E866 - The Traitor's Stage (Part 1)

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:07] Scotch
    Sorry, Furuya.
[00:09] Scotch
    They figured out I'm a cop.
[00:15] Scotch
    My only escape...
[00:20] Scotch
    ...is to the underworld.
[00:24] Scotch
    See you later,
[00:27] Scotch
    Zero.
[00:42] Akai
    Traitors...
[00:46] Akai
    will be punished.
[00:51] Akai
    Right?
[01:12] Conan
    Even heaven is watching the
    labyrinths of the world!
[01:14] Conan
    Full throttle reasoning skills
    penetrate all mysteries!
[01:16] Conan
    The truth behind Akai and
    Scotch's relationship.
[01:18] Conan
    The drama surrounding the
    Organization continues.
[01:20] Conan
    Always determining the one truth
[01:22] Conan
    with the body of a child
    and the mind of an adult,
[01:24] Conan
    his name is Detective Conan!
SIGN    The Traitor's Stage
    (Part One)
[02:56] Conan
    "The Traitor's Stage, Part One!"
[03:06] Vermouth
    Bourbon? Bourbon?
[03:08] Vermouth
    Hey, Bourbon.
[03:11] Amuro
    What?
[03:12] Vermouth
    Don't give me that.
[03:15] Vermouth
    You were supposed to turn right
    at the last intersection.
[03:18] Amuro
    Sorry. I was thinking.
[03:22] Vermouth
    Oh? That isn't like you.
[03:25] Vermouth
    Does that mean you weren't
    listening to what I was saying?
[03:28] Amuro
    I was listening.
[03:30] Amuro
    I have to investigate it before it becomes
    public and destroy it if necessary, right?
[03:36] Vermouth
    Your target is a big one.
[03:38] Vermouth
    If you have trouble getting to him, I
    could have an acquaintance disguise you.
[03:43] Amuro
    Don't worry about it.
[03:45] Amuro
    I know how to get to close to him.
[03:57] Sonoko
    Jeez!
[03:58] Sonoko
    Why do a couple of high school
    girls have to clean the house
[04:02] Sonoko
    of a mystery nut while he's gone?
[04:08] Ran
    It's not so bad once in a while, Sonoko.
[04:12] Conan
    Sorry.
[04:15] Okiya
    Thanks for your help.
[04:18] Okiya
    This place is too large
    for me to clean by myself.
[04:23] Sonoko
    It's fine. I love cleaning.
[04:26] Ran
    Sonoko.
[04:27] Okiya
    By the way, her name's
    Sera Masumi-san, right?
[04:31] Okiya
    She didn't come with you.
[04:33] Sonoko
    We invited Sera-chan.
[04:36] Ran
    But she said she was too busy
    since she's moving hotels again.
[04:40] Okiya
    I see.
[04:41] Ran
    I wish I could live in a hotel.
[04:44] Sonoko
    Really?
[04:46] Conan
    For an heiress living in a luxurious mansion,
[04:48] Conan
    every day is like living in a hotel.
[04:51] Okiya
    Have you seen anyone strange around Sera-san?
[04:56] Okiya
    For example, a person constantly
    observing their surroundings
[04:59] Okiya
    and skilled in quickly neutralizing
    any threats named Asaka.
[05:04] Okiya
    Though I doubt they're using that name.
[05:09] Sonoko
    They're not Asaka, but there is someone.
[05:12] Ran
    What? Really?
[05:15] Sonoko
    It's you, Ran.
[05:17] Ran
    What?
[05:18] Sonoko
    You're my personal bodyguard,
[05:23] Sonoko
    who neutralizes all threats to me.
[05:26] Ran
    Listen...
[05:27] Ran
    Jeez.
[05:29] Sonoko
    Oh, right. Speaking of Asaka,
[05:33] Sonoko
    the title of the new song
    rock musician Hado Rokumichi
SIGN    Hado Rokumichi (39)
    Musician
[05:35] Sonoko
    is going to release is "ASACA."
