E104 - The Case of the Mysterious Bandit Mansion (Part 1)

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:00] ---
    Encounters are mysterious!
    But cases are even more so!
[00:04] ---
    I'm so glad I'm with you!
[00:06] ---
    Today's stage is a clock manor!
    The case's alarms all ring together!
[00:10] ---
    He sees the
    single truth for what it is,
[00:11] ---
    and looks like a kid but
    has the mind of an adult!
[00:13] ---
    His name? Detective Conan!
[01:52] ---
    "The Case of the Mysterious
    Bandit Mansion (Part 1)."
[02:01] ---
    "Dear Mori Kogoro.
    I'm sorry for the sudden letter.
[02:07] ---
    Getting directly to the point,
    I would like you, the great detective,
[02:11] ---
    to solve the mysteries concerning
    strange events in my home.
[02:17] ---
    It's actually an old mansion
    given to me by my grandfather,
[02:22] ---
    who passed away very recently.
[02:25] ---
    Since moving in, strange events
    have been occurring daily,
[02:29] ---
    and I've even had the feeling
    that I'm being watched lately.
[02:34] ---
    I tried to figure it out on my own,
    as I'm a simple mystery writer,
[02:39] ---
    but seeing as I haven't been here
    long and don't know the house well,
[02:43] ---
    I figured I wouldn't discover
    anything on my own,
[02:46] ---
    which is why I've sent you this letter."
[02:53] ---
    "On his deathbed, my grandfather
    said the mansion was special,
[03:00] ---
    which I find very strange now.
[03:03] ---
    If you're interested,
    please come before 10:30 a.m.
[03:07] ---
    I look forward to hearing
    from you. Nakamura Misao."
[03:12] ---
    I'm coming, Misao-chan!
[03:16] ---
    I've deduced that she's a lonely,
    talented woman in her late 20s!
[03:21] ---
    Are you sure? It sounded like some
    glum guy in his early 30s to me.
[03:26] ---
    How dumb! Why would I rent a car
    and go there on a Sunday then?!
[03:33] ---
    Couldn't you have told if it was
    a man or a woman on the phone?
[03:39] ---
    I didn't call. I'm gonna show
    up and make an exciting entrance!
[03:47] ---
    What do you want
    to excite this person for?!
[03:50] ---
    He's such a lost cause...
[03:53] ---
    What do you think, Conan-kun?
    Is it a man or a woman?
[03:58] ---
    I don't know. The handwriting is nice...
[04:03] ---
    Maybe it is a woman?
[04:11] ---
    Dad! That's dangerous!
[04:17] ---
    S-Sorry! I messed up!
    I haven't done this in a while!
[04:23] ---
    Forgive me, Misao-chan!
[04:25] ---
    No one can forgive this!
[04:35] ---
    I think I'll take the train back.
[04:37] ---
    What're you talking about?
    That was a pleasant family drive!
[04:43] ---
    You call that pleasant?
[04:45] ---
    Just look at this refreshing
    sunlight coming through the leaves!
[04:50] ---
    Doesn't it just relieve your mind?!
[04:53] ---
    Yeah. I'm relieved we
    actually made it to our destination.
[05:02] ---
    Whadya think? This large mansion
    is surrounded by trees and nature!
[05:09] ---
    But... "It's so lonely for a single woman!"
[05:15] ---
    "Misao-san! At long last,
    your Mori Kogoro has arrived!"
[05:21] ---
    I've recently started to
    understand why Mom left you...
[05:25] ---
    Yeah...
[05:37] ---
    Yes?
[05:41] ---
    Oh, Mori-san! You came!
[05:45] ---
    Here, we can say hello inside!
[05:49] ---
    Y-Yeah...
[05:52] ---
    See! I told you!
[05:54] ---
    Say, did you send this letter?
[05:58] ---
    No, the person who wrote that
    letter is my three-years-younger--
[06:02] ---
    Your younger sister?!
[06:05] ---
    My younger brother, Misao.
[06:07] ---
    Hi, there!
[06:10] ---
    Oh...
[06:12] ---
    I'm the one who
    inherited this mansion,
[06:15] ---
    but it's so big that
    I moved in with my brother.
[06:19] ---
    What happened to your arm?
[06:22] ---
    I hurt it while moving some shelves.
[06:24] ---
    That's bad. Especially for a writer.
[06:28] ---
    It's only a sprain. The doctor just
    went overboard and wrapped it up.
[06:33] ---
    Anyways, come inside!
[06:40] ---
    What is it, Conan-kun?
[06:42] ---
    Doesn't this seem strange?
[06:44] ---
    There's a tiger on that pillar,
    but not on this one.
