E29 - The Computer Murder Case

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:00] ---
    My name's Conan Edogawa!
[00:02] ---
    High school student Shinichi was
    forced to take a drug that shrunk him!
[00:05] ---
    If the organization learned that
    Shinichi and Conan are the same person
[00:08] ---
    everyone close to
    me would be in danger!
[00:10] ---
    Only Professor Agasa
    knows the truth!
[00:12] ---
    With my identity hidden,
    there's always only one truth!
[00:15] ---
    The first end of the century in 100 years
[00:21] ---
    When told to cry, I laughed instead
[00:34] ---
    The first end of the century
    in a long, long time
[00:40] ---
    We're leaping into a wide open world
[00:46] ---
    The things I tried to
    understand as a child
[00:52] ---
    remain a mystery even as an adult
[00:58] ---
    I'm neither a hotshot
    nor especially great
[01:04] ---
    All I understand is
    the pounding of my heart
[01:11] ---
    It's neither an answer nor the truth
[01:17] ---
    All I have faith in is
    the pounding of my heart
[01:23] ---
    That and nothing else
[01:46] ---
    The Computer Murder Case.
[01:57] ---
    That was a good movie, huh, Conan-kun?
[01:59] ---
    Yeah!
[02:01] ---
    I'm hungry, Dad.
[02:03] ---
    Oh, is it this late already?
[02:05] ---
    Let's eat somewhere.
[02:08] ---
    Then let's eat there!
[02:11] ---
    Are you insane?!
[02:13] ---
    It'd cost an arm and
    a leg to eat sushi in Ginza!
[02:18] ---
    Thank you! Come again!
[02:22] ---
    Tonight's the night for drinking!
[02:25] ---
    Please take your medicine, sir.
[02:27] ---
    Your heart might
    act up again if you don't.
[02:29] ---
    I know, I know!
    You sound like my wife!
[02:42] ---
    It looks like he's the
    president of a company...
[02:44] ---
    Yeah, I've seen him
    before in some magazines...
[02:48] ---
    Oh, yeah! He's Mr. Okida,
    president of Bigwood!
[02:51] ---
    Bigwood? The software company?
[02:55] ---
    Today's contract sure was big!
[02:57] ---
    And it's all thanks to the software
    you gave me a year ago!
[03:03] ---
    I really must thank you!
[03:11] ---
    Wait!
[03:16] ---
    You dropped this!
[03:17] ---
    Thanks, little boy!
[03:21] ---
    Tokito! Why the hell
    weren't you paying attention?!
[03:24] ---
    Sorry! I apologize, sir!
[03:30] ---
    I have to thank you in some way.
    What would you like, little boy?
[03:34] ---
    Pardon my rudeness,
    but aren't you Mr. Okida of Bigwood?
[03:38] ---
    This is who I am!
[03:41] ---
    Private investigator Mori Kogoro...
[03:45] ---
    Yes! We don't need anything in return;
[03:48] ---
    just let me know if you
    ever need my services!
[03:51] ---
    Certainly!
[03:53] ---
    Well, I must be going now.
[03:57] ---
    Take care!
[03:59] ---
    A private investigator, huh?
[04:02] ---
    I'm going to
    drink like a fish tonight!
[04:13] ---
    Okida
[04:51] ---
    Mori Detective Agency.
[04:54] ---
    Oh, Inspector Megure!
    Good morning!
[04:58] ---
    Mr. Okida's dead?!
[05:03] ---
    So Inspector Megure
    saw your business card
[05:07] ---
    in Mr. Okida's suit pocket and--
[05:10] ---
    Yeah, and then
    he called just to be safe.
[05:13] ---
    Say, if the Inspector is there,
[05:16] ---
    does that mean someone killed him?
[05:17] ---
    Sometimes the police
    investigate unnatural deaths too.
[05:22] ---
    Mr. Okida was an
    important person, after all.
[05:36] ---
    Wait, you were
    with Mr. Okida last night...
[05:40] ---
    I'm Miura, his secretary!
[05:41] ---
    Sir!
[05:46] ---
    It opened by itself!
[05:48] ---
    How did you do that?
    That was amazing!
