E924 - The Sun Sets Over Tangerine Fields

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:03] Ran
    Wow.
[00:04] Ran
    There are so many tangerines.
[00:07] Naoya
    Take as many as you'd like today.
SIGN    Terauchi Naoya (30)
    Tetsuji's Son
[00:09] Naoya
    You're our only customers today.
[00:12] Naoya
    There's no need for restraint.
[00:26] Tetsuji
    No!
[00:27] Naoya
    Dad!
[00:29] Sonoko
    What?
[00:30] Tetsuji
    If you harvest them so carelessly,
    you'll damage the tangerines.
SIGN    Terauchi Tetsuji (62)
    Terauchi Tangerine
    Fields Manager
[00:35] Sonoko
    We're sorry.
[00:36] Tetsuji
    This is how you do it.
[00:42] Tetsuji
    Got it?
[00:43] Both
    Yes.
[00:44] Naoya
    Dad, you don't have to say it like that.
[00:48] Tetsuji
    These tangerines are my precious children.
[00:51] Tetsuji
    I won't let anyone treat them so carelessly!
[00:54] Naoya
    That attitude is the reason people
    stopped coming to pick tangerines.
[01:01] Conan
    So this is what he meant when he
    said we were his only visitors.
[01:09] Naoya
    Um, I'm sorry.
[01:11] Naoya
    My father can get nasty when
    it comes to tangerines.
[01:15] Nobuko
    Don't let it bother you.
SIGN    Terauchi Nobuko (58)
    Tetsuji's Wife
[01:16] Nobuko
    He's just an awkward man.
[01:19] Sonok
    Okay.
[01:19] Naoya
    Mom.
[01:20] Nobuko
    I'm heading back down.
[01:23] Naoya
    When you get there, could you send it up?
[01:26] Nobuko
    Sure thing.
[01:28] Nobuko
    Pick lots of fruit.
[01:30] Nobuko
    I'll cook up something tasty for you later.
[01:33] Conan
    Okay.
[01:40] Conan
    Is something wrong?
[01:42] Naoya
    No.
[01:43] Naoya
    I just haven't seen my mom in
    such a good mood in a long time.
[01:48] Conan
    Really?
[01:50] Naoya
    Lately she's been arguing with my dad a lot.
[01:53] Naoya
    She's been on edge.
[01:54] Tetsuji
    Hey, don't tell them that.
[01:57] Naoya
    Sorry.
[02:14] Conan
    Time is the y-axis, and I'm the x-axis!
[02:16] Conan
    Inscribing love and cases
    with deductive reasoning!
[02:18] Conan
    The aroma of citrus fruit drifts through
    tangerine fields in perfect picnic weather!
[02:22] Conan
    Always determining the one truth
[02:23] Conan
    with the body of a child
    and the mind of an adult,
[02:25] Conan
    his name is Detective Conan!
SIGN    The Sun Sets Over Tangerine Fields
[04:10] Conan
    "The Sun Sets Over Tangerine Fields!"
[04:22] Ran
    We ended up picking a lot.
[04:23] Sonoko
    There's got to be a month's worth here.
[04:26] Naoya
    Let's stop harvesting and head back.
[04:29] Sonoko
    Do we have to hike down the
    mountain carrying these?
[04:36] Naoya
    Don't worry.
[04:37] Naoya
    We've got a convenient tool for that.
[04:41] Naoya
    Hey, it's coming right now.
[04:51] Conan
    What's that?
[04:52] Naoya
    An agricultural monorail
    for transporting crops.
[04:57] Conan
    There's no one riding it. Is that okay?
[05:00] Naoya
    Yeah. It automatically goes up and down
    the mountain when you activate the lever.
[05:05] Conan
    Automatically?
[05:07] Naoya
    Once it reaches the work shed at the peak,
[05:09] Naoya
    it automatically switches into
    reverse and returns to the shed
[05:13] Naoya
    at the foot of the mountain.
[05:15] Conan
    Really?
[05:17] Naoya
    Of course, it can be
    operated manually as well.
SIGN    Reverse Forward
[05:22] Ran
    That's really convenient.
[05:24] Tetsuji
    Thanks to this thing, transporting
    crops has become much easier.
[05:29] Naoya
    Let's load the containers onto the bed.
[05:31] Both
    Okay!
[05:39] Sonoko
    We're finally finished.
[05:42] Naoya
    Good work.
[05:43] Tetsuji
    Kid, want to ride the monorail?
