E867 - The Traitor's Stage (Part Two)

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:01] Conan
    We came to watch Hado Rokumichi's
    concert rehearsal...
[00:04] Conan
    at which he was set to perform "ASACA,"
    a song written seventeen years ago,
[00:10] Conan
    but...
[00:59] Conan
    Even heaven is watching the
    labyrinths of the world!
[01:01] Conan
    Full throttle reasoning skills
    penetrate all mysteries!
[01:03] Conan
    In the shadow of the case happening on the
    stage lurk Amuro, Okiya, and Vermouth!
[01:07] Conan
    Always determining the one truth
[01:09] Conan
    with the body of a child
    and the mind of an adult,
[01:11] Conan
    his name is Detective Conan!
SIGN    The Traitor's Stage
    (Part Two)
[02:43] Conan
    "The Traitor's Stage, Part Two!"
[02:49] Megure
    What? The victim wrote the
    note on the paper himself?
[02:54] Takagi
    Y-Yes, sir.
[02:55] Takagi
    According to forensics,
[02:57] Takagi
    the paper came from the notebook
    the victim used to write lyrics.
[03:01] Takagi
    The handwriting matched the lyrics written
    on the other pages of the notebook.
[03:06] Megure
    Which means it's likely the
    victim felt indebted to someone,
[03:10] Megure
    and that became their reason to kill him.
[03:13] Megure
    Any ideas?
[03:15] Enjo
    I don't know about indebted, but he
    may have had an inferiority complex.
SIGN    Enjo Kanae (40)
    Hado's Manager
[03:19] Enjo
    Hado often said he had
    to work hard to keep up
[03:23] Enjo
    with other handsome musicians
    since he had an off-putting face.
[03:27] Megure
    I see.
[03:28] Fuse
    I told him not to worry about it.
SIGN    Fuse Okuyasu (58)
    Record Company President
[03:32] Fuse
    I said the way he seemed difficult
    to approach was part of his charm.
[03:36] Sonoko
    Come to think of it, Hado-san
    changed his image recently.
[03:40] Ran
    Yeah, he seemed softer than before.
[03:43] Conan
    Changed how?
[03:45] Ran
    Just his overall impression.
[03:47] Sonoko
    Maybe his face?
[03:49] Kajiya
    That reminds me, there were
    rumors Hado got plastic surgery.
[03:53] Kajiya
    Although I think that was around the
    time he graduated from high school.
SIGN    Kajiya Hirokazu (51)
    Magazine Reporter
[03:58] Enjo
    I told you before, that's all nonsense!
[04:01] Enjo
    We didn't have any money back then.
[04:03] Enjo
    We worked every day for
    a shipping company
[04:07] Enjo
    to make enough money
    for him to be a musician.
[04:11] Kajiya
    But Hado dumped you after
    you worked so hard together,
[04:14] Kajiya
    and married another woman.
[04:17] Kajiya
    I think that was sixteen years ago.
[04:20] Kajiya
    And the song "ASACA" he was
    set to announce at this concert
[04:24] Kajiya
    was composed seventeen years ago.
[04:26] Kajiya
    There must be some reason he left it
[04:29] Kajiya
    without lyrics for seventeen years.
[04:31] Kajiya
    Right, pretty little manager?
[04:35] Fuse
    Hey, that's enough.
[04:37] Kajiya
    President, you must know something, too.
[04:41] Kajiya
    I heard Hado asked you
    after his previous concert,
[04:45] Kajiya
    "Why didn't you say anything
    for seventeen years?"
[04:49] Kajiya
    And after your argument,
[04:51] Kajiya
    Hado suddenly announced he'd be
    releasing his new song "ASACA."
[04:55] Kajiya
    There must be something going on.
[04:58] Megure
    Is this true?
[05:00] Fuse
    Hado started working with my record
    company seventeen years ago.
