E941 - Find Maria-chan! (Part One)

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:04] Conan
    The school trip that was memorable
    and shocking in some ways ended, and...
SIGN    Mori Detective Agency
[00:12] Ran
    I'm home.
[00:14] Ran
    What? Conan-kun caught a cold?
[00:17] Ran
    What does that mean?
[00:19] Kogoro
    Remember how he went
[00:21] Kogoro
    to stay with the professor
    the night before you left?
[00:28] Ran
    Yeah.
[00:28] Kogoro
    He caught a cold then and was stuck in bed.
[00:35] Ran
    Why didn't you call me right away?
[00:38] Kogoro
    The professor thought you'd be
    worried and want to come home,
[00:41] Kogoro
    so he asked me not to tell you.
[00:45] Kogoro
    Well, thanks to him, I didn't have to
[00:54] Kogoro
    take care of a sick kid.
[00:58] Ran
    Sheesh.
[01:12] Man
    Hey, did you see the news
    about Kiyomizu Temple?
[01:15] Man
    I heard some high school students
    solved the murder case.
[01:18] Man
    Seriously?
[01:19] Woman
    Yeah, Hattori Heiji-kun. Isn't he cute?
[01:23] Woman
    Yeah, that's the one. I heard there
    was another boy and girl, too.
[01:28] Woman
    I wonder who they were. I'm curious.
[01:31] Man
    I heard the girl was boyish and cute.
[01:35] Man
    What about the other boy? More info, please.
SIGN    #FightingRedTenguMurder
[01:39] Woman
    I know! I happened to be there!
[01:43] Woman
    He's the high school detective
    of the east, Kudo Shinichi-kun!
SIGN    Kudo Shinichi - Dead Haneda Koji – Dead
[02:10] Conan
    Right now at this moment,
    light pierces the darkness!
[02:12] Conan
    Overcome all limits with
    your cool reasoning skills!
[02:14] Conan
    Everyone's talking about Shinichi online!
[02:16] Conan
    They can't be allowed to find out!
[02:18] Conan
    Always determining the one truth
[02:20] Conan
    with the body of a child
    and the mind of an adult,
[02:21] Conan
    his name is Detective Conan!
SIGN    Find Maria-chan!
    (Part One)
[04:05] Conan
    "Find Maria-chan, Part One!"
SIGN    Mori Detective Agency
[04:17] Ran
    Your fever seems to have gone down.
[04:20] Conan
    Th-Then I can go to school today.
[04:23] Ran
    You can't.
[04:24] Conan
    What?
[04:25] Ran
    You can't be too careful when
    you're getting over a cold.
[04:29] Ran
    Besides, your face is still a little red.
[04:32] Conan
    Huh? Uh...
[04:34] Ran
    In any case, you're staying in bed today.
[04:37] Conan
    Okay.
[04:40] Ran
    Dad, I'll see you later.
[04:42] Kogoro
    Okay!
[04:45] Conan
    I managed to trick her.
[04:50] Conan
    I should double-check my messages.
[04:55] Ran
    Thanks for the message.
SIGN    From: Ran Subject: Thanks for the message This means we're dating, right?
[04:57] Ran
    This means we're dating, right?
[05:04] Conan
    Yes! It's not a dream!
[05:06] Conan
    It wasn't a dream!
[05:12] Conan
    I'm hungry.
[05:14] Conan
    I only had porridge this morning.
[05:16] Conan
    I guess I'll wait for an opportunity to slip
    out and get something to eat at the professor's.
[05:24] Conan
    And I'd better give him these.
[05:30] Agasa
    These are yatsuhashi!
[05:32] Agasa
    I love these! Thank you!
[05:35] Conan
    Share them with Haibara.
[05:37] Conan
    In return, make sure you
    keep your story straight.
[05:42] Conan
    They think I was stuck in
    bed here for three days.
[05:45] Agasa
    Of course. So, how was the trip?
[05:50] Agasa
    Did anything good happen?
[05:53] Conan
    I-I guess...
[05:57] Conan
    More importantly, I saw a
    bunch of people out front.
[06:00] Conan
    Was there some kind of case around here?
[06:03] Agasa
    I'm not sure.
SIGN    Haibara Ai Incoming Call
[06:08] Conan
    Huh? Haibara's calling me?
