E40 - The Wealthy Daughter Murder Case (Part 2)

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:01] ---
    As times change,
    difficult cases increase in number!
[00:05] ---
    Let's review the double-murder
    during the intro song!
[00:09] ---
    He sees the single
    truth for what it is,
[00:10] ---
    and looks like a kid
    but has the mind of an adult!
[00:13] ---
    His name? Detective Conan!
[01:46] ---
    We were invited to
    Yotsui Reika's birthday party.
[01:52] ---
    Someone punctured
    everyone's tires,
[01:55] ---
    forcing us all to wait
    in the lodge until morning.
[02:04] ---
    That night, while searching
    for the missing Reika,
[02:07] ---
    Nikaido was drowned
    in the fountain.
[02:10] ---
    Ran was similarly attacked,
    but managed to survive.
[02:16] ---
    Judging from the
    killer's power outage trick,
[02:18] ---
    it was definitely
    someone in the mansion!
[02:22] ---
    Just then, Reika was
    found drowned to death
[02:25] ---
    in a bathtub!
[02:29] ---
    "The Wealthy Daughter
    Murder Case (Part 2)."
[02:42] ---
    How did this happen to her?!
[02:46] ---
    She was drowned.
[02:48] ---
    I can't say anything
    without examining
[02:50] ---
    the water she swallowed,
[02:51] ---
    but her head was probably
    held underwater.
[02:57] ---
    Which means that
    Nikaido-san's drowning,
[03:03] ---
    Ran's near-drowning
    in the kitchen sink,
[03:07] ---
    and this murder were all
    done the exact same way.
[03:11] ---
    Then that means!
[03:13] ---
    These really are--
[03:15] ---
    ...random murders!
[03:17] ---
    Most likely. And the
    killer is rather cruel, too.
[03:22] ---
    Look. Even her skirt
    and socks are sopping wet--
[03:27] ---
    evidence that she
    put up quite a struggle.
[03:31] ---
    Poor woman...
[03:33] ---
    There are also
    rope marks on her wrists
[03:36] ---
    and a tape mark over her mouth.
[03:40] ---
    It would seem
    she was kept somewhere
[03:43] ---
    prior to being killed.
[03:45] ---
    Who would do
    something this terrible?
[03:51] ---
    Say, you three went to
    the bathroom just now, right?
[03:57] ---
    Yeah...
[03:58] ---
    Did you see or hear
    anything out of the ordinary?
[04:02] ---
    No...
[04:04] ---
    They waited outside
    while I was in the bathroom,
[04:08] ---
    but there wasn't
    anything strange.
[04:11] ---
    Before he went in last,
    lchieda-san told us to make coffee,
[04:16] ---
    so I don't know about after that...
[04:19] ---
    I see.
[04:21] ---
    That's how you got
    your chance to kill her.
[04:25] ---
    Mifune!
[04:26] ---
    It takes at least five to six
    minutes to make coffee.
[04:30] ---
    That's all the time
    you'd need to take her
[04:35] ---
    to the bath and kill her.
[04:40] ---
    No! I didn't do it!
[04:42] ---
    Ichieda-san isn't the killer.
[04:46] ---
    She's been dead for
    at least an hour or two.
[04:51] ---
    Meaning she was killed
    between 5:00 and 6:00.
[04:56] ---
    He didn't do it just now.
[04:59] ---
    The same goes for
    Gojo-san and Yone-san;
[05:05] ---
    the three of them were with me
    between 4:00 and 7:00.
[05:14] ---
    This narrows down
    the list of suspects
[05:20] ---
    to Mifune-san and Rokuda-san,
    who were in their rooms!
[05:29] ---
    Then it's simple.
    Rokuda's the killer
[05:33] ---
    since I didn't do it.
[05:35] ---
    Don't be a fool. I saw you.
[05:38] ---
    At around 6:00 am, you left
    your room and went somewhere.
[05:44] ---
    Did you, Mifune?!
[05:46] ---
    Yeah.
[05:46] ---
    I got sleepy, so I went
    upstairs to wash my face.
