E82 - The Popular Artists Abduction Case (Part 2)

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:02] ---
    A racing second hand,
    a glittering galaxy!
[00:04] ---
    Conan's logic is good medicine
    for hearts dried by modern society!
[00:07] ---
    Today's case has a crazy
    secret behind a kidnapping!
[00:11] ---
    He sees the single
    truth for what it is,
[00:12] ---
    and looks like a kid but
    has the mind of an adult!
[00:14] ---
    His name? Detective Conan!
[01:53] ---
    Genta, Mitsuhiko, Ayumi,
    and I were playing Kick-the-Can,
[01:57] ---
    but soon found ourselves
    having lunch at a restaurant
[02:00] ---
    with Two-Mix vocalist,
    Takayama Minami-san.
[02:04] ---
    She had snuck out to look for her
    missing partner, Nagano Shiina-san.
[02:13] ---
    But at the restaurant, she was
    kidnapped before our very eyes!
[02:21] ---
    The kidnappers demanded
    the bag she left at the restaurant.
[02:26] ---
    What's more, they
    demanded that we take it.
[02:30] ---
    It appeared they were
    after a Two-Mix demo tape.
[02:36] ---
    After taking the bag as ordered,
    the kidnappers contacted us
[02:41] ---
    and said to lose the officers and
    have Ayumi deliver the tape alone.
[02:47] ---
    I can't put Ayumi in danger!
[02:51] ---
    So, I devised a plan...
[03:05] ---
    Hello?
[03:06] ---
    Good work, little girl.
[03:09] ---
    There aren't any cops around, I hope?
[03:14] ---
    No, there doesn't
    seem to be anyone...
[03:16] ---
    Perfect.
[03:18] ---
    Ready to come, like I told ya?
[03:20] ---
    Yeah...
[03:22] ---
    I'll try my hardest!
[03:26] ---
    "The Popular Artists
    Abduction Case (Part 2)."
[03:31] ---
    What?! Conan-kun and
    Ayumi-kun switched places?!
[03:36] ---
    My word...
[03:38] ---
    The kidnappers
    are after the demo tape!
[03:40] ---
    They said to have Ayumi
    deliver it and to lose the police--
[03:45] ---
    ...so Conan-kun switched with me!
[03:48] ---
    But, why didn't
    you tell us you switched?
[03:53] ---
    They'd be most off guard if we
    let them think their plan worked!
[03:58] ---
    So, Conan-kun said we couldn't
    let anyone know until then!
[04:03] ---
    But, now we can't
    locate the kidnappers...
[04:07] ---
    Conan-kun is in danger.
[04:09] ---
    Oh, he said that these
    Tracking Glasses should--
[04:13] ---
    At this rate, Conan's
    gonna get all the credit!
[04:16] ---
    We can still find their
    hideout and then tell the police!
[04:21] ---
    And then, after we've saved Two-Mix...
[04:25] ---
    Junior Detective
    League Saves the Day!!
[04:29] ---
    Thank you, boys!
[04:31] ---
    It's all thanks to you!
[04:35] ---
    Ok! Let's go catch those kidnappers!
[04:42] ---
    What are you shouting about?
[04:47] ---
    No, we were saying,
    "Oh! We're so hungry!"
[04:52] ---
    Right?
[04:53] ---
    Y-Yeah... We were saying,
    "Oh! We're so hungry!"
[04:58] ---
    Well, we're off to buy some food!
[05:02] ---
    Come back quickly, now.
[05:04] ---
    We will!
[05:05] ---
    ♪ We're so hungry!
    We're so hungry! We're so hungry! ♪
[05:22] ---
    Hello?
[05:22] ---
    As agreed, it looks
    like you came alone.
[05:26] ---
    Now, bring the tape up to the
    2nd floor of the nearby warehouse.
[05:30] ---
    Your beloved Two-Mix is waiting!
[05:35] ---
    Won't be needing you anymore!