[06:12] Conan
    Hello?
[06:13] Haibara
    I told you not to draw attention to yourself!
[06:17] Haibara
    Everyone's talking about you online!
[06:20] Both
    What?!
[06:21] Haibara
    "High school detective Kudo
    Shinichi solves the case!"
[06:25] Haibara
    "The rumors that he's dead were wrong!"
[06:29] Conan
    Th-They're talking about me online?!
[06:31] Agasa
    This isn't good! The news
    has spread everywhere!
[06:38] Conan
    Which means the activity outside is...
SIGN    Kudo
[06:43] Reporter
    Please, Kudo-san! Give us a comment!
[06:47] Reporter
    Your son is big news right now!
[06:50] Okiya
    I told you, I'm just staying here.
[06:54] Okiya
    I've never met their son.
[06:57] Reporter
    But the Kudos have told you about
    Shinichi-kun, haven't they?
[07:02] Reporter
    Do you have anything to say about him?
[07:04] Okiya
    But I really don't have
    anything to tell you...
[07:08] Conan
    Shoot! I screwed up!
[07:10] Agasa
    W-We have to do something.
[07:12] Haibara
    I hear the professor. You're
    at his house, aren't you?
[07:16] Haibara
    Stay there until I get back.
[07:20] Haibara
    I'll come up with a plan.
[07:22] Wakasa
    Hey.
[07:25] Wakasa
    Haibara-san.
[07:28] Wakasa
    You live with Agasa Hiroshi-san.
[07:32] Wakasa
    His neighbors are the Kudos, aren't they?
[07:35] Haibara
    Y-Yes.
[07:37] Wakasa
    Have you ever met their son Shinichi-kun?
[07:42] Haibara
    No, I haven't. Why?
[07:49] Ayumi
    There she is. Ai-chan!
[07:53] Wakasa
    Everyone's talking about him right now.
[07:56] Wakasa
    I just thought I'd ask.
[07:59] Genta
    What's going on?
[08:01] Ayumi
    What were you talking about?
[08:04] Haibara
    Nothing important.
[08:06] Kobayashi
    There you are.
[08:09] Kobayashi
    About Higashio Maria-chan...
[08:12] Mitsuhiko
    Come to think of it,
    she wasn't at school today.
[08:15] Ayumi
    Did something happen?
[08:17] Genta
    Did she eat too much and upset her stomach?
[08:20] Kobayashi
    We actually don't know why
    she didn't come to school.
[08:23] Kobayashi
    I thought you kids might've heard something.
[08:27] Ayumi
    We haven't heard anything.
[08:29] Mitsuhiko
    Did you contact her parents?
[08:32] Kobayashi
    Yes.
[08:33] Kobayashi
    They both work,
[08:36] Kobayashi
    so I called their offices.
[08:39] Kobayashi
    Both of them were away from their desks,
[08:42] Kobayashi
    so I haven't been able to
    get in touch with them.
[08:44] All
    What?
[08:46] Kobayashi
    I'm worried about her, so could you go
    to Maria-chan's house and check on her?
[08:50] Kobayashi
    I'll head there as soon
    as I finish up my work.
[08:54] Genta
    Yeah!
[08:55] Ayumi
    Sure.
[08:56] Mitsuhiko
    You can count on us.
[08:58] Haibara
    Anyway, I'm going to be late. See you then.
[09:02] Conan
    Wait, Haibara!
SIGN    Higashio
[09:17] Mitsuhiko
    No one's answering.
[09:19] Genta
    And it's locked.
[09:22] Haibara
    You guys really have no idea?
[09:24] Mitsuhiko
    No.
[09:26] Genta
    Wasn't she looking forward to
    having curry for lunch today?
[09:30] Ayumi
    Now that you mention it,
[09:32] Ayumi
    she said she found a letter
    from her dead grandma
[09:36] Ayumi
    in her desk drawer the other day.
[09:40] Maria
    It sounds like Grandma set up a
    treasure hunt in her house for me.
[09:48] Maria
    Do you guys want to invite Conan-kun
    and look for it together sometime?
[09:53] Ayumi
    Sure, let's do it.
[09:56] Ayumi
    She told me about it yesterday.
[09:59] Haibara
    Then it's likely she went
    to look for the treasure.
[10:03] Haibara
    Did she say where her grandmother's house is?