[06:50] ---
    It has weird holes instead...
[06:54] ---
    Maybe they planned to put
    something there, but decided not to?
[06:57] ---
    Hey.
[06:58] ---
    Come in already.
[07:00] ---
    Okay.
[07:02] ---
    Let's go, Conan-kun.
[07:03] ---
    Okay!
[07:12] ---
    Wow! How cute!
[07:15] ---
    What an amazing collection!
[07:18] ---
    There are animals on almost
    all the furniture and dishes!
[07:22] ---
    Oh! Is this a seal?!
[07:25] ---
    Ran-neechan. That's a walrus.
[07:30] ---
    Really?
[07:33] ---
    All this junk everywhere
    makes the place stuffy...
[07:36] ---
    Surprised? Our late grandfather
    absolutely loved animals!
[07:42] ---
    He always used to say
    that animals that hunted to live
[07:46] ---
    were much better than humans
    who fool others out of sheer greed.
[07:53] ---
    Animals aside, there
    sure are a lot of clocks here...
[08:00] ---
    But of course.
    Our grandfather was a clockmaker!
[08:04] ---
    A clockmaker?
[08:06] ---
    Yes. His name was Izubuchi Monjiro.
[08:09] ---
    He made quite a name for himself;
[08:12] ---
    "Monjiro's clocks last a lifetime,"
    people came to say!
[08:18] ---
    Then this digital
    bunny clock was his, too?
[08:21] ---
    No, our grandfather only
    made screw-operated clocks.
[08:25] ---
    He probably just
    collected those ones for fun.
[08:28] ---
    I see. There's a crack
    on this digital clock.
[08:32] ---
    He must've handled things
    he didn't make without much care.
[08:37] ---
    See? This one, too. And this one.
[08:40] ---
    That's strange. He always
    took great care of his things...
[08:45] ---
    Doesn't this clock seem strange too?
[08:48] ---
    It looks like something
    used to be attached to it...
[08:51] ---
    It probably came off when
    he dropped it or something.
[08:55] ---
    Huh?
[08:59] ---
    Is this a photo of Monjiro-san?
[09:02] ---
    Yes! It's from quite a long time ago, though.
[09:05] ---
    Who's the girl with him?
[09:09] ---
    Oh, that's his friend's granddaughter.
[09:12] ---
    He always used to take me
    and my brother to the golf course.
[09:17] ---
    Then this golf bag
    was Monjiro-*san'*s?
[09:22] ---
    "Demon"?
[09:23] ---
    You know, it's what they call
    people who score over 100 in golf.
[09:32] ---
    Our grandfather could
    never improve his score,
[09:34] ---
    so we gave him that as a joke present.
[09:37] ---
    Say, wasn't "Demons"
    the name of an old bandit gang?
[09:43] ---
    You know, the gang that only
    stole from bad companies and people!
[09:48] ---
    Don't be dumb.
    Those were the Goblins, not the Demons.
[09:57] ---
    I'm sorry! I should've been helping!
[10:03] ---
    Here it is again!
[10:05] ---
    All the other cups have animals
    on their handles, but not this one.
[10:10] ---
    And it's been carefully
    filed down afterward.
[10:15] ---
    If the animal had fallen off,
    it could've been easily glued back on.
[10:19] ---
    So why?
[10:21] ---
    Conan-kun.
[10:23] ---
    Thanks.
[10:25] ---
    I'll clean this up!
[10:27] ---
    Oh, thanks...
[10:29] ---
    So, could you tell me about these
    strange happenings you spoke of?
[10:35] ---
    Oh, you mean the clock.
[10:38] ---
    Clock?
[10:40] ---
    10:48... Perfect timing...
[10:43] ---
    Come to the study.
    I'll let you see for yourself.
[10:52] ---
    Damn. It's stuck again.
[10:54] ---
    Hey, have you forgotten?
    You gotta kick the bottom right part.
[11:02] ---
    See?
[11:02] ---
    Oh, right.
[11:05] ---
    You leave the curtains shut,
    even though it's so stifling in here?
[11:10] ---
    It's like I mentioned in the letter.
    It feels like someone's watching us.
[11:15] ---
    So that's why.
[11:23] ---
    There's a hole over here.
[11:26] ---
    Oh, really? Well, this house
    is old and falling apart.
[11:32] ---
    Only a tool could've
    made such a clean hole!
[11:36] ---
    What in the world is it for?!
[11:39] ---
    So, about this clock...
[11:42] ---
    Oh, right. Let's see...
    It's a cuckoo-clock...
[11:46] ---
    Huh?
[11:48] ---
    Isn't this it?