[05:38] ---
    Say your prayers
    while you still have time.
[05:41] ---
    I brought it, Mister!
[05:43] ---
    Oh, thanks, little girl!
[05:48] ---
    Who're you--
[05:55] ---
    Huh? Where's the guy
    from the coffee shop?
[05:58] ---
    Is he out somewhere?
[06:06] ---
    That the place?
[06:07] ---
    No question about it!
[06:09] ---
    Do you think Conan-kun is ok?
[06:11] ---
    Now what?
[06:13] ---
    We need to contact
    the police for now.
[06:16] ---
    There's a phone booth over there!
[06:18] ---
    Ok! Let's go!
[06:19] ---
    Yeah!
[06:26] ---
    1-1-9...
[06:28] ---
    Wait! That's the fire department!
    The police is 110!
[06:32] ---
    Oh yeah.
[06:33] ---
    And don't you need
    to press this button?
[06:35] ---
    Oh yeah.
[06:37] ---
    This is 110.
[06:39] ---
    Um, Inspector Megure, please!
[06:44] ---
    Hello? Where'd you go,
    little boy? Hello?
[06:47] ---
    Hello?!
[06:50] ---
    Ow!
[06:53] ---
    How did you find us?!
[06:56] ---
    I was told to bring this tape here.
[06:59] ---
    Yeah, they really questioned
    us about where the tape was...
[07:03] ---
    But why would they want it?
[07:05] ---
    Let's save the details
    for after we've escaped.
[07:09] ---
    And the police are on their way.
[07:11] ---
    The police?!
[07:11] ---
    They're on their way here right now,
    using my Tracking Glasses.
[07:16] ---
    It homes in on
    this badge's transmitter.
[07:19] ---
    Who are you?
[07:22] ---
    Edogawa Conan.
[07:23] ---
    A detective.
[07:24] ---
    Detective?!
[07:27] ---
    Let's hurry before the
    other kidnapper comes back...
[07:32] ---
    Are those your
    "Tracking Glasses"?
[07:37] ---
    Conan-kun...
[07:38] ---
    You guys!
[07:40] ---
    What're you doing here?!
[07:41] ---
    I caught 'em snooping around here.
[07:47] ---
    You idiots! Why didn't you
    give the glasses to the police?!
[07:50] ---
    We just wanted...
[07:53] ---
    You'll have plenty of time to fight...
[07:56] ---
    ...in the afterlife!
[08:08] ---
    So long.
[08:10] ---
    I'm nice enough to turn
    you into ashes. Be grateful.
[08:14] ---
    Wait! At least tell us
    why you kidnapped us!
[08:19] ---
    Ask Buddha in the afterlife.
[08:22] ---
    "The countdown bell sounds..."
[08:26] ---
    "and says to change hearts and run."
[08:28] ---
    "It rings once, twice..."
[08:31] ---
    "Like the sound of off-season fireworks..."
[08:33] ---
    "Like the sound of someone,
    somewhere, confessing their love..."
[08:37] ---
    You damn kid...
[08:38] ---
    That's right. The lyrics
    on the Two-Mix demo tape.
[08:43] ---
    And the reason
    you kidnapped Two-Mix!
[08:47] ---
    Isn't that right,
    Miyahara Satoshi-san?
[08:51] ---
    The night of New Year's Eve,
    you killed a man near Shoenji Temple
[08:56] ---
    and were investigated
    by Inspector Megure.
[09:00] ---
    New Year's Eve?!
[09:01] ---
    Shoenji?
[09:03] ---
    That's where we came
    up with that song!
[09:06] ---
    There was a murder near that
    temple when the bell rang at 11:50...
[09:15] ---
    Since the man died holding the gun,
    had gunpowder on his hands,
[09:23] ---
    and there was an empty
    shell in the barrel,
[09:27] ---
    the police believed your claim
    that it went off during your struggle
[09:34] ---
    with the gun-toting maniac.
