E24 - The Case of the Mysterious Woman with Amnesia

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:01] ---
    My name's Conan Edogawa!
[00:02] ---
    High school student Shinichi was forced
    to take a drug that shrunk him!
[00:05] ---
    Although smaller, my mind remains
    that of a sharp detective!
[00:08] ---
    Today's case is about amnesia!
[00:10] ---
    A trap lurks in a
    beautiful woman's shadow!
[00:12] ---
    You can fool old Kogoro,
    but there's always only one truth!
[00:15] ---
    The first end of the century in 100 years
[00:21] ---
    When told to cry, I laughed instead
[00:34] ---
    The first end of the century
    in a long, long time
[00:40] ---
    We're leaping into a wide open world
[00:46] ---
    The things I tried to
    understand as a child
[00:52] ---
    remain a mystery even as an adult
[00:58] ---
    I'm neither a hotshot
    nor especially great
[01:04] ---
    All I understand is
    the pounding of my heart
[01:11] ---
    It's neither an answer nor the truth
[01:17] ---
    All I have faith in is
    the pounding of my heart
[01:23] ---
    That and nothing else
[01:46] ---
    The Case of the Mysterious
    Woman with Amnesia.
[02:16] ---
    "Yuda Hitoshi, the murderer
    who was arrested
[02:19] ---
    thanks to Mori Kogoro's
    brilliant detective work,
[02:22] ---
    escaped from Musashino Prison
    last night.
[02:26] ---
    Yuda is an extremely
    calculating criminal,
[02:28] ---
    and has many ingenious
    techniques at his disposal.
[02:30] ---
    He murdered his wife Keiko-san to collect
    on her life insurance policy,
[02:34] ---
    and was only arrested because of
    Mori's incredible detective skills."
[02:39] ---
    Do you think we'll be alright?
[02:41] ---
    What do you mean?
[02:42] ---
    Aren't you scared he'll want revenge?!
[02:45] ---
    Revenge?
[02:46] ---
    He said so when he was arrested...
[02:50] ---
    I'll get you for this someday!
    Mark my words, Mori Kogoro!
[02:55] ---
    Remember?
[02:57] ---
    We'll be fine, Ran!
    There's nothing to worry about!
[03:01] ---
    How can you be so relaxed about this?!
[03:03] ---
    You're the one he's after!
[03:07] ---
    I'm probably the one he should
    be after, not the old man.
[03:12] ---
    Therefore you killed her, Yuda!
    Give yourself up!
[03:17] ---
    He worked so hard to escape!
[03:19] ---
    He wouldn't dare cause any trouble
    that would lead to his recapture!
[03:21] ---
    He's probably fleeing
    the country as we speak.
[03:24] ---
    I sure hope so...
[03:26] ---
    Now then, off to work I go!
[03:29] ---
    I'm coming too!
[03:30] ---
    Where to?!
[03:31] ---
    You come too, Conan-kun!
[03:33] ---
    What for?
[03:35] ---
    To protect Dad, of course!
[03:47] ---
    Come on out, I'm ready for you!
[03:52] ---
    Give me a break! Why did I have
    to come here with them?
[04:06] ---
    What's he looking at?
    He's not watching the race...
[04:06] ---
    Come on! Come on! Faster!
[04:10] ---
    The old man?!
[04:11] ---
    Don't tell me he's--
[04:13] ---
    Huh?!
[04:20] ---
    Damn. I hit you once and
    all my luck goes down the drain.
[04:24] ---
    It's not nice to blame others.
[04:34] ---
    My luck's back!
[04:41] ---
    Ow!
[04:43] ---
    My luck's not back.
[04:50] ---
    This lady has really developed muscles!
[05:03] ---
    So she's not seriously injured?
[05:06] ---
    Not really, except for one thing.
[05:10] ---
    All she can remember about herself
    is that her name is Maya.
[05:17] ---
    She lost...
[05:18] ---
    ...Her memory?!
[05:20] ---
    Technically speaking, it's a light case
    of retrograde amnesia.
[05:23] ---
    Partial memory loss, in other words.
[05:26] ---
    Maybe it happened when
    she fell off those stairs?