[05:52] ---
    The computer checked my
    fingerprints and then opened the door.
[05:56] ---
    Computer?
[05:58] ---
    This is an ultramodern house;
[06:01] ---
    nearly everything inside
    it is controlled by computer.
[06:15] ---
    It's cool in here!
[06:17] ---
    The air conditioning is
    programmed to always keep the place
[06:21] ---
    at the most pleasant
    temperature 24 hours a day.
[06:25] ---
    Oh, Mori-kun! Thanks for coming!
[06:28] ---
    No problem!
[06:28] ---
    What's this?
[06:30] ---
    Sorry. I told them to stay home, but...
[06:33] ---
    We saw Okida-san last night too!
[06:36] ---
    Inspector Megure.
    This is his secretary, Miura-san.
[06:40] ---
    Thank you for coming.
[06:42] ---
    Mr. Tokito here discovered the body.
[06:46] ---
    He came to pick
    up Mr. Okida at 8:00,
[06:49] ---
    but he never came out, so he
    grew suspicious and came inside,
[06:54] ---
    only to find him cold in his bed,
    with his pajamas still on.
[06:58] ---
    What was the cause of death?
[07:01] ---
    We can't say for sure
    without a proper autopsy,
[07:05] ---
    but it was probably a sudden
    death due to a heart attack.
[07:07] ---
    A sudden death?!
[07:08] ---
    According to his doctor,
    he's always had heart problems...
[07:14] ---
    On top of that, I'm told he
    drank a lot of alcohol last night.
[07:17] ---
    Yesterday was special, as he
    had gotten an important contract.
[07:21] ---
    His wife said no alcohol, but...
[07:25] ---
    Where is his wife, anyway?
[07:27] ---
    She left with their daughter
    on an overseas trip yesterday evening.
[07:32] ---
    Last night, he went to
    a number of buyers' clubs,
[07:36] ---
    and when he came home,
    he was so drunk he couldn't walk.
[07:41] ---
    So I took him to his
    bedroom and put him to bed.
[07:46] ---
    The estimated time of death
    was around 2:00 a.m.
[07:50] ---
    I'm asking just to be sure,
    but where were you then?
[07:54] ---
    I returned to my apartment after 1:00.
[07:57] ---
    At around 2:00 I bought dinner
    at a nearby convenience store.
[08:02] ---
    I dropped an egg at the register,
    so I'm sure the cashier can vouch for me.
[08:14] ---
    How cute! It's a Himalayan!
[08:17] ---
    That's Aslan.
    It's the daughter's cat.
[08:25] ---
    He seems hungry.
    I'll go feed him.
[08:33] ---
    Inspector. I'd like to
    see the body for myself.
[08:36] ---
    That's fine, but you two can't come in.
[08:39] ---
    I'd pass even if
    you told me to look!
[08:44] ---
    I see...
[08:46] ---
    No exterior injuries,
    and no sign of drugs?
[08:51] ---
    But why was he sweating so much?
[08:55] ---
    Look how damp he is.
[08:57] ---
    The sheet too!
[08:59] ---
    For someone who died while
    sweating, there's too much here!
[09:02] ---
    When did you get in here?!
[09:05] ---
    The AC in this house
    is computer-controlled
[09:07] ---
    so that the temperature
    is always nice, right?
[09:11] ---
    So then why?
[09:14] ---
    You were told to stay out!
[09:17] ---
    Get out!
[09:26] ---
    Huh?
[09:29] ---
    The flowers are wilted.
[09:39] ---
    The flower store receipt...
[09:42] ---
    It's from yesterday.
[09:44] ---
    His wife probably bought
    them before leaving...
[09:48] ---
    It's been less than a day.
    Why are they so wilted?
[09:56] ---
    The chocolate melted into a lump...
[10:05] ---
    Do you like cats, little boy?
[10:07] ---
    Yeah!
[10:08] ---
    Say, Mr. Okida
    liked Tokito-san, didn't he?
[10:12] ---
    He made him his driver
    even though he's young.
[10:15] ---
    No, he's actually a programmer.
[10:19] ---
    He was originally
    a programmer for our company.
[10:23] ---
    He and a friend started a
    software company two years ago,
[10:27] ---
    but it didn't go so well...