[09:37] ---
    But, that wasn't actually the case.
[09:40] ---
    You had brought the gun
    to kill him from the very start!
[09:45] ---
    After shooting him through
    the heart with the first shot,
[09:49] ---
    you loaded another bullet into
    the barrel and fired at the ground...
[09:54] ---
    ...with his hand on the gun, to leave
    behind traces of gunpowder!
[10:00] ---
    There were no witnesses around,
    so while you called the police,
[10:04] ---
    the man sleeping outside was to
    run off with the extra bullet and shell
[10:10] ---
    to put you in the clear.
[10:13] ---
    But, there were people
    who heard those sounds...
[10:18] ---
    You don't mean--
[10:20] ---
    Yeah. You two from Two-Mix.
[10:24] ---
    The "countdown bell"
    was the New Year's bell.
[10:26] ---
    The two fireworks
    were the two gunshots.
[10:29] ---
    And the line, "1996 just flew right by,"
    indicated the year it happened.
[10:36] ---
    Add in Shoenji Temple,
    which you mentioned on the radio,
[10:40] ---
    and the time and place of
    the gunshots becomes clear.
[10:45] ---
    I assume you heard the radio show
    the demo tape was played on.
[10:50] ---
    So you kidnapped Two-Mix...
[10:52] ---
    ...to get rid of the tape and
    them before the police found out!
[10:59] ---
    Pretty clever.
[11:05] ---
    That's right. I'm Miyahara Satoshi.
[11:09] ---
    The guy I killed was an old
    bank-robbing partner of ours.
[11:15] ---
    He suddenly threatened
    to tell the cops, so I offed him.
[11:20] ---
    Couldn't you have
    just run off after that?
[11:23] ---
    I had no choice.
[11:25] ---
    A temple priest had seen my
    face while I was on my way there.
[11:32] ---
    Luckily, he was hard of hearing.
[11:35] ---
    Said he had to stay at the temple
    to ring the bell, so I let him live.
[11:41] ---
    Never expected someone to hear
    the shots and make a song about it...
[11:48] ---
    A cell phone, huh? Give it here!
[11:56] ---
    This is that long-haired guy's
    phone I had my partner hold onto...
[12:01] ---
    Damn, can't be careless around you...
[12:04] ---
    But, even if you did call the police,
    you'd die before they get here...
[12:10] ---
    Well then, please enjoy your stay.
[12:20] ---
    Hello?
[12:22] ---
    Oh, Inspector Megure.
    I let them and those kids go unharmed.
[12:28] ---
    Bye.
[12:30] ---
    That's odd. He didn't even
    mention Conan-kun switching places...
[12:35] ---
    Inspector. I just got word on the radio
[12:38] ---
    that some kids had called
    110 and asked for you.
[12:44] ---
    What?! When?!
[12:46] ---
    Um, some fifteen minutes ago.
[12:48] ---
    Why didn't they tell us sooner?!
[12:50] ---
    They didn't state their emergency,
    so the operator thought it was a prank.
[12:56] ---
    Do we know the location?!
[12:57] ---
    No, it was too short to trace...
[13:02] ---
    This is bad! If the kidnappers
    were the ones who hung up...
[13:18] ---
    It's no use! It's not budging!
[13:21] ---
    Ok! Time for my Power Kick Shoes...
[13:26] ---
    Move!
[13:32] ---
    Ow! It's no use!
[13:39] ---
    Are you kids ok?!
[13:40] ---
    This is bad!
    At this rate, we won't survive!
[13:44] ---
    Hey! Don't breathe the smoke!
    Get lower to the--
[13:50] ---
    Little boy!
[13:52] ---
    Are you ok?!
[13:54] ---
    Pull yourself together!
[13:55] ---
    Little boy!
[13:59] ---
    Talk about a nuisance...
[14:07] ---
    Those annoying cops...
[14:09] ---
    Hey! Quit--
[14:10] ---
    Yay! We're long gone!