[05:29] ---
    No! It happened before that!
[05:31] ---
    She was already out of it by then...
[05:35] ---
    But then where?
[05:37] ---
    Will she get better?
[05:38] ---
    Of course.
[05:40] ---
    But it could happen tomorrow, in a month,
    or even three years from now--
[05:43] ---
    there's no way for us to know when.
[05:45] ---
    That's terrible...
[05:46] ---
    Alright! This calls
    for a great detective!
[05:49] ---
    I, Mori Kogoro,
    shall restore Maya-san's memory!
[05:53] ---
    Hey, now. What does a great detective
    have to do with that?
[05:58] ---
    Hi there! How are you feeling?
[06:04] ---
    Maya-san, was it?
[06:06] ---
    My name's Mori. Mori Kogoro.
[06:08] ---
    I'm a detective.
[06:09] ---
    A detective?
[06:12] ---
    Just relax and try to think back.
[06:15] ---
    Can you at least remember
    where you lost your memory?
[06:20] ---
    Sorry...
[06:21] ---
    In your state, you couldn't
    have walked very far...
[06:25] ---
    My deductions tell me that you must
    have lost your memory nearby...
[06:31] ---
    Is there anything
    you can almost remember?
[06:35] ---
    You look like you exercise,
[06:37] ---
    so maybe you were
    on your way home from the gym!
[06:40] ---
    Gym?
[06:42] ---
    You certainly are
    incredibly proportioned!
[06:46] ---
    Surely you do some kind of sports,
    like body-building or weight-lifting!
[06:51] ---
    Her index fingers have scars on them.
[06:54] ---
    What does she do to get
    those kinds of scars?
[06:59] ---
    Say, does your job involve
    using wires at all?
[07:05] ---
    I...
[07:12] ---
    What was that?!
[07:14] ---
    What's the matter?!
[07:15] ---
    Ow, my head! I can't
    remember anything else!
[07:19] ---
    Help me!
[07:21] ---
    Conan! Now look what you've done!
[07:25] ---
    But it looks like my luck has returned!
[07:31] ---
    What a situation.
[07:33] ---
    Can you really bring her memory back?
[07:37] ---
    Nope. I haven't the slightest idea how.
[07:40] ---
    I didn't think so.
[07:41] ---
    Hey, did you borrow this
    from the lady at the hospital?
[07:45] ---
    Yeah. That's all she had on her.
[07:49] ---
    A puzzle piece and a page
    torn out of a book...
[07:54] ---
    The Gospel According to Matthew,
    Chapter 5, Verse 3.
[07:58] ---
    Isn't this from the Bible?
[08:00] ---
    The Bible?
[08:01] ---
    Huh? Yeah, it is!
[08:03] ---
    Maybe she's Christian.
[08:06] ---
    A Christian would tear up a bible?
[08:09] ---
    No, I guess not.
[08:11] ---
    Which means that--
[08:13] ---
    Maybe she used it as a notepad.
[08:15] ---
    A notepad?
[08:16] ---
    See? There are light indentations
    on it that look like writing.
[08:20] ---
    You're right.
[08:21] ---
    Ah, she must've written
    on the previous page
[08:23] ---
    and accidentally tore this page out
    along with the other one.
[08:34] ---
    "9.13, Last Supper"...
[08:40] ---
    Maybe this was a dinner date?
[08:42] ---
    Yeah, that's gotta be it!
[08:44] ---
    But who with?
[08:47] ---
    What do you mean "who with"?
[08:49] ---
    Wait, that's a good question.
[08:51] ---
    Where did she write this?
[08:53] ---
    It might be fastest to have her look
    at something that identifies herself.
[08:57] ---
    Where might she unconsciously
    use a Bible to jot down some notes?
[09:03] ---
    I can see her writing in it while on
    the phone, then ripping the pages out.
[09:08] ---
    A hotel!
[09:10] ---
    Say, hotels have Bibles
    in all their rooms, right?
[09:14] ---
    Hotels?
[09:15] ---
    Now that I look at it,
    this is really nice paper!