[05:07] Fyse
    I jokingly told him the real
    reason I had him debut with us
[05:10] Fyse
    was because I'd fallen in love with Enjo-san,
[05:14] Fyse
    and wanted to court her.
[05:17] Fuse
    He said he'd quit if that were true.
[05:20] Megure
    I see.
[05:21] Takagi
    But that doesn't sound like a
    motive to murder Hado-san.
[05:26] Kajiya
    Then I'm leaving.
[05:29] Takagi
    Hey, wait!
[05:30] Kajiya
    Isn't it impossible for anyone
    to have committed this crime?
[05:35] Akai
    You can't. It's impossible.
[05:41] Akai
    Give up, Scotch.
[06:00] Amuro
    His right hand was covered in blood,
[06:05] Amuro
    except for the tip of his thumb
    and the back of his hand.
[06:08] Amuro
    That means he put his thumb on the trigger
[06:13] Amuro
    and shot himself.
[06:16] Amuro
    You're the one who gave him
    your gun and made him do it,
[06:22] Amuro
    Akai Shuichi.
[06:26] Amuro
    He would've had plenty of options
    besides killing himself.
[06:36] Vermouth
    Hey.
[06:37] Amuro
    Huh?
[06:38] Vermouth
    You've been glaring at him. What's going on?
[06:42] Amuro
    Nothing.
[06:43] Vermouth
    I don't particularly care, but
    could you solve this soon?
[06:47] Vermouth
    It's dangerous for me to stay
    here very long while in disguise.
[06:50] Amuro
    Of course.
[06:51] Kajiya
    Hey, let go.
[06:53] Kajiya
    I need to get back to the office and
    write an article about this case!
[06:57] Takagi
    We need to check the
    contents of your bag first!
[07:01] Kajiya
    You guys never give up.
[07:02] Kajiya
    I told you to let me go!
[07:05] Police A
    Whoa!
[07:09] Police A
    Ouch...
[07:11] Police A
    Oh, the evidence...
[07:14] Ran
    We'll help.
[07:16] Police A
    Thank you.
[07:22] Conan
    Hado-san's driver license.
[07:25] Conan
    He certainly seems unapproachable.
[07:35] Megure
    After viewing the images on the
    camera that was in your bag,
[07:39] Megure
    it looks like you were secretly taking photos
    of Hado-san as he entered the concert hall,
[07:42] Megure
    but he discovered you and tried
    to take away your camera.
[07:46] Megure
    Is that right?
[07:48] Kajiya
    Yeah.
[07:49] Megure
    What did he say then?
[07:51] Kajiya
    He just said to stop taking pictures.
[07:54] Takagi
    Also, Inspector...
[07:57] Takagi
    One of the band members scheduled
    to perform with Hado-san
[08:02] Takagi
    at tomorrow's concert was just
    arrested by narcotics agents.
[08:04] Megure
    What?
[08:05] Takagi
    For possession of stimulants.
[08:09] Conan
    Hey, mister.
[08:12] Police A
    What is it, kid?
[08:13] Conan
    Did you find a... on the ground?
[08:17] Conan
    Azusa-neechan said she lost one.
[08:21] Okiya
    Lost...
[08:23] Amuro
    ...one?
[08:33] Police A
    No, we didn't find anything
    like that on the stage.
[08:36] Conan
    Then was anything missing?
[08:38] Conan
    Like wire or gloves.
[08:41] Police A
    The staff said both of those
    were missing from the tool box
[08:45] Police A
    at the edge of the stage.
[08:47] Conan
    Did the staff leave that folding
    chair next to the tool box?
[08:53] Police A
    No, they kept it farther offstage.
[08:56] Staff A
    Hey, leave that stuff where it is.
[08:59] Staff A
    Apparently the concert is canceled.
[09:01] Staff B
    Seriously?
[09:02] Staff B
    I just untied this, and
    now I have to retie it?