[05:38] Sonoko
    Apparently he finally wrote lyrics to a
    song he composed seventeen years ago,
[05:43] Sonoko
    and is going to perform
    it at his next concert.
[05:45] Conan
    Seventeen years ago?
[05:47] Ran
    It's an unusual title, though.
[05:50] Okiya
    Unusual how?
[05:52] Ran
    It was written in the English alphabet
    when it was announced online,
SIGN    "ASACA"
SIGN    Performed for the first time in April's concert!
[05:56] [SONG] Text
    Hado Rokumichi's first song in five years
[05:56] Ran
    but the "CA" in ASACA was
    spelled "CA" instead of "KA."
[06:02] Okiya
    Not "KA"...
[06:04] Conan
    ...but "CA?"
[06:17] Conan
    Why? Why is it "CA" instead of "KA?"
[06:20] Sonoko
    Wh-Who knows?
[06:21] Conan
    There must be some reason for it.
[06:24] Conan
    Do you have any idea?
[06:25] Sonoko
    If you're so curious, why
    don't you ask him yourself?
[06:28] Conan
    What?
[06:29] Sonoko
    We're going to watch Hado
    Rokumichi rehearse soon.
[06:32] Sonoko
    I'll take you with me.
[06:34] Conan
    Really?
[06:35] Okiya
    Would it be all right if I
    joined you at this rehearsal?
[06:40] Sonoko
    What? You, too?
[06:42] Okiya
    I'm a huge Hado Rokumichi fan.
[06:45] Sonoko
    Sure, glad to have you!
[06:47] Okiya
    By the way, when was the
    title announced online?
[06:51] Sonoko
    Just last week.
[06:54] Ran
    Since it's his first song in five
    years, it was a popular news story.
[06:58] Sonoko
    Yeah, that's right.
[07:00] Okiya
    Which means...
[07:02] Conan
    ...it's too late.
[07:05] Okiya
    The organization...
[07:07] Conan
    ...has already seen it.
[07:11] Sonoko
    What?
[07:13] Sonoko
    We can't watch the rehearsal?!
[07:16] Sonoko
    Seriously?!
[07:17] Enjo
    I'm sorry.
[07:18] Enjo
    He actually hasn't finished the
    lyrics to his new song yet.
[07:22] Enjo
    He asked to be left alone for
    two hours so he could write,
SIGN    Enjo Kanae (40)
    Hado's Manager
[07:26] Enjo
    while looking out at the empty seats.
[07:29] Ran
    Does this kind of thing happen often?
[07:32] Enjo
    Sometimes.
[07:33] Fuse
    Let him be.
SIGN    Fuse Okuyasu (58)
    Record Company President
[07:37] Fuse
    Apparently this is going
    to be his last concert.
[07:40] Conan
    H-He's huge!
[07:41] Ran
    His last concert?
[07:43] Sonoko
    The rumors about Hado-san retiring are true?
[07:47] Fuse
    Yes. I tried to stop him,
[07:49] Fuse
    but he's going to tell his fans at
    the end of tomorrow's concert.
[07:53] Kajiya
    Does that mean you've reached an agreement?
[07:56] Kajiya
    Retiring before his contract
    expires is unthinkable.
[08:00] Kajiya
    Especially when you were yelling
    about taking him to court
SIGN    Kajiya Hirokazu (51)
    Magazine Reporter
[08:03] Kajiya
    and charging him an exorbitant
    penalty for breaking the contract.
[08:07] Fuse
    Who are you? How did you get in?
[08:10] Kajiya
    Through the front entrance, of course.
[08:13] Kajiya
    I bought one of the staff's
    jackets and used it to get in.
[08:18] Kajiya
    Anyway, pretty manager,
[08:21] Kajiya
    have you settled things with him, too?
[08:24] Enjo
    What do you mean?
[08:26] Kajiya
    Rumor is the ASACA of the
    title of Hado's new song
[08:29] Kajiya
    is also the name of his new girlfriend.
[08:33] Kajiya
    I heard that you, his longtime mistress,
[08:37] Kajiya
    were furious and fought with
    Hado over releasing the song.