[05:50] ---
    A likely story.
[05:52] ---
    The upstairs washroom is
    right next to the stairs.
[05:55] ---
    You could've killed
    her on your way there.
[05:59] ---
    What?!
[06:02] ---
    Yes, I could have.
    There's no one to vouch for me.
[06:07] ---
    But the same goes for you, too!
[06:10] ---
    I never saw you
    while I was up there!
[06:15] ---
    At any rate, the murder was
    between 5:00 and 6:00 am.
[06:19] ---
    Only you two could've done it.
[06:23] ---
    If you could kindly tell me
    what you were doing then...
[06:29] ---
    The old man's right.
[06:31] ---
    She definitely died
    between 5:00 and 6:00 am.
[06:37] ---
    Which means those two
    are the most suspicious.
[06:43] ---
    But it's strange.
[06:45] ---
    Why are her clothes so wet?
[06:48] ---
    Even if she did
    fight back, this is too--
[06:53] ---
    Tape marks...
[06:55] ---
    The killer used
    both rope and tape?!
[07:00] ---
    Rokuda-san.
    You didn't leave your room at all?
[07:05] ---
    That's right.
[07:06] ---
    And you only left the
    one time to wash your face?
[07:11] ---
    Yeah.
[07:13] ---
    Um...
[07:14] ---
    Where exactly was
    Reika-sama being held?
[07:18] ---
    Doesn't it seem strange?
    We searched the whole place!
[07:24] ---
    We searched for her at 10:00.
[07:28] ---
    There wasn't anything in here.
[07:31] ---
    And the bathtub was empty.
[07:34] ---
    Was she outside?
    Maybe in the forest?!
[07:38] ---
    No.
[07:40] ---
    There's a better place than outside:
[07:43] ---
    inside the trunk of one of your cars.
[07:49] ---
    And you two were
    the only ones who had
[07:53] ---
    any time to haul her out from one.
[07:57] ---
    Looks like one
    of you is the lunatic
[08:01] ---
    who's enjoying
    these random murders.
[08:05] ---
    Are these really random, though?
[08:09] ---
    Ran was attacked for no reason;
[08:12] ---
    it's only natural to think so.
[08:15] ---
    But why?
[08:16] ---
    Why did the culprit
    wait to kill Reika-san
[08:20] ---
    and let us find her only now?!
[08:23] ---
    And it bothers me
    that she was killed in here.
[08:28] ---
    Why didn't the culprit
    kill her at the fountain
[08:32] ---
    instead of locking her in the trunk?
[08:35] ---
    It would be safer and
    easier than filling a bathtub.
[08:42] ---
    What're you doing?!
[08:43] ---
    Yikes!
[08:44] ---
    The shower's on! Huh?
[08:47] ---
    The shower?
[08:49] ---
    Aha! So that's it!
[08:53] ---
    This is a time-based trick!
[08:57] ---
    In which case,
    her unnecessarily wet clothes,
[09:01] ---
    the tape marks,
    the reason Ran was attacked,
[09:05] ---
    and the reason Reika-san's
    discovery was delayed
[09:10] ---
    all share a common thread!
[09:14] ---
    Which means he's the killer!
[09:17] ---
    He's the bastard who attacked Ran!
[09:21] ---
    But there's no proof
    that he's the killer!
[09:26] ---
    Darn it, isn't there anything?!
[09:30] ---
    Idiot! You wanna
    get wet that badly?!
[09:34] ---
    Get wet?!
[09:35] ---
    That's it! Just maybe--
[09:37] ---
    For now, let's all
    move to the living room
[09:40] ---
    and wait until the cars arrive.
[09:42] ---
    I'm concerned about Ran, too.
[09:46] ---
    Not so fast!
[09:48] ---
    Now what?!
[09:50] ---
    That wasn't me...
[09:54] ---
    Here we go again...
[10:01] ---
    What is it, Detective?
[10:03] ---
    I've figured out who the killer is.
[10:06] ---
    What?!
[10:07] ---
    The killer?!
[10:09] ---
    Please remove your
    coats and toss them this way.