[10:06] Ayumi
    Yeah. She said it was across the
    street, so that's probably it.
SIGN    Higashio
[10:12] Haibara
    Higashio?
[10:14] Haibara
    That must be it.
[10:15] Ayumi
    Yeah.
[10:16] Mitsuhiko
    Shall we go check it out?
[10:18] Genta
    Yeah.
[10:22] Genta
    Whoa.
[10:23] Genta
    This house is unlocked.
[10:25] Both
    What?
[10:27] Ayumi
    You're right.
[10:30] Ayumi
    It's Maria-chan's shoes and backpack.
[10:35] Haibara
    Looks like she came here
    before going to school.
[10:38] Genta
    Why?
[10:40] Mitsuhiko
    To check things out before our treasure hunt?
[10:42] Ayumi
    Huh?
[10:44] Ayumi
    There's a note next to the welcome mat.
[10:48] Ayumi
    It says, "Start! Maria-chan, good luck!"
[10:53] Haibara
    I see.
[10:55] Haibara
    So this arrow points in the direction of
    the treasure or a hint to its location.
[11:11] Agasa
    This isn't good. The crowd keeps growing.
SIGN    #FightingRedTenguMurder Seriously? I thought he was dead... He's the high school detective of the east... Kudo Shinichi-kun! I know! I happened to be there!
[11:18] Conan
    Looks like they're here because of this post.
[11:23] Conan
    Huh? This person writes a blog, too.
[11:26] Conan
    Yikes!
[11:28] Conan
    "Self-proclaimed world's
    biggest Kudo family fan?"
SIGN    Kudo Yusaku - Kudo Shinichi - Kudo Yukiko
[11:36] Conan
    "Let's discuss everything there is to
    know about my beloved Kudo family"?
[11:42] Conan
    This isn't good...
SIGN    Higashio
[11:47] Genta
    I found something.
[11:49] Genta
    Over there.
[11:50] Both
    What?
[11:52] Mitsuhiko
    You're right.
[11:53] Genta
    That's a huge arrow.
[11:56] Mitsuhiko
    She must've made it obvious
    since it's for a child.
[12:00] Ayumi
    There's another note.
[12:03] Ayumi
    "Good grooming habits are
    essential for girls!"
[12:06] Ayumi
    "Did you check for bed head?"
[12:09] Genta
    What a nice grandma.
[12:11] Mitsuhiko
    But...
[12:13] Mitsuhiko
    The cosmetics in front of the
    mirror have been knocked over.
[12:17] Ayumi
    Maybe Maria-chan did her
    makeup after reading this.
[12:20] Haibara
    No, the cosmetics probably fell over
[12:23] Haibara
    because of the earthquake this afternoon.
[12:27] Haibara
    The problem is if we follow this arrow,
[12:31] Haibara
    it takes us back to the first
    arrow we found in the entryway.
[12:36] Genta
    There must be another arrow
    hidden at the entrance.
[12:40] Ayumi
    Like inside the shoe cupboard?
[12:42] Mitsuhiko
    This reminds me of the arrow code
    the professor hid in that mansion.
[12:46] Ayumi
    I know.
[12:48] Genta
    Yeah.
[12:49] Haibara
    Arrow code?
[12:51] Genta
    It was before you transferred.
[12:54] Ayumi
    If you followed the arrows, you
    eventually arrived at a treasure chest.
[12:58] Mitsuhiko
    But there was actually
    another code hidden there.
[13:02] Haibara
    Huh.
[13:03] Genta
    In any case, let's look for the
    other arrow at the entrance.
[13:07] Both
    Okay.
[13:10] Mitsuhiko
    Maria-chan will surely be
    at the end of the arrows.
[13:14] Genta
    Yeah.
[13:21] Haibara
    "Good grooming habits are
    essential for girls."
[13:26] Haibara
    "Good grooming habits are
    essential for girls."
[13:31] Haibara
    "Did you check for bed head?"
[13:45] Haibara
    This is...
SIGN    Higashio
[13:53] Genta
    Where is it?
[13:57] Genta
    There aren't any arrows anywhere.
[14:00] Ayumi
    There wasn't even one under the welcome mat.
[14:03] Mitsuhiko
    Maybe Maria-chan found
    it and took it with her.