[08:41] Enjo
    Who told you that?!
[08:43] Enjo
    Well, I heard that your chief
    editor was furious with you
[08:46] Enjo
    because someone beat you to reporting that
    Hado was putting his music career on hold.
[08:51] Enjo
    You'd been following Hado for fifteen
    years, so what were you doing?
[08:55] Kajiya
    That's why I pretended to be
    a staff member to get in here.
[09:00] Kajiya
    I wanted to make an explosive
    comeback before Hado quits.
[09:07] Enjo
    You there!
[09:09] Both
    Y-Yes, ma'am!
[09:10] Enjo
    This man isn't allowed
    in here. Throw him out.
[09:13] Kajiya
    What?
[09:14] Kajiya
    H-Hey, I paid money to get in here!
[09:16] Kajiya
    At least let me interview him!
[09:18] Staff
    Be quiet.
[09:18] Kajiya
    Hey! Hey! What are you doing? Hey!
[09:20] Kajiya
    Let go of me!
[09:21] Kajiya
    Hey! Hey!
[09:22] Sonoko
    Should we leave, too?
[09:24] Ran
    Yeah. We have school tomorrow.
[09:27] Conan
    What? We're leaving?
[09:29] Enjo
    Sorry, but that might be for the best.
[09:32] Enjo
    There's no telling when
    the rehearsal will start.
[09:35] Ran
    Right.
[09:36] Okiya
    But shouldn't we watch the rehearsal if
    this is going to be his last concert?
[09:40] Ran
    Subaru-san, sorry.
[09:42] Sonoko
    But we're just not that big of fans.
[09:46] Okiya
    What? Then who suggested we come?
[09:49] Amuro
    Me.
[09:56] Amuro
    When I told them at Poirot that
    I was a huge fan of Hado-san,
[09:59] Amuro
    she arranged to have me come see a rehearsal.
[10:04] Amruo
    Sonoko-san's Suzuki
    Conglomerate happens to be
[10:07] Amruo
    financing his record company.
[10:11] Ran
    Azusa-san, you came, too?
[10:13] Sonoko
    You didn't seem that interested at Poirot.
[10:16] Azusa
    I kept it hidden at the store,
    but I'm a huge fan, too.
[10:20] Azusa
    I followed Amuro-san here
    after my shift ended.
[10:28] Amuro
    I was surprised.
[10:30] Amuro
    She stopped me as I was
    entering the building.
[10:33] Amuro
    The staff let us in after
    we explained the situation.
[10:38] Amuro
    Speaking of surprises, what
    a surprise to see you here,
[10:43] Amuro
    Okiya Subaru-san.
[10:45] Amuro
    It was good to see you the other day.
[10:47] Amuro
    Do you remember me?
[10:50] Okiya
    Yes. You're...
[10:55] Okiya
    the deliveryman, aren't you?
[10:57] Amuro
    What?
[10:58] Amuro
    Uh, yeah.
[11:01] Sonoko
    Well, you three fans enjoy the show!
[11:04] Ran
    Come on. Conan-kun, we're leaving.
[11:06] Conan
    What? H-Hey, wait.
[11:09] Conan
    Hey, Azusa-neechan!
[11:12] Conan
    You like Hado-san because
    he's a good guitarist, right?
[11:16] Conan
    You were really good at playing the guitar.
[11:19] Azusa
    Yeah, of course.
[11:21] Ran
    What? Azusa-san, didn't you say
    you've never touched a guitar?
[11:26] Sonoko
    Yeah, when we invited you to
    join our band the other day.
[11:30] Azusa
    Oh, right.
[11:31] Azusa
    I was just too embarrassed to
    join a high school girl band.
[11:35] Conan
    I knew it.
[11:41] Conan
    She's Vermouth.
[11:43] Conan
    Which means I need to get Subaru-san
    out of here as soon as possible.
[11:47] Okiya
    Hado's best song is "Bloody
    Comet," don't you think?
[11:50] Amuro
    I prefer "Snowy Fallen Angel."