[10:13] ---
    That will clear all of this up.
[10:16] ---
    Stop wasting our time!
[10:18] ---
    Calm down. Let's just do what he says.
[10:21] ---
    He says it'll help
    determine who the killer is.
[10:29] ---
    There! Now get checking!
[10:31] ---
    Now you can
    figure out who it is, right?!
[10:42] ---
    So you are the one responsible
[10:44] ---
    for all three incidents at this lodge!
[10:47] ---
    
[10:55] ---
    Yes.
[10:57] ---
    The one who drowned
    Nikaido-san in the fountain,
[11:01] ---
    drugged and attempted
    to drown Ran in the kitchen,
[11:06] ---
    and drowned Reika-san in here
[11:11] ---
    was you, Ichieda-san!
[11:19] ---
    Ichieda. Did you really--
[11:21] ---
    Stop kidding around, Detective...
[11:24] ---
    Do I look like an insane killer?
[11:27] ---
    Before Nikaido-san was
    murdered in the first incident,
[11:31] ---
    we went into the forest
    to look for Reika-san.
[11:35] ---
    The two of you were with him, correct?
[11:40] ---
    Yes...
[11:41] ---
    In the forest, you decided
    to split up and look for her.
[11:47] ---
    Ichieda-san followed Nikaido-san
[11:50] ---
    and lured him over to the fountain.
[11:54] ---
    He probably said
    he saw Reika-san by it.
[11:58] ---
    Then he attacked
    Nikaido-san from behind
[12:02] ---
    and drowned him!
[12:03] ---
    That's just conjecture!
[12:06] ---
    Rokuda-san could've done
    the same thing!
[12:09] ---
    Besides, why would
    I attack Ran-san?
[12:15] ---
    This is the first time I've met her!
[12:17] ---
    And I was with you
    when the killer cut the lights
[12:22] ---
    to attack her!
[12:24] ---
    How could I have
    shut the power off?
[12:27] ---
    Don't tell me
    I had an accomplice...
[12:30] ---
    No, you can shut
    it off easily enough
[12:35] ---
    by using the air conditioners
    and microwave ovens!
[12:39] ---
    It's easy.
[12:41] ---
    You set the timers on all the
    air conditioners to the same time,
[12:49] ---
    and set the microwaves to high.
[12:55] ---
    When the time comes,
    there's a power overload,
[12:58] ---
    which sets off the circuit breakers.
[13:02] ---
    All the timers are still set to 12:30,
[13:08] ---
    and Conan heard something
    odd after the power failure.
[13:12] ---
    Isn't that right?
[13:14] ---
    Yeah! I heard a bell!
[13:18] ---
    The microwaves here use dials,
[13:20] ---
    so they still moved without power.
[13:23] ---
    The microwave was
    warm when I touched it later,
[13:26] ---
    so he has to be right!
[13:27] ---
    Hey, wait!
[13:29] ---
    You then broke
    the window to make it
[13:34] ---
    look like the killer ran outside
[13:36] ---
    and then urged us to make chase.
[13:40] ---
    You then carried
    Ran into the kitchen
[13:43] ---
    and tried to drown her.
[13:45] ---
    You had drugged her
    coffee so she wouldn't fight back.
[13:51] ---
    Shortly before the power went out,
[13:53] ---
    you were in the kitchen with me,
    looking for Reika-san.
[13:58] ---
    You could have easily
    turned the microwaves on
[14:03] ---
    after I left!
[14:07] ---
    Hold on.
[14:08] ---
    Have you forgotten
    that I have an alibi?
[14:12] ---
    I was with you when
    Reika-sama was killed!
[14:19] ---
    If I'm supposedly
    behind all three incidents,
[14:23] ---
    then please explain
    how I killed her.
[14:28] ---
    He's right.
[14:30] ---
    Reika-sama died
    between 5:00 and 6:00.
[14:33] ---
    He was with us the
    entire time from 4:00 to 7:00.
[14:39] ---
    And the sleeping
    pills in Ran-san's drink...
[14:43] ---
    Yone-san brought us that coffee!