[09:05] Okiya
    Did you inspect the folding chair, too?
[09:08] Police A
    Not for prints yet.
[09:10] Police A
    But he's taking it back along with
    the mic stand for further inspection.
[09:15] Okiya
    Excuse me.
[09:16] Okiya
    Could you show me the bottom of the seat?
[09:19] Police B
    What?
[09:19] Police B
    Sure, just for a second.
[09:21] Okiya
    Thank you.
[09:26] Amuro
    I knew it.
[09:27] Okiya
    So that's how it is.
[09:32] Sonoko
    This got kind of crazy.
[09:32] Police B
    Uh, are you done?
[09:34] Ran
    Yeah.
[09:36] Police B
    Excuse me. Coming through.
[09:38] Police B
    Excuse me. Out of the way, please.
[09:41] Police B
    Excuse me. Out of the way, please.
[09:44] Police B
    Move.
[09:45] Police B
    Move, please.
[09:48] Ran
    That's right.
[09:49] Ran
    The suspicious woman who tried to
    kidnap Conan-kun and Ai-chan said...
[09:55] Vermouth
    Move away from the brunette,
[09:58] Vermouth
    if you don't want to die!
[10:00] Vermouth
    Hurry up!
[10:02] Vermouth
    Move it, Angel!
[10:05] Ran
    That's what she called me.
[10:08] Ran
    By why would Azusa-san
    call me by the same name?
[10:19] Megure
    Y-You know how the killer
    lifted the victim's body?
[10:24] Megure
    Is it true?
[10:26] Amuro
    Yes, probably.
[10:27] Megure
    We passed the rope over the spotlight bar
[10:33] Megure
    and tied the other end to Takagi-kun,
[10:37] Megure
    but is one person really strong
    enough to lift him out of the chair?
[10:40] Amuro
    Of course.
[10:42] Amuro
    First you create a loop with the rope hanging
[10:46] Amuro
    from the bar while standing
    next to the stage.
[10:48] Amuro
    Wrap the bottom loop around
    the top loop two times.
[10:53] Amuro
    While twisting the lower loop,
[10:56] Amuro
    pass the section hanging
    down through the loop.
[11:01] Amuro
    Hook the resulting large loop
    onto the armrest of the seat
[11:07] Amuro
    about two meters below, like this.
[11:09] Amuro
    Next, pass the end of the rope
[11:11] Amuro
    without the loops under the armrest.
[11:14] Amuro
    Create the same loops as before
    and pass the rope through.
[11:16] Amuro
    Now hook the large loop and rope
[11:20] Amuro
    on the armrest of a chair
    about four meters away.
[11:22] Amuro
    Create a third loop and
    pass the rope through,
[11:26] Amuro
    and this time, hook the
    large loop onto a chair
[11:31] Amuro
    about eight meters away.
[11:33] Amuro
    Now all you have to do is return
    to the third set of small loops
[11:37] Amuro
    you created and pull on the leftover rope.
[11:42] Amuro
    Sonoko-san, you seem like
    the weakest person here.
[11:44] Amuro
    Could you pull on this?
[11:46] Sonoko
    What? Me?
[11:49] Sonoko
    Sure.
[11:53] Sonoko
    I doubt I'll be able to lift him, though.
[12:00] Sonoko
    What? How?
[12:02] Megure
    What's going on?
[12:04] Amuro
    It's the principle of pulleys, right?
[12:07] Okiya
    Yes.
[12:08] Okiya
    The small loops created along
    the rope function as pulleys.
SIGN    Force
SIGN    Force
[12:12] Okiya
    Each set of loops doubles,
    quadruples, and octuples
[12:16] Okiya
    the strength at which the rope pulls.
[12:19] Okiya
    Since we're using rope rather than pulleys,
[12:22] Okiya
    the strength isn't actually
    octupled due to friction,
[12:24] Okiya
    but if you use a light
    and slippery enough rope,
[12:27] Okiya
    even Sonoko-san can lift Detective Takagi.