[05:45] Conan
    Me?
[05:46] Ran
    Since you have the opportunity, why not?
[05:49] Conan
    Okay.
[05:52] Sonok
    I want to ride, too.
[05:54] Tetsuji
    Unfortunately, it's overloaded.
[05:57] Ran
    Sonoko, let's go.
[06:00] Naoya
    See you at the bottom.
[06:05] Conan
    Whoa. It shakes a lot.
[06:09] Tetsuji
    Hold on tight so you don't fall off.
[06:26] Sonoko
    These look delicious.
[06:28] Ran
    I've never seen a bunch of these dishes.
[06:31] Nobuko
    Try some.
[06:33] All
    Thanks for the food.
[06:38] Ran
    It's so good.
[06:39] Sonok
    I know.
[06:41] Sonok
    Tangerines go with everything.
[06:45] Conan
    Yeah.
[06:47] Tetsuji
    Of course they do.
[06:48] Tetsuji
    My tangerines are the best in Japan.
[06:51] Ran
    I think you must be right. Right?
[06:54] Conan
    Yeah.
[06:55] Tetsuji
    Oh, really?
[06:57] Tetsuji
    In that case, have some
    of more of this and that.
[07:01] Sonoko
    He's acting really different.
[07:04] Naoya
    He's happy because you
    complimented his tangerines.
[07:07] Naoya
    He's a simple man, right?
[07:10] Tetsuji
    Hey, you'd better not be saying
    things you shouldn't again.
[07:14] Naoya
    I was just complimenting you, Dad.
[07:17] Nobuko
    Don't be shy. Eat as much as you'd like.
[07:20] All
    Okay.
[07:27] Conan
    Whew. I'm stuffed.
[07:30] Naoya
    Dad!
[07:32] Naoya
    You found a buyer for the farm?
[07:35] Tetsuji
    Yeah.
[07:36] Naoya
    Why didn't you consult me?
[07:39] Tetsuji
    Don't worry. It's someone we can trust.
[07:42] Naoya
    That's not the problem.
[07:44] Naoya
    I was making my own arrangements.
[07:48] Tetsuji
    Don't tell Nobuko about this.
[07:51] Tetsuji
    Got it?
[07:53] Naoya
    Why not?
[07:54] Tetsuji
    Because she always takes your side.
[07:57] Tetsuji
    She'd obviously be against it.
[08:00] Naoya
    Then all the more reason for
    us to discuss this as a family.
[08:04] Tetsuji
    I'm the head of this family.
[08:07] Tetsuji
    I have the right to decide.
[08:16] Tetsuji
    That's when we first started
    the tangerine farm together.
[08:20] Tetsuji
    That's the first time Naoya
    harvested a tangerine by himself.
[08:25] Both
    How cute!
SIGN    Terauchi Tangerine Farm
[08:27] Tetsuji
    This is when Naoya told me he'd
    work on the tangerine farm.
[08:32] Naoya
    I'm surprised you remember all that.
[08:34] Ran
    It's like your family's
    history. It's truly wonderful.
[08:38] Tetsuji
    Things were really great back then.
[08:48] Conan
    Did something happen?
[08:51] Tetsuji
    A lot happens to a family over a few decades.
[08:59] Tetsuji
    Want to see more?
[09:00] Ran
    Yes, please.
[09:02] Tetsuji
    Ow!
[09:05] Tetsuji
    Ouch...
[09:07] Ran
    Are you all right?
[09:09] Tetsuji
    Yeah. It's nothing serious.
[09:13] Sonoko
    Maybe it's a frozen shoulder.
[09:16] Ran
    Sonoko...
[09:18] Tetsuji
    It's fine. You can't overcome age.
[09:21] Ran
    I'll get it.
[09:22] Tetsuji
    Get the third one from the right.
[09:27] Ran
    Here.
[09:28] Tetsuji
    Thank you.
[09:31] Tetsuji
    That's me.
[09:32] Tetsuji
    Well? Pretty handsome, right?
[09:35] Ran
    Uh, yeah.
[09:37] Sonok
    Yeah, I guess.
[09:42] Sonok
    How pretty.
[09:45] Ran
    I can't believe this view.
[09:48] Ran
    I'm glad Nobuko-san told us to come.
[09:51] Conan
    Yeah.
[09:58] Ran
    It's dark.
[10:00] Conan
    Yeah.
[10:03] Sonoko
    This sound...