[14:14] ---
    What?!
[14:15] ---
    We're calling from a police box!
[14:16] ---
    See for yourself
    if you don't believe me!
[14:19] ---
    That's impossible!
[14:31] ---
    They're gone!
[14:33] ---
    How did...
[14:38] ---
    How did they get out?
[14:45] ---
    We did it!
[14:47] ---
    See! Told you this
    Earring Cell Phone was useful!
[14:51] ---
    It sure was!
[14:52] ---
    Hurry! We can still
    get to the concert in time!
[14:55] ---
    Ok!
[15:00] ---
    Everyone duck!
[15:05] ---
    Shiina-kun!
[15:07] ---
    Don't mock me, kids!
[15:10] ---
    I'm gonna kill each one of you!
[15:12] ---
    Bastard!
[15:12] ---
    Bastard!
[15:23] ---
    That was awesome, Minami-chan!
[15:25] ---
    Talk about strong!
[15:30] ---
    That was close...
[15:33] ---
    Ten minutes later, a fire truck
    arrived with police cars,
[15:38] ---
    and the two-man gang
    was put under arrest.
[15:43] ---
    Naturally, the Junior Detective
    League got a harsh scolding,
[15:48] ---
    but Takayama Minami-*san
    *stuck up for us, so we were acquitted
[15:52] ---
    and then we rushed to the
    Budokan in Inspector Megure's car.
[16:00] ---
    What are you guys doing?!
[16:02] ---
    It's already thirty minutes past!
[16:08] ---
    Not good. The crowd's getting antsy.
[16:12] ---
    We need to go change,
    so wait backstage.
[16:17] ---
    Backstage?
[16:19] ---
    We wanna introduce
    you to everyone later!
[16:24] ---
    Everyone?
[16:26] ---
    Hey! Is Minami-chan still not here?
[16:29] ---
    Geez! What's she doing?!
[16:31] ---
    Um... Is this backstage?
[16:34] ---
    Hey, now!
    You're not allowed back here!
[16:37] ---
    Get back to your seats!
[16:39] ---
    Takayama-san told us to come here...
[16:42] ---
    Eh?! Minami-chan's here?!
[16:45] ---
    Ok! Put the opening song on standby!
[16:47] ---
    Hey! Someone go to the dressing
    rooms and ask how much longer!
[16:51] ---
    Right!
[16:52] ---
    Say, what does this do?
[16:53] ---
    Hey! Don't touch that!
[16:55] ---
    Sorry!
[17:02] ---
    Whoops!
[17:04] ---
    My turn!
[17:06] ---
    Hey!
[17:18] ---
    Oh no! The song's started!
[17:21] ---
    What do we do?!
    They're not here yet!
[17:25] ---
    Stop the song!
[17:26] ---
    Are you crazy?! They'd get
    even madder if we did that!
[17:29] ---
    So what do we do?!
[17:31] ---
    I'm figuring that out!
[17:33] ---
    Say, do you have this song's lyrics?
[17:36] ---
    Eh? Yeah,
    they're in that CD case...
[17:41] ---
    But, what do you want them for...
[17:44] ---
    Hey, you're not gonna...
[17:59] ---
    ♪ Break my lies ♪
[18:00] ---
    ♪ Chase after me again as I rush off ♪
[18:06] ---
    ♪ Save my heart ♪
[18:07] ---
    ♪ I'm actually waiting... Embrace me... ♪
[18:11] ---
    ♪ Now return to love ♪
[18:13] ---
    I could swear I've heard
    that singing voice before...
[18:17] ---
    Don't joke like that!
[18:22] ---
    Who the hell's singing?!
[18:24] ---
    Talk about tone-deaf...
[18:25] ---
    But it is Takayama-san's voice...
[18:29] ---
    Bad idea?