[12:30] Amuro
    In other words, the culprit used
    not the strength of several people,
[12:33] Amuro
    but lifted Hado-san alone.
[12:37] Okiya
    Furthermore, this is
    known as a shipping knot.
[12:39] Okiya
    Shipping workers use this
    knot to secure cargo.
[12:44] Okiya
    Which means the most likely suspect
    who lifted Hado-san's body
[12:49] Okiya
    is his manager who worked
    for a shipping company
[12:53] Okiya
    when she was younger.
[12:54] Fuse
    What?
[12:56] Okiya
    Enjo Kanae-san, it's you.
[13:01] Megure
    I can see how she lifted him, but how
    did she tie the rope to the seats?
[13:05] Amuro
    That's simple.
[13:08] Amuro
    First, after lifting the victim,
[13:10] Amuro
    she temporarily secured the
    rope by tying it to a nearby seat.
[13:14] Amuro
    Then she wrapped a wire around the
    rope leading upwards around here.
[13:19] Amuro
    Once the rope coming from the
    ceiling is secured using the wire,
[13:23] Amuro
    the remaining rope can be untied
    and reattached to the seat,
[13:27] Amuro
    and the wire can be removed.
[13:29] Amuro
    The best part of the shipping knot
    is that it can be untied easily
[13:33] Amuro
    since it doesn't actually create any knots,
    but if it's done using a brand new rope,
[13:36] Amuro
    then it leaves behind telltale marks.
[13:39] Amuro
    That's why after retying
    the rope to the seat,
[13:43] Amuro
    you cut the end using the
    box cutter in the tool box,
[13:46] Amuro
    and left it coiled next to the tool
    box at the edge of the stage, right,
[13:52] Amuro
    Enjo-san?
[13:54] Fuse
    You can't assume she did it just because
[13:58] Fuse
    she used to work for a shipping company.
[14:02] Conan
    It's the size of her feet.
[14:03] Fuse
    H-Her feet?
[14:05] Conan
    Shipping workers coil rope
    by wrapping it like this.
[14:12] Conan
    The inner loop is approximately
[14:14] Conan
    the size of the person's foot,
[14:17] Conan
    since the space between the elbow and the
    wrist is about the size of their foot.
[14:22] Conan
    Since the rope found at the crime scene was
    in loops about the size of Ran-neechan's feet,
[14:27] Conan
    we thought the rope might have been
    coiled by the smaller manager.
[14:33] Kajiya
    I see.
[14:34] Kajiya
    So after seventeen years,
[14:37] Kajiya
    the manager's feelings for
    Hado turned into hate.
[14:41] Fuse
    Hey, you shouldn't say that.
[14:44] Fuse
    We're still not sure that she did it.
[14:46] Conan
    Contact lenses.
[14:49] Conan
    As his manager, you must've noticed
[14:52] Conan
    Hado-san was wearing contact lenses
    to make his irises look larger.
[14:55] Enjo
    Y-Yes.
[14:57] Conan
    I noticed after looking at
    Hado-san's driver license
[14:59] Conan
    and comparing it to the images
    the magazine reporter took today.
[15:05] Conan
    One of the lenses is stuck to your back.
[15:10] Enjo
    What?
[15:15] Kajiya
    Th-This is...
[15:17] Megure
    Do you mind?
[15:19] Enjo
    Go ahead.
[15:21] Megure
    I see.
[15:22] Megure
    While you were lifting his body,
[15:25] Megure
    one of them fell onto your clothes.
[15:28] Megure
    That's enough evidence for me.
[15:30] Megure
    You can tell us the rest at the station.
[15:31] Fuse
    W-Wait a minute. Did you really do it?
[15:34] Fuse
    After supporting him for seventeen
    years, why did you have to kill him?
[15:38] Fuse
    Answer me.