[10:29] ---
    As expected, he went
    bankrupt a year later.
[10:33] ---
    Six months ago,
    he apologized to Mr. Okida
[10:37] ---
    and begged for another job--
    even if he was just a driver.
[10:41] ---
    So then Mr. Okida
    made him his chauffeur?
[10:45] ---
    Yes. He was a
    kindhearted person, after all.
[10:49] ---
    Oh! I shouldn't be here!
[10:51] ---
    I need to inform
    the company directors!
[10:55] ---
    No. Mr. Okida didn't
    hire Tokito-san as a driver
[10:59] ---
    because he was kindhearted!
[11:02] ---
    He was making an example
    to the other employees!
[11:04] ---
    If he really was
    a warm-hearted soul...
[11:07] ---
    Tokito! Why the hell
    weren't you paying attention?!
[11:11] ---
    ...he wouldn't have yelled
    at him like that in public!
[11:15] ---
    Oh, Conan-kun!
[11:16] ---
    Say, what did you
    and Tokito-san talk about?
[11:19] ---
    You seemed to be
    having a good time!
[11:21] ---
    About Aslan.
[11:23] ---
    He said that long hair cats
    don't handle heat well,
[11:25] ---
    so they need air-conditioned
    rooms to live!
[11:30] ---
    That must be tough!
[11:32] ---
    So if it was hot enough
    in here to melt the chocolate,
[11:36] ---
    that cat should've been affected.
[11:39] ---
    But from what I saw,
    it doesn't seem weakened at all!
[11:45] ---
    I'm gonna go
    talk to Tokito-san too!
[11:49] ---
    I hear you're actually
    a programmer?
[11:53] ---
    I heard you set out
    on your own two years ago
[11:55] ---
    and started a software
    company with your friend.
[11:59] ---
    When I grow up, I wanna
    make computer games too!
[12:04] ---
    Is that so?
[12:06] ---
    But I make business software,
    not games.
[12:11] ---
    Running a company must be hard.
[12:13] ---
    You went bankrupt in
    just a year, right?
[12:16] ---
    Everything went great at first,
[12:19] ---
    but then a certain
    man got in the way...
[12:22] ---
    And then he drove
    my friend to suicide!
[12:28] ---
    Would that certain man
    happen to be Mr. Okida?
[12:35] ---
    There are all kinds
    of things in the adult world.
[12:37] ---
    Forget what I just said.
[12:41] ---
    There's no question that Tokito-*san
    *hated Mr. Okida enough to kill him.
[12:46] ---
    He might've begged
    for another job to get revenge.
[12:54] ---
    If Mr. Okida's heart attack was
    intentionally caused by someone,
[13:00] ---
    Tokito-san would
    be the prime suspect.
[13:03] ---
    But how exactly
    could he have done it?!
[13:11] ---
    Computer intrusion?
[13:13] ---
    Yeah.
[13:14] ---
    It's possible for a home computer
    connected to a phone line
[13:18] ---
    to infiltrate another
    home's computer system
[13:21] ---
    and change its air
    conditioning program, right?
[13:24] ---
    It's possible.
[13:26] ---
    For someone well-versed
    in that field, that is.
[13:35] ---
    Tokito-san is a first-rate programmer,
    so he's definitely well-versed.
[13:40] ---
    But simply raising the
    temperature couldn't kill him...
[13:45] ---
    What is this?!
[13:47] ---
    Oh, I was eating ice cream
    earlier. I must've spilled some.
[13:51] ---
    What a slob!
    Now I have to change my socks!
[13:59] ---
    Say, isn't it a little hot in here?
[14:02] ---
    Crank up the AC!
[14:03] ---
    No, this is just right!
[14:06] ---
    You're young so
    it might not affect you,
[14:08] ---
    but it's best not to make it
    too much cooler than it is outside.
[14:12] ---
    I once read an article about
    how someone had a heart attack
[14:15] ---
    when they entered a coffee
    shop with the AC on too high.
[14:20] ---
    A heart attack?!
[14:21] ---
    Probably because of the
    sudden drop in temperature.
[14:26] ---
    That's it!