[09:18] ---
    It's nice and smooth
    and really high quality!
[09:21] ---
    Yes! It would have to be
    from at least a 3-star hotel.
[09:25] ---
    That narrows down the
    number of possible hotels.
[09:27] ---
    Yeah, Dad! Let's check
    each hotel one by one!
[09:31] ---
    Let's go!
[09:33] ---
    You two are coming?
[09:35] ---
    What's that supposed to mean?
[09:37] ---
    Nothing at all!
[09:39] ---
    Yokoyama General Hospital
[09:42] ---
    Will you really be alright?
[09:44] ---
    Yeah, I even got the doctor's permission.
[09:46] ---
    I didn't ask you!
[09:49] ---
    I'll be fine.
[09:51] ---
    I just want to know
    who I am and where I'm from!
[09:56] ---
    Please let me come with you!
[09:59] ---
    Leave it to me.
[10:00] ---
    Using my detective skills,
[10:02] ---
    I've determined that this is a page
    from a Bible in a high-class hotel!
[10:06] ---
    Soon I'll know which hotel
    you were staying at!
[10:11] ---
    There'd be no suffering
    if everything was that easy...
[10:14] ---
    Off to Mount View Hotel we go!
[10:17] ---
    Come on, Dad! We're leaving!
[10:23] ---
    Do you know if this young woman
    has been staying here?
[10:27] ---
    Huh?
[10:28] ---
    Might she be staying at this hotel?
[10:31] ---
    Hey, have you seen this lady before?
[10:50] ---
    This is the 12th hotel now!
    I'm so exhausted!
[10:57] ---
    Welcome back, Tachibana-sama.
[11:01] ---
    You know who she is?!
[11:04] ---
    Of course. She's a guest here.
[11:07] ---
    Tachibana Maya-sama.
    She checked in two days ago.
[11:11] ---
    We did it, Maya-san!
[11:27] ---
    Bingo! This is the place!
[11:35] ---
    Here, I'll search her things.
    You two get out of the way.
[11:38] ---
    Yeah!
[11:43] ---
    There's nothing really here
    to identify who you are...
[11:46] ---
    Can you remember anything?
[11:51] ---
    Now what?
[11:53] ---
    The address and phone number they
    have on record at the front desk
[11:56] ---
    appear to be fake.
[11:58] ---
    But there's no mistake that
    Maya-san was staying in this room.
[12:03] ---
    What could...?
[12:04] ---
    I'm not even sure
    if that's my real name...
[12:07] ---
    Who am I?
[12:16] ---
    Is there something about that pendant?
[12:18] ---
    My head! It hurts!
[12:22] ---
    I can't stand this anymore!
[12:23] ---
    Wait!
[12:24] ---
    Maya-san!
[12:27] ---
    Wait!
[12:30] ---
    Maya! Look out!
[12:33] ---
    It's him!
[12:50] ---
    Why is the man from the racetrack
    after Maya-san?!
[12:59] ---
    Ow!
[13:00] ---
    Are you alright, Dad?!
[13:01] ---
    What's going on?
    What was with that car?!
[13:04] ---
    Now I get it!
[13:06] ---
    Maya-san! There's someone
    out to get you!
[13:10] ---
    And the shock of being attacked
    must've caused you to lose your memory!
[13:15] ---
    Huh? Where'd Conan-kun go?!
[13:17] ---
    This area is full of
    one-way streets and dead-ends!
[13:19] ---
    I might be able to catch up!
[13:20] ---
    But that predator-like look
    that Maya-san had...
[13:24] ---
    She reacted almost like
    she knows when she's in danger.
[13:26] ---
    Who is she?!
[13:36] ---
    Darn it! I lost him!
[13:39] ---
    Man, what a mess...
[13:41] ---
    That's it! You got it!
[13:47] ---
    Hey, officer! What happened?
[13:50] ---
    Was there an accident?
[13:51] ---
    Get out of here, little boy.
    It's dangerous.
[13:54] ---
    When did the accident happen?
[13:56] ---
    Three hours ago. Now skedaddle.
[14:02] ---
    We found her at the crosswalk
    near 5th Street three hours ago!