[15:41] Amuro
    She can't answer that question.
[15:44] Amuro
    After all, she didn't kill him.
[15:49] Both
    What?
[15:50] Megure
    What do you mean?
[15:52] Amuro
    Where do you think we found
    the other circle lens?
[15:56] Amuro
    It was under the folding chair
    left at the edge of the stage.
[16:01] Amuro
    In other words, that chair had fallen
    under his feet after he was hanging.
[16:06] Amuro
    There's also the baseball
    tied to the kite string.
[16:11] Amuro
    It was used to pass the rope over the
    bar by tying the other end to the rope,
[16:15] Amuro
    throwing the ball so that
    the kite string would pass
[16:19] Amuro
    over the bar on the ceiling,
    and pulling on the string.
[16:24] Amuro
    I don't mean to be rude,
[16:25] Amuro
    but I doubt Enjo-san would have been able to
    throw the ball high enough to clear the bar.
[16:30] Amuro
    Although Hado-san, known for his strong arm on
    his high school baseball team, is another story.
SIGN    I'm sorry
[16:35] Amuro
    Then there's the note found
    in Hado-san's breast pocket.
[16:39] Amuro
    You know where this is going, don't you?
[16:41] Megure
    He killed himself?
[16:43] Amuro
    That's right.
[16:45] Amuro
    He hung himself,
[16:47] Amuro
    and she disguised it to look
    like a murder after finding him.
[16:51] Kajiya
    Why did you try to hide his suicide?
[16:53] Kajiya
    Something must've happened seventeen years ago.
[16:57] Fuse
    Were you worried about what
    we discussed the other day?
[17:01] Megure
    What do you mean?
[17:03] Fuse
    Seventeen years ago,
[17:05] Fuse
    she was pregnant with Hado's child.
[17:07] Enjo
    Fuse-san!
[17:09] Fuse
    Saying it was for their unborn child,
[17:12] Fuse
    the freshly debuted Hado locked himself
    in his studio and wrote music.
[17:16] Fuse
    He stayed up so many nights
    in a row, I thought he'd die.
[17:20] Fuse
    When she came to stop him, she
    collapsed in front of the studio
[17:23] Fuse
    and miscarried.
[17:26] Fuse
    At the hospital, she asked
    me not to tell Hado about it.
[17:32] Okiya
    I see.
[17:33] Okiya
    Since "ASACA" was the song he
    wrote for that unborn child,
[17:38] Okiya
    he held onto it for seventeen years,
    unable to write the lyrics.
[17:42] Okiya
    When he learned what happened,
[17:44] Okiya
    he felt responsible and attempted to write
    lyrics for the child and release the song.
[17:48] Okiya
    But unable to write,
[17:50] Okiya
    he left the message "sorry"
    and chose to die instead.
[17:55] Megure
    But why was it necessary to
    make it look like murder?
[17:59] Enjo
    I didn't want his family
    to know he killed himself
[18:03] Enjo
    over his ex's baby.
[18:07] Enjo
    So I took his phone with the
    message "goodbye" in his outbox
[18:11] Enjo
    out of his pocket
[18:15] Enjo
    and raised him up...
[18:23] Kajiya
    What an idiot to make a woman
    cry even after his death.
[18:28] Enjo
    Please don't put this in your article!
[18:31] Kajiya
    I followed Hado for years.
[18:35] Kajiya
    I crawled along the ground day
    after day looking for a story.
[18:38] Kajiya
    And now the story I've found is also
    the biggest scandal in Hado's career.
[18:43] Enjo
    Please. Please don't.
[18:45] Kajiya
    I like to think I understood
    Hado better than anyone.
[18:49] Kajiya
    Even if you didn't ask me not
    to, I wouldn't write about this.
[18:53] Kajiya
    Such an overly sentimental story
    doesn't suit a rock and roller.
[19:00] Azusa
    We still don't know why the "CA" in "ASACA"...