[14:28] ---
    Tokito-san warmed the room up
[14:30] ---
    and then suddenly cooled
    it down to cause a heart attack!
[14:34] ---
    But it'll be hard to find proof.
[14:37] ---
    Maybe if the program
    was at that man's home,
[14:40] ---
    but I doubt he would
    actually hold on to it.
[14:44] ---
    Yeah, I'll go check for myself!
[14:47] ---
    There's something
    I'd like you to make for me...
[14:51] ---
    Have an idea, do you?
[14:55] ---
    Here's some juice.
[14:56] ---
    Thanks!
[14:58] ---
    What a surprise!
[14:59] ---
    Nobody's ever asked
    to come see my computer before!
[15:02] ---
    Can I see it?
[15:04] ---
    Huh? What's this?
[15:07] ---
    What's this flake thing?
[15:11] ---
    Is something wrong?
[15:12] ---
    No, it's nothing.
[15:15] ---
    This computer's so cool!
    I wish I had one!
[15:19] ---
    It might be too early
    for you to have one...
[15:22] ---
    Since you're here, want
    to play some computer games?
[15:30] ---
    Isn't that your car?
[15:32] ---
    It's the company's,
    but its alarm is going off!
[15:36] ---
    I'll be right back!
[15:49] ---
    Open up! No?
[15:57] ---
    Who put this here?!
[16:00] ---
    Was it that kid?!
[16:09] ---
    No good! It's not here!
[16:26] ---
    I was playing poker
    with the computer!
[16:29] ---
    I won with only one pair!
[16:31] ---
    Good job, Conan-kun!
[16:34] ---
    I'm overanalyzing things!
[16:36] ---
    That was just someone's prank!
[16:41] ---
    Oh! How did it go, Shinichi?
[16:44] ---
    From your expression, I take it
    you didn't find the program?
[16:47] ---
    Nope.
[16:49] ---
    The only thing I learned was how
    to play poker against a computer.
[16:53] ---
    I dunno what to do now...
[16:57] ---
    This is a cat hair.
[16:59] ---
    Oh yeah, I probably got it from Aslan
    this morning at Mr. Okida's house.
[17:04] ---
    I had forgotten about him.
[17:07] ---
    Aslan is a long-haired cat, so he'd
    be affected if a room got too hot.
[17:13] ---
    I can't lay out a theory
    unless I solve this puzzle.
[17:17] ---
    Wait! I changed my socks earlier!
[17:21] ---
    Which means this hair
    came from Tokito-san's apartment...
[17:26] ---
    Now I see!
[17:27] ---
    Which means that flake was--
[17:31] ---
    Megure here.
[17:33] ---
    Good to hear you
    again, Inspector.
[17:35] ---
    This is Kudo Shinichi.
[17:37] ---
    Oh! Kudo-kun!
[17:38] ---
    There's something I'd like you
    to investigate immediately
[17:41] ---
    about Mr. Okida's sudden death.
[17:47] ---
    Mr. Tokito, the driver?
    Understood.
[17:50] ---
    Take Conan-kun and Ran with you.
[17:53] ---
    I'm sure they'll come in handy.
[17:56] ---
    Bye.
[17:58] ---
    Why do I have to use
    this to fake my own voice?
[18:03] ---
    Talk about pathetic...
[18:08] ---
    Good morning!
    Sorry for the early intrusion!
[18:11] ---
    May we come in?
[18:14] ---
    Of course.
[18:15] ---
    Computer infiltration?
[18:17] ---
    This Kudo kid sure
    has a good imagination!
[18:21] ---
    But I didn't kill him.
[18:24] ---
    I'd like to ask you about the day
    before yesterday one more time...
[18:28] ---
    Two nights ago, you put Mr. Okida
    to bed and then immediately left, correct?
[18:34] ---
    That's right.
[18:36] ---
    Are you sure you didn't do
    anything out of the ordinary?
[18:40] ---
    Anything out of the ordinary?
[18:41] ---
    No, nothing...
[18:43] ---
    That's odd.
[18:45] ---
    I'm almost certain you
    took his cat two days ago.
[18:50] ---
    I believe his name was...
[18:52] ---
    ...Aslan!
[18:53] ---
    Yes, Aslan.