[10:05] Conan
    Someone must've come to pick us up.
[10:12] Both
    Hey!
[10:13] Ran
    Over here!
[10:19] Sonoko
    He noticed us.
[10:28] Ran
    He just fell, didn't he?
[10:30] Sonoko
    No way!
[10:40] Ran
    Conan-kun.
[10:41] Naoya
    I was watching from below, and
    it looked like my dad fell.
[10:45] Naoya
    Dad!
[10:47] Ran
    Conan-kun?
[10:52] Naoya
    No...
[10:54] Nobuko
    Honey!
[11:07] Takagi
    The deceased is Terauchi Tetsuji-san,
    the manager of this tangerine farm.
[11:12] Takagi
    The cause of death was a skull fracture.
[11:15] Takagi
    Most likely, he hit his head
    on a rock when he fell.
[11:22] Megure
    And you saw Tetsuji-san fall?
[11:27] Both
    Yes.
[11:28] Conan
    Come to think of it, how did
    you notice Tetsuji-san fell?
[11:35] Naoya
    I was making repairs near
    the sprinkler control panel.
[11:39] Megure
    Where is that?
[11:41] Naoya
    It's near the base of the
    mountain southeast of here.
[11:45] Megure
    And?
[11:47] Naoya
    I turned to look when I heard the girls' shouts,
[11:51] Naoya
    and just happened to witness my
    father falling from the monorail.
[11:57] Megure
    I see.
[11:58] Nobuko
    I was looking for ingredients for dinner
    in the fields at the base of the mountain.
[12:03] Nobuko
    Like Naoya, I heard the girls' shouts.
[12:07] Megure
    I see. Thank you.
[12:11] Takagi
    Would it be natural to think
    Tetsuji-san lost his balance
[12:16] Takagi
    when he let go of the monorail to
    wave to Ran-san and her friends?
[12:23] Takagi
    But why was Tetsuji-san
    heading towards the peak?
[12:28] Nobuko
    I asked him to.
[12:31] Megure
    What do you mean?
[12:32] Nobuko
    I told Ran-san and her friends
    to go watch the sunset.
[12:36] Nobuko
    Since it'd be dark by the time they
    returned, I asked him to go get them.
[12:41] Takagi
    I see.
[12:43] Conan
    Hey, it seems like there's
    blood on the inside of his hat,
[12:48] Conan
    but there's nothing on the outside.
[12:51] Takagi
    What about it?
[12:53] Conan
    Don't you think that's strange?
[12:56] Conan
    Tetsuji-san died when he hit
    his head on a rock, right?
[12:59] Conan
    Then normally wouldn't the rock have
    left a mark on the outside of the hat?
[13:06] Takagi
    You're right.
[13:07] Conan
    Maybe Tetsuji-san lost his hat
    before he hit his head on the rock.
[13:13] Conan
    Huh?
[13:14] Conan
    Then when did the blood get
    on the inside of the hat?
[13:18] Sonoko
    That doesn't matter.
[13:21] Sonoko
    We saw the moment he fell. Right?
[13:27] Ran
    Yeah.
[13:30] Megure
    So where is the monorail
    your husband was riding?
[13:34] Naoya
    It should be at the shed at
    the foot of the mountain.
[13:36] Megure
    I see.
[13:38] Megure
    Then let's have the others hold things
    down here while we go check that out.
[13:42] Takagi
    Yes, sir.
[13:59] Conan
    Huh? Where did they go?
[14:02] Naoya
    Mom. It's okay, Mom.
[14:06] Nobuko
    But...
[14:07] Naoya
    You've got me.
[14:24] Takagi
    There's nothing unusual about it.
[14:27] Megure
    It seems that way.
[14:34] Conan
    The number of containers doesn't add up.
[14:41] Conan
    Don't these containers...?
[14:44] Megure
    There's nothing particularly
    suspicious about the incident,
[14:47] Megure
    so it's safe to assume it was an accident.
[14:50] Takagi
    Indeed.
[14:52] Ran
    It's our fault for calling
    out to him and waving.
[14:56] Naoya
    No!
[14:57] Naoya
    He shouldn't have let go of the
    railing while riding the monorail.
[15:02] Naoya
    It's my dad's fault for
    not following the rules.
[15:05] Nobuko
    You're right.
[15:07] Nobuko
    He should've sounded the monorail's horn.
[15:10] Nobuko
    It's because he waved with his right hand.
[15:15] Conan
    That's it. I've figured it out.