[11:51] ---
    Oh, yes! That's it!
[11:54] ---
    Geez...
[11:56] ---
    Looks like an ordinary
    cuckoo clock to me.
[12:00] ---
    Is there something to it?
[12:02] ---
    It rings at a certain time.
[12:05] ---
    Of course it does.
    It's a cuckoo clock.
[12:08] ---
    No, it happens at a weird time.
[12:12] ---
    Every 10:50 or so.
[12:14] ---
    And something strange comes
    out of it instead of a cuckoo.
[12:20] ---
    Something strange?
[12:22] ---
    Just watch!
[12:24] ---
    Should be any time now!
[12:33] ---
    Nothing's happening.
[12:36] ---
    T-That's odd! It came out last time!
[12:41] ---
    Are you sure it isn't just broken?
[12:44] ---
    Of course it isn't!
[12:45] ---
    Our grandfather's clocks
    are known for never breaking!
[12:49] ---
    This is ridiculous. I'm going home.
[12:52] ---
    W-Wait, Mori-san! There's another
    strange thing that needs solving!
[12:57] ---
    Please!
[13:01] ---
    The VCR's timer has been set, too...
[13:03] ---
    Let go! I told you, I'm leaving!
[13:22] ---
    W-What is this?
[13:27] ---
    It's crazy, Dad! All the clocks
    in the house are ringing!
[13:31] ---
    T-The entire house?!
[13:33] ---
    Even the VCR is running!
[13:36] ---
    What in the world is going on here?!
[13:49] ---
    All the clocks in the house are ringing?!
[13:52] ---
    What in the world is going on here?!
[14:00] ---
    I-It stopped!
[14:03] ---
    The video ran for only a minute, too.
[14:07] ---
    But why?
[14:28] ---
    What was that?!
[14:29] ---
    A cat.
[14:31] ---
    A big cat's taken up lodging in
    the attic and we can't get rid of it.
[14:35] ---
    Anyway, think you can solve
    the mystery of the clocks
[14:38] ---
    that all ring at the same time
    every day at 11:00 a.m.?
[14:41] ---
    I dunno. Maybe it's just one
    of your grandfather's pranks?
[14:48] ---
    But isn't it strange?
[14:50] ---
    I'd use all the clocks in the
    house if I were going to pull a prank,
[14:54] ---
    but it looks like only
    the digital clocks rang.
[14:58] ---
    Only the digital clocks?
[14:59] ---
    Yeah.
[15:00] ---
    I checked. That cuckoo clock and
    this alarm clock were set to "off."
[15:07] ---
    He's right! All the analog
    clocks are set to "off"!
[15:12] ---
    Sure you guys didn't turn them off?
[15:14] ---
    No! We decided not to touch
    anything until this mystery is solved!
[15:20] ---
    It wasn't just the clocks.
    This VCR was running, too.
[15:24] ---
    VCR?
[15:25] ---
    Yeah.
[15:27] ---
    Now I see!
[15:28] ---
    Monjiro-san must've had a TV show
    he watched every day at 11:00!
[15:34] ---
    That's why he set the alarms!
[15:37] ---
    But don't you think
    he set too many alarms?
[15:39] ---
    The old guy didn't wake easily.
[15:42] ---
    Anyways, one look at
    the video and it'll all be clear!
[15:46] ---
    Play
[15:51] ---
    This TV isn't
    connected to an antenna!
[15:55] ---
    It would seem not.
[15:57] ---
    Why would you need to wake up
    if you had the recorder on a timer?!
[16:02] ---
    So why is this video on a timer?
[16:06] ---
    Huh?
[16:08] ---
    Look here, at the numbers!
[16:10] ---
    There's a weird crack after the zero!
[16:15] ---
    This digital clock has a crack, too!
[16:18] ---
    See! In the same spot!
[16:21] ---
    Oh, so does this one...
[16:23] ---
    A-And this one...
[16:25] ---
    Come to think of it,
[16:26] ---
    that digital clock in the living
    room had a similar crack.
[16:34] ---
    What is it, then?
[16:36] ---
    Don't tell me this "110" was
    left behind by Monjiro-san as...
[16:43] ---
    ...a code.
[16:45] ---
    What?!
[16:47] ---
    Maybe!
[16:48] ---
    If 110 is a code, it'd make sense
    that only the digital clocks rang.
[16:55] ---
    On an analog clock,
    11:00 would just be 11 o'clock.
[16:59] ---
    But what could 110 be?
[17:03] ---
    110 is the emergency police number...
[17:06] ---
    And when you think of the police...
[17:11] ---
    Yes?
[17:14] ---
    That's it!