[19:03] Azusa
    was spelled the way it is.
[19:05] Fuse
    Oh, I asked Hado about it before.
[19:09] Fuse
    Since he heard about the pregnancy at
    a morning café after an all-nighter,
[19:12] Fuse
    if it was a girl, he wanted
    to call her "Asaca,"
[19:14] Fuse
    taking the "ca" from "café."
[19:19] Azusa
    Really? Sounds good to me.
[19:21] Amuro
    But if you were good enough friends
    for him to tell you that story,
[19:25] Amuro
    why did you turn on him and
    push him towards retirement?
[19:29] Amuro
    Did you know about his
[19:30] Amuro
    band member who was just
    arrested for possession?
[19:34] Fuse
    I-I don't know anything about that.
[19:38] Azusa
    You already heard about that?
[19:41] Amuro
    The story's already online.
[19:45] Okiya
    I'm impressed.
[19:48] Akai
    I'm impressed, Scotch.
[19:51] Akai
    You took my gun while pretending
    to be thrown by me.
[19:55] Akai
    I won't beg for my life,
[19:58] Akai
    but before you shoot me, don't you
    want to hear what I have to say?
[20:01] Scotch
    I didn't draw your gun to shoot you.
[20:05] Akai
    I see.
[20:13] Scotch
    I drew it to do this!
[20:15] Akai
    You can't.
[20:19] Akai
    It's not possible to pull
    the trigger of a revolver
[20:23] Akai
    when someone's holding the cylinder.
[20:27] Akai
    Don't kill yourself, Scotch.
[20:30] Akai
    You're not meant to die here.
[20:32] Scotch
    What?
[20:34] Akai
    I'm Akai Shuichi, an agent of the FBI.
[20:38] Akai
    Like you, I'm a dog trying
    to sink my teeth into them.
[20:42] Akai
    Now let go of the gun and listen to me.
[20:47] Akai
    Helping you escape will be easy.
[20:51] Scotch
    O-Okay.
[21:05] Akai
    I see.
[21:07] Akai
    He took my gun so he could destroy this.
[21:11] Akai
    This cellphone that likely contained
    data on his family and friends.
[21:21] Akai
    Traitors will be punished.
[21:26] Akai
    Right?
[21:31] Amuro
    I have a strong urge to
    fold down your turtleneck,
[21:37] Amuro
    but I'll restrain myself for now.
[21:40] Amuro
    See you...
[21:44] Amuro
    another time.
[23:11] Ran
    Excuse me, Azusa-san.
[23:14] Azusa
    What?
[23:15] Ran
    You're not Azusa-san, are you?
[23:20] Ran
    You're that woman...
[23:22] Ran
    who called me Angel before, aren't you?
[23:25] Azusa
    I told you, Ran-chan.
[23:27] Azusa
    Don't come any closer to our side.
[23:32] Azusa
    After all, you're my treasure.
[23:37] Vemouth
    Yes,
[23:38] Vemouth
    one of only two in this world.
SIGN    Episode Preview
[23:46] Ayumi
    Wow!
[23:47] Genta
    It's so awesome!
[23:49] Ichiro
    Where am I supposed to put these books?
[23:52] Ichiro
    The store's already packed
    with books we can't sell.
[23:56] Yujiro
    Finding a used book is a once
    in a lifetime experience.
[23:59] Yujiro
    Someday these will pass into the
    hands of the people looking for them.
[24:03] Ichiro
    Wh-What is this?
SIGN    The Whistling Bookstore
[24:09] Conan
    The next episode of Conan is
    "The Whistling Bookstore!"
SIGN    Group Photo
[24:30] Both
    Next Conan's hint!
[24:32] Conan
    A group photo!
SIGN    Don't miss the next episode.
[24:35] Vermouth
    The Angel and the Silver Bullet.
[24:37] Amuro
    They're a curious pair.
[24:39] ---