[14:07] Haibara
    I figured it out.
[14:09] Haibara
    The second arrow isn't
    pointing at the entryway.
[14:13] All
    What?
[14:15] Haibara
    This code isn't that simple.
[14:17] Haibara
    This grandmother's code
    won't be that easy to solve.
[14:21] Haibara
    Oh, and don't forget to clean up over there.
[14:25] All
    Okay...
[14:28] Haibara
    Don't you think this arrow's
    shape is a little off?
[14:32] Mitsuhiko
    Yes. It does seem significant.
[14:35] Haibara
    So if you follow the instructions
    and open the vanity
[14:41] Haibara
    to check for bed head...
[14:45] Haibara
    See? Another different arrow appears.
[14:49] Ayumi
    You're right!
[14:51] Genta
    Wow!
[14:52] Mitsuhiko
    Which means...
[14:55] Mitsuhiko
    The arrow is not pointing
    toward the entryway,
[15:00] Mitsuhiko
    but this way, toward this room.
[15:04] Both
    Yeah.
[15:08] Haibara
    Maria-chan, are you inside?
[15:12] Mitsuhiko
    I don't hear anything.
[15:20] Haibara
    It opened?
[15:22] Haibara
    I'm coming in.
[15:31] Ayumi
    The bookcase fell!
[15:34] Ayumi
    Oh, right. It fell during
    this afternoon's earthquake.
[15:38] Mitsuhiko
    Is Maria-chan trapped under there?
[15:41] Genta
    Let's get it back up!
[15:43] Both
    Yeah!
[15:44] Genta
    On three. One...
[15:47] Both
    Two...
[15:48] Mitsuhiko
    And...
[15:49] All
    Three!
[15:50] Both
    Heave!
[15:52] Ayumi
    Maria-chan!
[15:55] Ayumi
    Huh? Maria-chan...
[15:57] Genta
    She's not here.
[15:58] Mitsuhiko
    That's a relief.
[16:01] Ayumi
    Why did only this bookshelf fall?
[16:04] Haibara
    Maria-chan probably removed the thick
    encyclopedias from the bottom shelf
[16:11] Haibara
    and used them as a footstool.
[16:13] Haibara
    They became unbalanced while she was doing
    something, so it fell during the earthquake.
[16:17] Mitsuhiko
    But what was she doing?
[16:20] Genta
    Look at this.
[16:22] Genta
    There are two weird boxes stuck here
[16:24] Genta
    so they won't fall out even
    if the bookshelf does.
[16:29] Ayumi
    These books on the floor are
    comics Maria-chan likes.
[16:34] Mitsuhiko
    Yes. Volume 82 was recently released.
[16:38] Mitsuhiko
    Huh? There's a note inside the book.
[16:45] Genta
    What is it, Mitsuhiko?
[16:47] Ayumi
    What does it say?
[16:49] Mitsuhiko
    I'll read it to you.
[16:52] Mitsuhiko
    "Don't forget to put things in order."
[16:55] All
    What?
[16:56] Ayumi
    "Don't forget..."
[16:59] Genta
    "...to put things in order"?
[17:01] Mitsuhiko
    Is she telling us to clean up this room?
[17:06] Haibara
    No.
[17:08] Haibara
    This note seems to have been
    stuck to the bookshelf.
[17:11] Haibara
    Maybe she meant for these books on the floor
[17:15] Haibara
    to be put back on the bookshelf.
[17:17] Genta
    Yeah, but which book goes where?
[17:23] Ayumi
    The big books only fit on the bottom shelf.
[17:28] Haibara
    Maria-chan removed the big encyclopedias
[17:32] Haibara
    so she could use them as a
    stool, so we can ignore them.
[17:37] Haibara
    Let's start by putting these comics,
[17:42] Haibara
    that recently published
    volume 82, onto the shelves,
[17:47] Haibara
    starting at the top left.
[17:51] Ayumi
    But some of the books don't have covers.
[17:54] Genta
    And she might not have all of them.
[17:57] Mitsuhiko
    And the books won't fit on the
    shelves with the weird boxes.
[18:03] Haibara
    If Maria-chan didn't come to school today,
[18:08] Haibara
    then she probably came to
    this house before school,
[18:11] Haibara
    followed the notes left by her grandmother,
[18:14] Haibara
    and became stuck in some room in this house.