[11:53] Conan
    They're having a friendly chat.
[11:56] Conan
    Hey, Subaru-san.
[11:59] Conan
    This isn't good.
[12:00] Conan
    We have to get away from here.
[12:02] Okiya
    They say nothing ventured, nothing gained.
[12:06] Okiya
    But it takes courage to retreat, too.
[12:18] Fire B
    We're here for the fire inspection.
[12:20] Fire B
    We'll be checking the facilities.
[12:22] Fuse
    Hey, you.
[12:23] Enjo
    Wait. You can't go inside yet.
[12:48] Sonoko
    H-Hado-san...
[12:54] Ran
    Wait, Conan-kun.
[12:55] Azusa
    Don't, angel.
[12:59] Azusa
    Don't go inside.
[13:01] Azusa
    You don't belong on this bloody stage.
[13:05] Ran
    A-Angel?
[13:09] Azusa
    Oh, yeah, because you're innocent.
[13:13] Sonoko
    So she's an angel?
[13:17] Azusa
    In any case, let's let them handle the case.
[13:22] Azusa
    The most perceptive man of
    the Organization, Bourbon.
[13:27] Azusa
    The high school detective transformed
    into a child by a drug, Kudo Shinichi.
[13:33] Azusa
    And one other...
[13:38] Azusa
    Who is he?
[13:40] Amuro
    Were there multiple killers?
[13:42] Amuro
    If this was done by one person, they
    must have been incredibly strong.
[13:48] Amuro
    Don't you agree, Okiya-san?
[13:51] Amuro
    When we met the other day,
[13:53] Amuro
    I noticed you had exceptional
    deductive skills.
[13:57] Okiya
    I'm just a grad student who enjoys mysteries.
[14:03] Okiya
    There's a hole as though something
    was pressed into the rope.
[14:13] Amuro
    There's a folding chair, rope, and
    toolbox on the edge of the stage.
[14:17] Amuro
    Judging by the cut on the end of the rope,
[14:19] Amuro
    it's what was leftover after hanging him.
[14:22] Amuro
    But what's it doing here?
[14:25] Conan
    Huh? What's this string?
[14:27] Conan
    Is it kite string?
[14:31] Conan
    It leads to the seats.
[14:34] Conan
    What's going on?
[14:37] Conan
    On the other end there's...
[14:42] Conan
    ...a baseball?
[14:46] Megure
    What's the overview of the case?
[14:48] Takagi
    O-Oh, right.
[14:49] Takagi
    The deceased is musician Hado
    Rokumichi-san, thirty-nine years old.
[14:54] Takagi
    He was going to perform
    a concert here tomorrow.
[14:58] Megure
    I see. What's the time of death?
[15:01] Police A
    Based on the dilation of his pupils,
[15:04] Police A
    he's probably been dead for
    about an hour or two.
[15:07] Takagi
    According to his manager,
[15:09] Takagi
    Hado had been in here for
    around two hours writing lyrics.
[15:16] Megure
    And during that time someone
    entered the auditorium,
[15:19] Megure
    hanged the victim by his
    neck, and killed him.
[15:23] Megure
    They probably passed a
    rope over the metal bars
[15:26] Megure
    used to hang spotlights,
[15:29] Megure
    and lifted him using the machine
    for moving the heavy curtains.
[15:33] Amuro
    I don't think that's possible.
[15:35] Amuro
    The room with the curtain
    controls was locked.
[15:40] Amuro
    When the murder took place, the staff
    who had the key were out to lunch.
[15:45] Takagi
    Then did they lift him
    without using the machine?
[15:48] Okiya
    Yes. Probably with several people.
[15:52] Okiya
    Without pulleys attached
    to the bar above the stage,
[15:55] Okiya
    it would've been impossible alone.
[15:57] Amuro
    Another point of interest is the
    folding chair, leftover rope,
[16:01] Amuro
    and toolbox left at the edge of the stage.
[16:04] Okiya
    There's also a strange hole in the rope
[16:07] Okiya
    near the knot in the rope
    attached to the seats.