[14:45] ---
    We all chose our own cups!
[14:47] ---
    Could he really have
    planned it in advance?
[14:51] ---
    What if he wound up
    with the drugged coffee?
[14:54] ---
    It's simple.
[14:57] ---
    All he had to do was not drink it.
[15:00] ---
    But Ran-san chose her own cup, too.
[15:03] ---
    How could he have predicted that?
[15:06] ---
    He didn't need to.
[15:10] ---
    Anybody would have done!
[15:12] ---
    So we might've
    been attacked too?!
[15:16] ---
    If you were unlucky
    enough to drink that coffee.
[15:19] ---
    Had the drug paralyzed you,
[15:22] ---
    you would've wound
    up just like Ran.
[15:27] ---
    So you were killing at random?
[15:29] ---
    Stop treating me like a murderer...
[15:33] ---
    Besides, wouldn't I have killed her
[15:35] ---
    when the power went out?
[15:37] ---
    No, you never intended to kill Ran.
[15:42] ---
    That's right. It wasn't someone's
    life you wanted then...
[15:47] ---
    ...it was testimony!
[15:49] ---
    You wanted someone to
    say that their head
[15:53] ---
    was held underwater!
[15:56] ---
    That would make
    it seem like the killer
[16:02] ---
    drowned the people in
    all three incidents!
[16:07] ---
    So then--
[16:09] ---
    She didn't drown to death?
[16:12] ---
    No, she drowned.
[16:14] ---
    Her head just
    wasn't held underwater.
[16:19] ---
    Doesn't it seem strange?
[16:22] ---
    Reika-san disappeared at 10:00 pm.
[16:25] ---
    But she was killed
    between 5:00 and 6:00 am.
[16:30] ---
    For some reason, the culprit
    waited seven or eight hours
[16:32] ---
    to kill her.
[16:34] ---
    And her clothes wouldn't get that wet,
[16:38] ---
    no matter how much she fought back.
[16:41] ---
    And for some reason,
    the killer used tape
[16:44] ---
    in addition to the rope.
[16:47] ---
    The key to all these mysteries...
[16:50] ---
    ...is that shower.
[16:52] ---
    The shower?
[16:53] ---
    Normally, you fill a
    bathtub using the faucet.
[16:59] ---
    But when Conan just tried to use it,
[17:02] ---
    water came out
    of the shower instead.
[17:05] ---
    Why was that?
[17:07] ---
    It was because
    the killer used the shower
[17:10] ---
    to quietly fill the tub.
[17:13] ---
    He taped her to the tub
[17:17] ---
    so she would eventually drown.
[17:22] ---
    Ichieda-san probably
    drugged Reika-san
[17:26] ---
    when she came down at 10:00,
[17:28] ---
    carried her in here,
    and used said trick.
[17:32] ---
    He adjusted the shower
    so that she would drown
[17:35] ---
    between 5:00 and 6:00 am.
[17:38] ---
    He stayed with us
    between 5:00 and 6:00,
[17:43] ---
    then pretended to
    use the bathroom at 7:00
[17:45] ---
    to pull her body out of the tub.
[17:50] ---
    This crude trick
    would've seemed obvious
[17:53] ---
    had he not dropped a hint.
[17:55] ---
    A hint?
[17:56] ---
    Yes. The attack on
    Ran was meant to make it
[18:00] ---
    look like Reika-san's head
    was held underwater too.
[18:05] ---
    But there was a chance
    that she might be discovered
[18:10] ---
    inside the bathtub.
[18:13] ---
    He burned out the
    light bulbs here in advance
[18:17] ---
    to keep people away,
    but it'd be all over
[18:19] ---
    if someone checked the tub.
[18:21] ---
    But he overcame this problem
    by checking the tub himself.
[18:29] ---
    She's not in here.
[18:31] ---
    Only you could've
    done this, Ichieda-san!
[18:39] ---
    Yes, I would be the most suspicious
[18:42] ---
    if that trick really was used.
[18:44] ---
    I'll grant you that.
[18:46] ---
    But did you see me do it?