[17:17] ---
    Dogs!
[17:18] ---
    The police have police dogs!
[17:21] ---
    This "110" means we have
    to find all the dogs in this house!
[17:30] ---
    Alright! Let's split up and
    gather every dog in the living room!
[17:35] ---
    One of the dogs has
    to be hiding something!
[17:42] ---
    Collie, German Shepherd,
    Siberian Husky, Tosa, Doberman...
[17:49] ---
    Dobermans are police dogs,
    but there's nothing here.
[17:54] ---
    Maybe it's the Dalmatian?!
[17:56] ---
    Remember the movie about those dogs?!
[17:58] ---
    That was "101."
[18:01] ---
    There might still be some
    other dogs. Keep looking.
[18:05] ---
    Okay!
[18:12] ---
    Dog, dog, dog...
[18:17] ---
    The attic...
[18:28] ---
    It's locked!
[18:43] ---
    Now, now!
    There's nothing in that room!
[18:47] ---
    And these stairs are
    dangerous! There's no handrail!
[18:52] ---
    Now come downstairs with me!
[18:54] ---
    B-B-But there was someone in there!
[18:57] ---
    It's the cat!
[18:59] ---
    I'm sure the kitty would
    be sad if you hurt yourself.
[19:04] ---
    I'm sorry.
[19:06] ---
    Conan-kun. What do you say
    we check the study again?
[19:10] ---
    'Kay...
[19:15] ---
    No, those were human eyes!
    Why is he trying to hide it?!
[19:22] ---
    Conan-kun!
[19:29] ---
    Conan-kun. Anything
    with a dog design. Got it?
[19:33] ---
    Yeah.
[19:34] ---
    It's strange. It's too strange!
[19:38] ---
    There's gotta be
    something to this mansion!
[19:44] ---
    File 'Goblin'
[19:44] ---
    "File 'Goblin'"...
[19:48] ---
    You mean them?
[19:49] ---
    Bandits of the Wind!!
[19:51] ---
    It is! These are articles about
    the Goblins, the Bandits of the Wind!
[19:56] ---
    But why are these articles filed here?
[20:00] ---
    The Goblins targeted corrupt
    businessmen's safes and illicit deals!
[20:06] ---
    Because they were so swift,
    they were called the Bandits of the Wind
[20:11] ---
    and they always left creepy
    goblin figures wherever they struck.
[20:16] ---
    The name "Goblin" refers to
    the malicious European spirits
[20:21] ---
    and familiars that would
    take up residence in homes.
[20:24] ---
    They possess a bizarre form.
[20:31] ---
    They've Stopped!? Mystery of the Goblins
[20:32] ---
    It's been ten years since the
    Goblins ceased their activities.
[20:38] ---
    Oh, so no one's been caught yet?
[20:42] ---
    "Estimated to Have Eight
    Members!! Leader Named 'Demon'"...
[20:47] ---
    Demon?
[20:50] ---
    That was the name on the golf bag...
[20:53] ---
    Could it be?
[20:56] ---
    A mirror?
[20:59] ---
    Huh? It's attached
    to the desk! Why?
[21:06] ---
    Say, there was a hole
    in the wall behind me...
[21:10] ---
    And right above it
    is the cuckoo clock.
[21:14] ---
    The hole in the wall.
[21:15] ---
    The immobile mirror
    facing the hole.
[21:18] ---
    And the cuckoo clock opposite
    it and above the hole...
[21:32] ---
    Ran!
[21:33] ---
    Ran! I'm coming!
[21:39] ---
    What is it, Ran?!
[21:41] ---
    T-There!
[21:54] ---
    Demon figures...
[21:57] ---
    Demons aren't animals! What are
    such creepy things doing there?
[22:03] ---
    Those aren't just demons.
    They're goblins!
[22:08] ---
    They're definitely what the Bandits
    of the Wind used to leave behind!
[22:15] ---
    But why three of them?!
[22:18] ---
    Just what kind of mystery are
    these three goblins hiding?!
[24:02] ---
    Hey! Don't tell me those figures are...
[24:07] ---
    What did you say?
[24:08] ---
    Oh, nothing!
[24:11] ---
    Ah.
[24:13] ---
    Now I see what's going on here!
[24:22] ---
    So that's it!
[24:26] ---
    On the next Conan--
[24:27] ---
    "The Case of the Mysterious
    Bandit Mansion (Part 2)."
[24:48] ---
    Next Conan's hint:
[24:50] ---
    Door.
[24:51] ---
    Next episode we solve the house's mysteries.
[24:53] ---
    Did you know it's made of gingerbread?
[24:55] ---
    What?
[24:56] ---