[14:07] ---
    That's not far from Beika Hotel!
[14:11] ---
    Wait a minute!
[14:13] ---
    Maybe she took the bus from
    the hotel, got in an accident,
[14:16] ---
    and then lost her memory from the shock!
[14:20] ---
    Then she walked in a daze
    to the pedestrian bridge.
[14:29] ---
    A bus! A truck!
[14:31] ---
    And a collision?
[14:39] ---
    I remember! I remember now!
[14:43] ---
    Way to go, Conan-kun! You did it!
[14:45] ---
    It was just luck, though.
[14:47] ---
    But why did she leave after that
    without getting any medical treatment?
[14:51] ---
    Maybe because that man
    was trying to get her?
[14:56] ---
    So despite having lost her memory,
[14:58] ---
    she instinctually ran away from danger.
[15:03] ---
    Hey, let's take a ride on the bus!
[15:05] ---
    Yeah! You might remember
    where you were planning to go
[15:09] ---
    if the accident hadn't happened!
[15:31] ---
    It's hopeless.
[15:33] ---
    You don't remember anything?
[15:36] ---
    Don't rush yourself. You've already
    remembered a lot in one day.
[15:39] ---
    But with all the people
    getting on and off,
[15:41] ---
    nobody will remember her.
[15:43] ---
    She didn't leave any tracks to follow!
[15:55] ---
    This is it! I was supposed
    to get off here!
[15:59] ---
    Gas Tank
[16:03] ---
    Let's walk around for now.
[16:14] ---
    Look out!
[16:24] ---
    Maya-san?!
[16:29] ---
    Don't tell me these two are--
[16:37] ---
    What's piano wire doing there?!
[16:40] ---
    What the hell? Are you
    trying to kill us all?!
[16:43] ---
    You're mine!
[16:45] ---
    Dad!
[16:47] ---
    No!
[16:48] ---
    Both the time at the hotel and now...
[16:50] ---
    Judging from the timing, he's not
    trying to kill her or even all of us!
[16:53] ---
    He's after old man Kogoro!
[16:55] ---
    Ran-neechan! Stay with Maya-san!
[16:58] ---
    Wait, where are you--?
[16:59] ---
    My head!
[17:01] ---
    Are you alright?
[17:03] ---
    Maybe you should rest somewhere...
[17:06] ---
    Stop!
[17:07] ---
    If he's out to kill Kogoro,
    then he must be--
[17:17] ---
    This is bad! Maya-san's gone...
[17:20] ---
    What are you two doing?
[17:21] ---
    Isn't it obvious?!
[17:22] ---
    Help!
[17:26] ---
    We owe you one...
[17:26] ---
    We owe you one...
[17:28] ---
    Bad news! Maya-san disappeared!
[17:33] ---
    I'm sorry. I only looked away
    for a second, but--
[17:37] ---
    Where could she have gone though?
[17:38] ---
    There's a chance that man got her!
[17:40] ---
    No, that's highly doubtful.
[17:42] ---
    But maybe she made herself disappear!
[17:46] ---
    Maybe she got her memory back...
[17:48] ---
    Anyway, let's look for her.
[17:50] ---
    You two go that way.
[17:51] ---
    Okay!
[17:52] ---
    Let's go, Conan-kun!
[17:55] ---
    Last Supper
[18:03] ---
    Damn it! Thanks to that woman,
    my plan's been ruined...
[18:23] ---
    So this is the target.
[18:26] ---
    You're too late!
[18:27] ---
    I wanted to watch him
    suffer and die, but no!
[18:39] ---
    I don't want anyone getting in my way.
[18:48] ---
    Maya-san!
[18:49] ---
    I remember now! That man's
    hideout is over there!
[18:56] ---
    Wait! This is...
[18:57] ---
    ...9th Street, building #13!
[18:59] ---
    Maybe those numbers written
    in that Bible were an address!
[19:03] ---
    Which means that's the place!
[19:07] ---
    So that's what "Last Supper"
    referred to!
[19:15] ---
    Yuda! So it was him!
[19:18] ---
    So it was Dad he was after?!
[19:21] ---
    The Last Supper...