[18:55] ---
    And then yesterday you took
    Aslan back to the Okida home.
[19:00] ---
    When Conan-kun came here yesterday,
    some cat hair got stuck to his feet!
[19:05] ---
    I must've picked it up when
    I held Aslan at Mr. Okida's house
[19:09] ---
    and then it fell off here!
[19:11] ---
    But Tokito-san!
    There's cat litter here!
[19:16] ---
    These are used in litter boxes,
    right, Ran-neechan?
[19:20] ---
    Yeah, they stick to long
    hair cats especially easily,
[19:26] ---
    and they fall all over the
    place when they walk around.
[19:30] ---
    Look! Here's another one!
[19:32] ---
    You don't have a cat, do you?
[19:35] ---
    There's no question
    that you took Aslan, is there?
[19:39] ---
    Why did you take Aslan?!
[19:41] ---
    Uhh--
[19:43] ---
    You did it because you knew
    something was going to happen
[19:47] ---
    at the Okida house that night!
[19:49] ---
    The entire house would
    become unusually warm
[19:51] ---
    and then suddenly cool down.
[19:53] ---
    You love animals,
    so you took Aslan with you
[19:56] ---
    because he would be
    affected and possibly even die!
[20:01] ---
    Am I right?!
[20:08] ---
    You're actually a
    nice person, aren't you?
[20:14] ---
    But what you did was wrong!
[20:17] ---
    Computers were created
    to enrich people's lives
[20:21] ---
    and make them happy, right?
[20:24] ---
    Yet you used
    one to kill somebody!
[20:28] ---
    That computer's your friend, isn't it?!
[20:31] ---
    That means you've
    betrayed your own friend!
[20:38] ---
    You're right, Conan-kun.
[20:41] ---
    I almost lost a dear friend
[20:44] ---
    and my pride as a programmer.
[20:56] ---
    My program's on this disk.
[21:00] ---
    To be honest, I didn't
    think this would kill him.
[21:04] ---
    I was going to think up
    something else if it failed.
[21:06] ---
    Why did you keep
    something that incriminating?!
[21:10] ---
    Every program I write
    is like a child to me.
[21:14] ---
    I couldn't bear to get rid of it...
[21:22] ---
    Conan-kun. Could you tell this
    Shinichi something for me?
[21:26] ---
    I don't know in how many years it'll be,
    but when I start my next software company
[21:31] ---
    I'd love to have him work for me!
[21:34] ---
    You too, of course.
[21:36] ---
    Right! I'll tell him!
[23:12] ---
    Shinichi really beat me this time!
[23:16] ---
    For my student,
    he sure is meddling!
[23:18] ---
    Since when am I your student?
[23:22] ---
    Hey, Conan-kun.
[23:23] ---
    Didn't you say you saw Shinichi
    at Professor Agasa's place yesterday?
[23:27] ---
    Yeah! And when I told him about Mr. Okida
    he instantly knew that it was a murder!
[23:33] ---
    Shinichi sure is smart!
[23:35] ---
    That's not what I'm asking about!
[23:39] ---
    Why didn't you tell me right away?!
[23:41] ---
    You know I'm worried about him!
[23:45] ---
    Well, uh--
[23:47] ---
    Where is he now?
    You know, don't you?!
[23:50] ---
    No, I--
[23:52] ---
    Fess up!
[23:57] ---
    Get back here, Conan-kun!
[24:01] ---
    Oh yes, the phone rang then...
[24:05] ---
    Yeah! Conan-kun answered it!
[24:08] ---
    Yeah! They said,
    "I'm Tatsumi's wife, of course!"
[24:12] ---
    Which means she was
    still alive at that time?
[24:15] ---
    Tatsumi-sensei was with me;
    his alibi is airtight.
[24:19] ---
    And besides, the hotel
    is ten kilometers from his home.
[24:25] ---
    On the next Conan--
[24:26] ---
    "The Alibi Testimony Murder Case."
[24:47] ---
    Next Conan's Hint:
[24:49] ---
    Cassette tape.
[24:52] ---
    Next episode is a battle against a famous lawyer.
[24:54] ---
    Don't miss it.
[24:56] ---