[18:42] ---
    ♪ It hurt that I couldn't
    say that one little thing ♪
[18:48] ---
    ♪ as I sought this
    warm hand almost in tears ♪
[18:58] ---
    Look!
[18:59] ---
    Conan-kun...
[19:02] ---
    ♪ Even so, I searched because
    I still believed deep down ♪
[19:10] ---
    ♪ Break my lies ♪
[19:11] ---
    ♪ Realize the quivering
    truth in my eyes ♪
[19:17] ---
    ♪ Save my heart ♪
[19:18] ---
    ♪ Kiss these trembling lips ♪
[19:22] ---
    ♪ Now return to love ♪
[19:40] ---
    ♪ What I felt when I was
     with you wasn't weakness ♪
[19:46] ---
    ♪ it was a kind of serenity that
    made up for something I lacked ♪
[19:53] ---
    ♪ The more important the person,
    the more afraid I am to lose them ♪
[19:59] ---
    ♪ All alone in the crowd,
    I searched for a place to return to ♪
[20:08] ---
    ♪ Break my lies ♪
[20:09] ---
    ♪ Snatch away the pain-- ♪
[20:11] ---
    And so the Two-Mix concert that we
    barged into ended without a hitch.
[20:19] ---
    ♪ Now return to love ♪
[20:28] ---
    See ya later!
[20:29] ---
    Good work today!
[20:30] ---
    Good work today!
[20:32] ---
    Good work!
[20:35] ---
    So, what did you think
    of singing on stage?
[20:38] ---
    It was the greatest!
[20:40] ---
    I was moved!
[20:41] ---
    I could do it again!
[20:43] ---
    I bet! Just once, and you're hooked!
[20:46] ---
    So, what did the little detective think?
[20:50] ---
    How was the concert?
[20:53] ---
    Oh. It was ok, I guess.
[20:56] ---
    You're so cheeky!
[21:01] ---
    Come on in.
[21:04] ---
    So, this is your dressing room?
[21:07] ---
    Oh, Inspector! Can we help you?
[21:10] ---
    I'm sorry to ask when
    you're so exhausted,
[21:13] ---
    but I was hoping you could come
    to the station to give a statement...
[21:17] ---
    Oh, okay. Just a minute.
[21:20] ---
    Please, take your time...
[21:25] ---
    That was a wonderful concert!
[21:28] ---
    Thank you.
[21:30] ---
    Here you go!
[21:32] ---
    This is for saving us today!
    Practice at home, ok?
[21:36] ---
    Ok!
[21:40] ---
    And some for you, too!
[21:43] ---
    Why, thank you!
[21:46] ---
    Could I get autographs
    and pictures, too?
[21:49] ---
    Sure!
[21:51] ---
    Ready?! What's 1 plus 1?
[21:54] ---
    Two!
[23:31] ---
    Karaoke Box
[23:37] ---
    ♪ Break my lies ♪
[23:38] ---
    ♪ Chase after me
    again as I rush off ♪
[23:40] ---
    That's all he's been singing...
[23:42] ---
    But he hasn't gotten any better...
[23:44] ---
    ♪ I'm actually waiting...
    Embrace me... ♪
[23:48] ---
    ♪ Now return to love ♪
[23:56] ---
    ♪ Return to love ♪
[24:02] ---
    The old man was staying at the
    hospital, but just when he woke up,
[24:05] ---
    he witnessed a murder in the opposite
    ward and rushed to the scene!
[24:10] ---
    But...
[24:11] ---
    Old man! Dr. Eto!
[24:15] ---
    Dr. Eto's murderer was you, Mori-kun!
[24:18] ---
    What?!
[24:21] ---
    No! The old man fell into a trap!
[24:26] ---
    On the next Conan...
[24:27] ---
    "The General Hospital Murder Case."
[24:47] ---
    Next Conan's Hint:
[24:49] ---
    Coffee.
[24:51] ---
    Next episode takes place at a scary hospital.
[24:53] ---
    I don't like needles!
[24:56] ---