[16:11] Conan
    And there was a baseball with kite string
[16:15] Conan
    attached to it in the middle of them.
[16:17] Takagi
    C-Conan-kun, you're here, too?
[16:21] Megure
    In any case, we should question the staff.
[16:25] Megure
    Anyway, I can't believe how often
    we run into various detectives.
[16:29] Takagi
    Yeah, although Conan-kun deserves
    an award for his perfect attendance.
[16:34] Takagi
    According to the staff,
[16:37] Takagi
    during Hado-san's estimated time
    of death between 4:30 to 5:30,
[16:41] Takagi
    the only persons who weren't seen for
    a while were Fuse-san and Enjo-san.
[16:47] Fuse
    What?
[16:48] Fuse
    Wait a minute.
[16:50] Fuse
    I told you, I've had an upset
    stomach since this morning.
[16:54] Fuse
    I was just in the bathroom.
[16:56] Enjo
    I was running around the concert hall
    issuing instructions to the staff.
[17:01] Takagi
    Additionally, the body was discovered
[17:03] Takagi
    by the firefighters who came
    to perform an inspection.
[17:07] Fuse
    Detective, shouldn't he be
    considered suspicious as well?
[17:11] Kajiya
    Let me go!
[17:13] Kajiya
    Hado was killed, right?!
[17:16] Kajiya
    Yeah, I'm sure.
[17:18] Kajiya
    I bought a jacket from the staff
    and entered the auditorium
[17:22] Kajiya
    before 5:30. It was around 5:20.
[17:25] Kajiya
    If you think I'm lying, ask the
    guy who sold me his jacket.
[17:29] Takagi
    That's odd, then.
[17:32] Takagi
    Enjo-san was missing between 4:30 to 4:50,
[17:36] Takagi
    and Fuse-san was missing
    between 5:00 to 5:15.
[17:40] Megure
    So it wasn't possible for any
    of them to have worked together.
[17:44] Conan
    Hey.
[17:45] Conan
    Did any of you play baseball?
[17:48] Ran
    Hey, Conan-kun.
[17:50] Sonoko
    Why are you asking them that now?
[17:52] Fuse
    I played rugby through college.
[17:55] Enjo
    I played a little tennis in middle school.
[17:58] Kajiya
    I was a phantom member of the hiking club.
[18:01] Kajiya
    Hado played baseball through high school.
[18:05] Kajiya
    Apparently, he was an outfielder
    with a strong throwing arm.
[18:07] Fuse
    Why do you ask?
[18:09] Takagi
    We found a baseball at the crime scene.
[18:14] Enjo
    It's probably the ball Hado received
SIGN    Good luck
    becoming a musician
[18:18] Enjo
    from his team when he
    graduated high school.
[18:21] Enjo
    He always had it on him.
[18:23] Kajiya
    Of course his ex knows all about him.
[18:25] Kajiya
    You dated Hado from around that time
    until he started getting popular, right?
[18:30] Kajiya
    And then, that company president fell
    in love with this beautiful manager
[18:34] Kajiya
    but ended up being rejected.
[18:37] Fuse
    That was years ago.
[18:39] Kajiya
    Who cares?
[18:41] Kajiya
    Who knows what kind of warped emotions
[18:44] Kajiya
    are behind your twisted
    relationships and Hado's death?
[18:48] Megure
    By the way, do you know where
    Hado-san's cell phone is?
[18:52] Takagi
    We couldn't find it in the
    green room or with his things.
[18:56] Enjo
    Hado always kept his cell
    phone in his breast pocket.
[19:01] Amuro
    His cell phone in his breast pocket...
[19:05] Amruo
    His cell phone...
[19:07] Amuro
    Cell phone...
[19:10] Amuro
    Cell... phone...
[19:13] Amuro
    Hey, Scotch!
[19:15] Amuro
    Damn it!
[19:17] Akai
    Don't bother listening for a pulse.
[19:21] Akai
    He's dead.
[19:23] Akai
    I shot him through the heart.