[15:18] Megure
    It's safe to assume this incident
    was an unfortunate accident.
[15:23] Megure
    We should get going.
[15:30] Ran
    Sonoko?
[15:35] Sonoko
    You're always such a tedious
    man, Inspector Megure.
[15:40] Megure
    How?
[15:42] Ran
    Sonoko, could it be?
[15:44] Sonoko
    There's something that
    I just don't understand.
[15:47] Megure
    What don't you understand?
[15:48] Sonoko
    Ran, do you remember what Tetsuji-san did
[15:54] Sonoko
    when we waved to him?
[15:56] Ran
    What he did?
[15:57] Ran
    I think he raised his hand high
    into the air and waved back at us.
[16:03] Sonoko
    That's it. Tetsuji-san had a frozen shoulder.
[16:07] Sonoko
    Someone like that couldn't
    raise their hand high up.
[16:11] Sonoko
    Don't you agree?
[16:12] Ran
    You're right.
[16:14] Megure
    Is it true that your husband
    had a frozen shoulder?
[16:19] Nobuko
    Yes.
[16:20] Sonoko
    Tetsuji-san was probably
    forced to wave his hand
[16:26] Sonoko
    by someone behind him.
[16:29] Ran
    But only Tetsuji-san was riding the monorail.
[16:35] Sonoko
    That person was probably hiding
    in the bed of the monorail.
[16:39] Takagi
    Wait a minute.
[16:41] Takagi
    There's no space for anyone to hide.
[16:45] Sonoko
    Not now.
[16:48] Megure
    What does that mean?
[16:49] Sonoko
    Detective Takagi, there are footprints on
    the front of the monorail bed, correct?
[16:54] Takagi
    Yes, I see them.
[16:56] Sonoko
    Judging by the footprints,
    they belonged to Tetsuji-san.
[17:00] Sonoko
    Could you place your feet in
    them and try sitting on the bed?
[17:04] Takagi
    Here? Ow!
[17:08] Takagi
    Huh?
[17:09] Takagi
    How was he able to sit with
    his feet in this position?
[17:14] Sonoko
    That's right.
[17:15] Sonoko
    Perhaps there was an additional
    row of containers there
[17:19] Sonoko
    so the culprit could hide.
[17:23] Megure
    What?
[17:24] Takagi
    Even so, I don't think an adult
    could hide inside these containers.
[17:30] Sonoko
    Are you sure?
[17:36] Takagi
    It's impossible.
[17:39] Megure
    Sonoko-kun, do you still insist the
    culprit hid inside a container?
[17:44] Conan
    Hey, look at what I found.
[17:49] Takagi
    It seems to be a folded container.
[17:52] Megure
    What about it?
[17:55] Sonoko
    The bottoms and sides of those
    containers can be adjusted.
[18:00] Sonoko
    If you fold the bottoms, three
    containers can be merged into one,
[18:04] Sonoko
    creating a space large enough
    for a person to hide inside.
[18:08] Sonoko
    Furthermore, if you leave the right
    side that we couldn't see open,
[18:15] Sonoko
    it's even possible to make Tetsuji-san wave
    from inside the container without anyone noticing.
[18:22] Takagi
    I see.
[18:23] Sonoko
    Several similar containers were
    scattered around the tangerine fields.
[18:28] Sonoko
    In other words,
[18:29] Sonoko
    the culprit hid inside the folded
    containers and pushed Tetsuji-san,
[18:33] Sonoko
    then used the monorail's
    automatic return system
[18:38] Sonoko
    to pass before us and return
    to the foot of the mountain.
[18:42] Sonoko
    Later, they exited the monorail,
[18:45] Sonoko
    and pretended they saw Tetsuji-san
    fall when they ran to the crime scene.
[18:50] Megure
    I see.
[18:52] Megure
    So, who did it?
[18:55] Naoya
    I did it!
[18:58] Nobuko
    Naoya, you—
[18:59] Naoya
    I killed my father, put him on that monorail,
[19:04] Naoya
    and pushed him so it would
    look like an accident.
[19:06] Megure
    I see.
[19:07] Megure
    You can tell us more at—
[19:09] Nobuko
    Wait! I'm the one who killed my husband!
[19:13] Megure
    What?
[19:14] Naoya
    Mom!
[19:15] Nobuko
    I hid the hammer I used to strike
    my husband under the workbench.
[19:19] Nobuko
    If you examine the fingerprints on the
    hammer, it should prove that I'm the culprit.