[19:23] ---
    So that puzzle piece
    was part of this picture!
[19:25] ---
    She's been here too, then!
[19:28] ---
    Who in the world is she?
[19:30] ---
    How is she involved with this guy?
[19:33] ---
    Huh? What's this?!
[19:35] ---
    Yuda's puzzle piece was the key
    to information about Kogoro!
[19:39] ---
    In other words, she came here
    to get it from him...
[19:43] ---
    That's it! Now I see!
[19:48] ---
    Ran-neechan! Call the police!
[19:50] ---
    Conan-kun!
[19:54] ---
    How did you find out where
    his hideout was, Maya-san?
[20:03] ---
    Yuda and Maya-san
    clearly knew each other!
[20:06] ---
    Who exactly is she?!
[20:08] ---
    I'll get you for this someday!
    Mark my words!
[20:12] ---
    Her well-trained body
    and sharp reflexes...
[20:15] ---
    And then that wire she pulled out!
[20:18] ---
    If she used a bus instead
    of a taxi or rental car
[20:21] ---
    to hide her tracks
    like most professionals do,
[20:24] ---
    then there's no mistake!
[20:25] ---
    She's a professional killer
    that Yuda hired to take Kogoro out!
[20:42] ---
    I'm pretty sure he came this way...
[20:52] ---
    Go!
[21:04] ---
    Maya-san.
[21:05] ---
    Your memory returned when Yuda
    dropped the concrete on us, didn't it?
[21:10] ---
    That's right! My memory
    came back because of him!
[21:14] ---
    I should really thank him!
[21:16] ---
    I should've realized when you tried
    to hide the marks on your hands
[21:18] ---
    at the hospital.
[21:19] ---
    Realized that you were an assassin
    who uses piano wire, that is.
[21:23] ---
    Just figuring out that I use wire
    for a living was impressive enough.
[21:27] ---
    Who exactly are you?!
[21:29] ---
    Conan Edogawa. A detective.
[21:32] ---
    A detective?!
[21:39] ---
    Dad!
[21:41] ---
    Are you alright?!
[21:42] ---
    What in the world just happened?!
[21:45] ---
    It would seem I've lost.
[22:09] ---
    Just my imagination
[22:11] ---
    Playing with threads around my finger
    while drinking lukewarm tea
[22:22] ---
    Let's walk lightly
    to the bossa nova rhythm
[22:30] ---
    The puzzle pieces are in my hands
[22:36] ---
    That's right...
[22:41] ---
    I was in the same place last week
    but with different clothes
[22:52] ---
    Step by step,
    there's no reason to be anxious
[22:59] ---
    Case by case,
    I don't care if you laugh
[23:06] ---
    Beyond the countless days,
    she's waiting for me
[23:15] ---
    I gotta go my own way
[23:28] ---
    It seems both he and I chose
    the wrong target, little detective.
[23:36] ---
    What now?
[23:37] ---
    What did she say?
[23:38] ---
    Oh, she was saying that Mori Kogoro
    really is a great detective
[23:41] ---
    since he captured
    the same guy twice in a row!
[23:45] ---
    Looks like luck is on your side again!
[23:47] ---
    Really?
[23:49] ---
    Guess that means I'll be raking it in
    after this next G1 horse race then!
[24:02] ---
    Now then, please explain
    the situation during the kidnapping.
[24:05] ---
    I don't want to think
    about Naoko being dead!
[24:10] ---
    You're a famous corporate raider.
[24:12] ---
    Are you sure you haven't garnered
    a lot of hatred in your time?
[24:16] ---
    I don't want your lousy money.
[24:18] ---
    You can keep it!
[24:19] ---
    Ran! Let's go!
[24:21] ---
    I don't think he would be happy,
[24:23] ---
    even if he were avenged.
[24:26] ---
    On the next Conan--
[24:27] ---
    The Fake Ransom Case.
[24:47] ---
    Next Conan's Hint:
[24:49] ---
    Scuba set.
[24:52] ---
    Next episode's culprit will be tough to identify.
[24:55] ---
    Glub, glub, glub.
[24:56] ---