[18:50] ---
    You make some big claims,
    yet you have no proof...
[18:54] ---
    That's why I had
    you remove your coats.
[18:58] ---
    Then check already!
[19:01] ---
    You won't find anything, though.
[19:05] ---
    It wasn't your coat
    that I wanted to see--
[19:08] ---
    it was the water
    blotches on your shirt!
[19:13] ---
    The blotches on Gojo-san's sleeves
[19:15] ---
    are from when he washed his hands.
[19:18] ---
    The ones on Mifune-san's collar
[19:21] ---
    are from when he washed his face.
[19:23] ---
    So what are those
    blotches on your arms?
[19:28] ---
    These are the same as theirs--
[19:30] ---
    You got them washing
    your hands? I think not.
[19:33] ---
    Washing your face? Nope.
[19:36] ---
    You can't get blotches
    there with your coat on!
[19:40] ---
    Yes. You took your coat off
[19:44] ---
    to keep it from
    getting wet when you pulled
[19:47] ---
    the sopping wet body out!
[19:49] ---
    Your elbows are wet because
    you rolled your sleeves up.
[19:53] ---
    Isn't that right, Ichieda-san?
[19:55] ---
    But why would he--
[19:58] ---
    From the fact that
    these were all drownings,
[20:01] ---
    it may have to do with Yaeko-san,
[20:04] ---
    who drowned in the
    accident two years ago...
[20:09] ---
    Yaeko didn't die in an accident.
[20:11] ---
    She was murdered...
[20:12] ---
    ...by Nikaido and Reika!
[20:16] ---
    The day of the storm,
[20:18] ---
    Yaeko took a lifeboat to
    the island to rescue Reika.
[20:22] ---
    She had one life vest on,
    and one life vest for Reika.
[20:27] ---
    But she was shocked
    when she arrived--
[20:30] ---
    Nikaido was there too.
[20:34] ---
    There were only two life vests.
[20:36] ---
    Are you saying--
[20:38] ---
    They didn't!
[20:39] ---
    They did! They took Yaeko's vest
[20:43] ---
    and left her to die!
[20:47] ---
    I thought it was strange that Yaeko
[20:48] ---
    wasn't wearing a vest
    when we found her body
[20:53] ---
    and that they both
    said they hadn't seen her.
[20:56] ---
    But how do we know
    that's really what happened?
[21:01] ---
    They fessed up
    right before I killed them.
[21:05] ---
    They confessed to
    killing my beloved Yaeko!
[21:11] ---
    The two of them deserved to die!
[21:17] ---
    That's enough!
[21:19] ---
    Yone-san!
[21:22] ---
    No one deserves to die.
[21:26] ---
    That doesn't mean I forgive her,
[21:31] ---
    but one person's death
    is another person's sadness.
[21:37] ---
    My own sadness is enough as it is...
[23:21] ---
    He attacked you too?
[23:22] ---
    Yeah...
[23:24] ---
    I don't remember much
    because of the sleeping pills,
[23:27] ---
    but I think Shinichi came to save me...
[23:32] ---
    Eh?!
[23:33] ---
    Uh oh!
[23:35] ---
    But he wasn't there, was he?!
[23:38] ---
    No. It was actually
    Conan-kun who saved me...
[23:42] ---
    You were just--
[23:44] ---
    But it couldn't have
    been that mystery nerd!
[23:48] ---
    Yeah! He'd never be
    that thoughtful!
[23:54] ---
    Alright. That's enough, already.
[24:04] ---
    This could be a good game!
[24:06] ---
    Hey, now...
[24:10] ---
    The championship
    flag was shredded up?!
[24:13] ---
    This was an inside job.
[24:19] ---
    Here we go again...
[24:22] ---
    No! You're not the real culprit!
[24:26] ---
    On the next Conan--
[24:27] ---
    "The Shredded Championship Flag Case."
[24:47] ---
    Next Conan's Hint:
[24:49] ---
    Diagonal Slash.
[24:51] ---
    Next episode takes place at a high school.
[24:53] ---
    That pitcher is so hot!
[24:55] ---