[18:17] Haibara
    It's likely she's been
    trapped for over six hours.
[18:21] All
    What?!
[18:22] Haibara
    So let's hurry up and put these books
    in order, just like the note says.
[18:28] Haibara
    We can worry about the details later.
[18:31] Genta
    Got it.
[18:31] Ayumi
    You're right.
[18:33] Mitsuhiko
    Let's split up and start organizing.
[18:35] Both
    Yeah.
[18:37] Genta
    Hurry.
[18:43] Conan
    This isn't good, Professor.
[18:47] Conan
    There's even a TV broadcast car.
[18:51] Conan
    But...
SIGN    He's the high school detective of the east... Kudo Shinichi-kun! I know! I happened to be there!
[18:53] Conan
    Could one social media post
    cause this much of an uproar?
[19:00] Conan
    It's not like they posted a photo of me.
[19:06] Agasa
    This must be the reason.
[19:08] Conan
    Huh?
[19:09] Agasa
    Search for images of the Tengu
    murder from two days ago.
SIGN    Actor Ihaya Moriya-san Murdered!
SIGN    Could it be a serial murderer?!
[19:16] Agasa
    Look behind the reporter.
[19:20] Agasa
    It's you and Hattori-kun.
[19:24] Conan
    I'm right in the shot!
[19:27] Agasa
    The rumor that you were dead
    had spread quite a bit,
[19:32] Agasa
    leading to this commotion today.
[19:35] Conan
    Huh? Hattori's calling...
[19:39] Conan
    Hel—
[19:39] Heiji
    You moron!
[19:42] Haiji
    The media barged into my school and
    demanded I tell them about Kudo!
[19:50] Haiji
    I thought you said you
    told them to keep quiet!
[19:53] Conan
    I was seen with you on TV.
[19:56] Heiji
    What? Are you serious?
[19:59] Heiji
    Anyway, I'll handle things here.
[20:02] Heiji
    You'd better handle things over there.
[20:04] Heiji
    Later.
[20:07] Conan
    Handle things? What am I supposed to do?
[20:16] Mitsuhiko
    We put the books on the
    shelf in order, but...
[20:24] Genta
    I don't get it.
[20:27] Ayumi
    But each shelf fits 30 books.
[20:32] Ayumi
    Now we know the middle four books on
    the top two shelves don't have covers.
[20:39] Mitsuhiko
    But the third shelf is a mess.
[20:43] Mitsuhiko
    We had to put the books in sideways
    because the boxes were in the way.
[20:48] Genta
    Since the note said to put things in
    order, shouldn't we take out the boxes?
[20:59] Haibara
    No.
[21:03] Haibara
    These boxes are the key.
[21:07] Haibara
    Instead of tilting them in the same
    direction, if you form a V-shape...
[21:13] Haibara
    See?
[21:19] Ayumi
    I-It's an arrow!
[21:21] Genta
    Wow!
[21:25] Genta
    But how do we go down?
[21:28] Mitsuhiko
    There's no underfloor storage, is there?
[21:44] Haibara
    The basement!
[21:45] All
    What?
[21:47] Haibara
    Look. There's something in the
    room directly beneath that arrow.
[21:53] Haibara
    Let's go.
[21:55] All
    Okay.
SIGN    Episode Preview
[23:45] Sonoko
    Don't you think that's a
    huge group of reporters?
[23:48] Ran
    Yeah. Did something happen?
[23:51] Ayumi
    The bumpy pattern goes all around the room.
[23:54] Mitsuhiko
    But it doesn't look like an arrow.
[23:57] Genta
    The shadow changed for some reason.
[24:00] Haibara
    That's it. Which means...
[24:02] Conan
    What? You still haven't found Maria-chan?
[24:06] Agasa
    But it's already evening.
SIGN    Find Maria-chan! (Part Two)
[24:09] Conan
    The next episode of Conan is
    "Find Maria-chan, Part Two!"
SIGN    Drinking Bird
[24:30] Haibara
    Next Conan's hint.
[24:32] Conan
    A drinking bird!
[24:34] Agasa
    It's not good that there's
    an image of the two of you.
SIGN    Don't miss the next episode.
[24:37] Heiji
    Forgive us.
[24:38] Conan
    This is really bad.
[24:39] ---