Yellow 3 Green 3 Black 4 White 5 Brown Leave red and blue!
[19:30] Conan
    First is black.
[19:33] Heiji
    Kazuha, the black wire is first.
[19:36] Heiji
    I'll try cutting mine first. If
    nothing happens, you cut yours, too.
[19:39] Kazuha
    Okay.
[19:41] Heiji
    Here we go.
[19:47] Heiji
    Okay. Cut the black wire.
[19:48] Kazuha
    Got it.
[19:50] Kazuha
    I did it.
[19:51] Heiji
    All right.
[19:52] Heiji
    Let's keep going.
[19:54] Conan
    Next is yellow.
[19:57] Heiji
    Okay. That just leaves the big one.
[20:01] Heiji
    Inside the tube connected to the red wire,
[20:05] Heiji
    see the tube connected to the blue wire
    being held up by some plastic rods?
[20:09] Kazuha
    Yeah.
[20:11] Heiji
    Remove the dangling tube without
    touching the surrounding tube,
[20:15] Heiji
    cut the blue wire, and you're done.
[20:18] Heiji
    First we'll unscrew the plastic
    rods supporting it, and...
[20:23] Kazuha
    I can't!
[20:24] Heiji
    What's wrong, Kazuha?
[20:27] Kazuha
    I don't have a screwdriver.
[20:30] Kazuha
    What should I do?
[20:32] Heiji
    You don't have one in your sewing kit?
[20:35] Kazuha
    Of course not!
[20:37] Heiji
    Damn! We're so close...
[20:40] Conan
    This isn't good, Hattori.
[20:41] Conan
    We've got less than three minutes left.
[20:43] Heiji
    Is there anything in the area
    that you could use instead?
[20:47] Kazuha
    There's nothing that convenient
    just lying around...
[20:52] Kazuha
    I found it. I found something, Heiji.
[20:54] Heiji
    Hurry, Kazuha! There's no time!
[20:56] Kazuha
    Forgive me, Yaiba.
[21:00] Ran
    Give me the scissors.
[21:01] Kazuha
    Okay.
[21:17] Kazuha
    Ran-chan, cut it!
[21:23] Kazuha
    Is it over?
[21:25] Ran
    Looks like it. It didn't explode.
[21:28] Kazuha
    There's no bell or buzzer or anything?
[21:30] Heiji
    No. It's over.
[21:33] Heiji
    You did a good job, Kazuha.
[21:38] Both
    Yes!
[21:46] Heiji
    By the way, Kazuha...
[21:47] Kazuha
    What?
[21:49] Heiji
    That outfit looks great on you.
[21:54] Kazuha
    Don't look!
SIGN    Filming Underway!!
[23:39] Conan
    So they blew up the new building in the end.