[19:28] Amuro
    Rye, you bastard!
[19:31] Akai
    Didn't you hear?
[19:33] Akai
    He was working for the Japanese police.
[19:38] Akai
    The real shame is
[19:40] Akai
    I shot the cell phone he
    had in his breast pocket.
[19:45] Akai
    Now we'll never know who he was.
[19:49] Akai
    It's like I killed a ghost.
[19:51] Akai
    It's creepy.
[19:57] Takagi
    Amuro-san. Amuro-san?
[19:59] Takagi
    Amuro Toru-san?
[20:01] Amuro
    Yes?
[20:02] Takagi
    Could you write your name and
    "I'm sorry" in this notebook?
[20:06] Amuro
    Why?
[20:08] Takagi
    You weren't listening?
[20:10] Takagi
    We found this paper in
    Hado-san's breast pocket.
SIGN    I'm sorry
[20:13] Takagi
    We're having everyone in the auditorium
    write it so we can perform a handwriting analysis.
[20:18] Amuro
    Oh, in that case...
[20:20] Ran
    Conan-kun, what's Azusa-san's family name?
[20:24] Conan
    Enomoto. Why?
[20:29] Azusa
    Thanks.
[20:31] Takagi
    Azusa-san, could you write yours as well?
[20:33] Azusa
    Okay!
[20:35] Conan
    Vermouth...
[20:37] Conan
    She knows I've seen through her
    disguise, but she's still so brazen.
[20:42] Conan
    She knows I won't say anything
[20:44] Conan
    to keep Ran and Sonoko
    from getting involved.
[20:48] Ran
    Angel...
[20:50] Ran
    Angel...
[20:53] Ran
    Where have I heard that nickname before?
[20:56] Takagi
    Thank you.
[20:58] Takagi
    Enjo-san, could we get yours next?
[21:00] Amuro
    I'm surprised you knew
    Azusa-san's family name.
[21:03] Amuro
    If you'd told me beforehand, I could've
    provided more detailed information.
[21:08] Amuro
    Why did you suddenly disguise
    yourself as Azusa-san?
[21:11] Amuro
    I can handle investigating the lyrics
    of a not-yet-performed song myself.
[21:16] Azusa
    I felt uneasy when I heard
    you were coming with them.
[21:21] Azusa
    I wasn't sure you'd keep your promise to me.
[21:25] Amuro
    You mean making sure no harm comes to them?
[21:30] Azusa
    Anyway, who is he?
[21:34] Amuro
    He's a Toto University grad
    student named Okiya Subaru.
[21:39] Amruo
    He lives next door to
    an inventor named Agasa.
[21:49] Takagi
    Thank you.
[21:52] Amuro
    You're left-handed?
[21:54] Okiya
    Yes.
[21:56] Okiya
    Is there a problem?
[21:57] Amuro
    No.
[21:58] Amuro
    When we met the other day, you removed
    your mask with your right hand.
[22:03] Amuro
    I thought you were right-handed.
[22:05] Okiya
    Is that right?
[22:07] Amuro
    Don't worry about it.
[22:10] Amuro
    The man I hate
[22:15] Amuro
    enough to kill
[22:19] Amuro
    just happens to be a lefty.
SIGN    Episode Preview
[23:46] Akai
    Give up, Scotch.
[23:57] Ran
    That's right.
[23:58] Ran
    It was then...
[24:01] Amuro
    You're the one who made him do it.
[24:03] Amuro
    Akai...
[24:06] Amuro
    Shuichi.
SIGN    The Traitor's Stage (Part Two)
[24:09] Conan
    The next episode of Conan is
    "The Traitor's Stage, Part 2!"
SIGN    Folding Chair
[24:30] Amuro
    Next Conan's hint!
[24:32] Conan
    A folding chair!
SIGN    Don't miss the next episode.
[24:35] Amuro
    I haven't seen you since the Ferris wheel.
[24:36] Akai
    That was a thrilling experience.
[24:38] Conan
    For me, too.
[24:39] ---