[19:27] Takagi
    I found it!
[19:29] Naoya
    Why?
[19:30] Nobuko
    I could ask you the same question.
[19:32] Nobuko
    Why did you try to take the fall for me?
[19:35] Naoya
    Because it's my fault.
[19:38] Nobuko
    It's not your fault at all!
[19:40] Nobuko
    I'm the one who decided to kill him!
[19:44] Ran
    What happened between you?
[19:48] Nobuko
    I overheard them talking
    about selling the farm.
[19:53] Nobuko
    I thought he was doing it to repay the debt
[19:55] Nobuko
    he accrued fooling around
    with other women.
[19:59] Naoya
    But that's not true.
[20:01] Naoya
    I'm the one who suggested he sell it.
[20:05] Takagi
    What?
[20:06] Naoya
    We wouldn't survive operating
    this farm as a single family.
[20:10] Naoya
    I recommended selling the farm
[20:13] Naoya
    so it could be revitalized
    using new techniques.
[20:18] Nobuko
    Not realizing that,
[20:19] Nobuko
    I was desperate to leave this farm to Naoya,
[20:23] Nobuko
    so I...
[20:25] Takagi
    If you'd properly discussed
    selling the farm as a family,
[20:29] Takagi
    then this wouldn't have happened.
[20:31] Naoya
    My father told me not to say anything.
[20:34] Naoya
    He said my mother would never allow it.
[20:37] Nobuko
    He didn't trust me.
[20:39] Naoya
    When I told my mother about the plan to
    sell the farm on the way to the shed,
[20:44] Naoya
    she suddenly started crying.
[20:46] Naoya
    When I asked her about it, she confessed
    that she'd killed my father.
[20:51] Naoya
    If only it'd been written off as an accident.
[20:55] Naoya
    But if my mom was a suspect...
[20:58] Naoya
    I know it was a misunderstanding,
    but she killed my father to help me.
[21:02] Naoya
    That's why I decided to take the fall.
[21:06] Nobuko
    I shouldn't have told you
    no matter what you said.
[21:12] Nobuko
    I'm sorry.
[21:15] Nobuko
    I'm sorry for using you as witnesses.
[21:20] Nobuko
    I'm sorry.
[22:44] Sonoko
    These are so good.
[22:46] Sonoko
    They taste better since
    we picked them ourselves.
[22:50] Sonoko
    Ran?
[22:52] Sonoko
    Don't worry. Naoya-san said
    he'd protect the tangerines.
[22:57] Sonoko
    Let's eat.
[22:59] Ran
    Okay...
[23:00] Conan
    Maybe you shouldn't eat so many at once.
[23:03] Sonoko
    It's fine.
[23:04] Sonoko
    Tangerines are low in calories so I won't
    get fat no matter how many I eat.
[23:08] Conan
    Haven't you heard the expression,
[23:10] Conan
    "Fruit is gold in the morning,
    silver at noon, and lead at night?"
[23:13] Sonoko
    What's that?
[23:15] Conan
    Your liver turns excess sugar into fat.
[23:20] Conan
    That's why they say not
    too eat too much fruit.
[23:24] Conan
    People tend not to exercise at night.
[23:27] Sonoko
    Hey, you should've mentioned
    something that important sooner!
[23:32] Sonoko
    My stomach feels squishier than usual.
[23:37] Sonoko
    Ran...
[23:39] Conan
    It won't turn into fat that quickly.
SIGN    Episode Preview
[23:45] Haibara
    You want to use the APTX4869 antidote
[23:47] Haibara
    to restore your body so you
    can participate, right?
[23:50] Conan
    I knew you'd understand, Haibara.
[23:52] Haibara
    No.
[23:54] Conan
    What?
[23:55] Agasa
    Wait, wait.
[23:56] Genta
    BIG might've won if
    Higo-san were in the game.
[24:02] Conan
    Chiyari City?
[24:03] Mitsuhiko
    It's recording.
SIGN    The Heartfelt Strap (Part One)
[24:09] Conan
    The next episode of Conan is
    "The Heartfelt Strap, Part One!"
SIGN    Window Glass
[24:30] Both
    Next Conan's hint!
[24:33] Conan
    Window glass!
[24:34] Sonoko
    Did you hear from Shinichi
    about the school trip?
SIGN    Don't miss the next episode.
[24:36] Ran
    Not yet...
[24:37] Conan
    I need to do something fast.