E1096 - Tsuburaya Mitsuhiko's Detective Notes 2

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:14] Mitsuhiko
    Up we go.
[00:15] Genta
    All right.
SIGN    Kimishima Satoshi (32)
    Park Warden
[00:22] Kimishima
    The birds really like you kids.
[00:25] Mitsuhiko
    They're very friendly.
[00:28] Mitsuhiko
    You can tell they're well taken care of.
[00:31] Kimishima
    This park gets a lot
    of visitors who like birds.
[00:34] Kimishima
    I frequently receive food for them, too.
[00:36] Ayumi
    Is there anything else we can do to help?
[00:39] Kimishima
    Thanks, but you've already done enough.
[00:42] Mitsuhiko
    Then is there anything else
    you need help with?
[00:46] Kimishima
    What do you mean?
[00:50] Mitsuhiko
    Well, to tell you the truth...
[00:53] Ayumi
    We help people solve any and all problems.
[00:56] Genta
    We take on and solve all cases.
[01:02] All
    We are the Detective Boys!
[01:06] Kimishima
    I see.
[01:09] Kimishima
    In that case, could I ask you
    Detective Boys to do something for me?
[01:15] Kimishima
    Could you find the owner of this hat?
[01:18] Kimishima
    It's a lost item that's going
    to be disposed of soon.
[01:22] Mitsuhiko
    I see.
[01:24] Mitsuhiko
    Very well. You can count on us.
[01:26] Ayumi
    Yeah.
[01:27] Genta
    Yeah.
[01:29] Kimishima
    Then it's up to you now.
[01:30] Genta
    What team does that hat belong to?
[01:32] Mitsuhiko
    It's probably for an amateur baseball team.
[01:35] Ayumi
    Since it's big, it must be an adult's hat.
[01:37] Genta
    You're right. It's even big for my head.
[01:41] Mitsuhiko
    Huh? There's something written on it.
SIGN    Izumiya Hayato (42)
    Park Visitor
[01:43] Ayumi
    What?
[01:44] Genta
    What is this?
[01:46] Genta
    Is it the name of a company?
[01:49] Genta
    All right. Let's go find
    the owner of that hat.
[01:54] Both
    Yeah!
[01:55] Conan
    Me, too?
[01:57] Ayumi
    You're a member of the Detective Boys, too.
[02:00] Haibara
    Come on. Let's go.
[02:01] Conan
    Okay.
[02:03] Conan
    Beyond detective skills capable
    of identifying the truth
[02:05] Conan
    sis the power to lead us
    to what we should believe.
[02:07] Conan
    Our search for the owner of the hat gives
    Mitsuhiko the chance to flex his detective skills.
[02:11] Conan
    Always determining the one truth
[02:13] Conan
    with the body of a child
    and the mind of an adult,
[02:15] Conan
    his name is Detective Conan!
SIGN    Tsuburaya Mitsuhiko's Detective Notes 2
[03:59] Conan
    "Tsuburaya Mitsuhiko's Detective Notes 2!"
SIGN    Beware of Burglars! Be On Alert!
[04:10] Mitsuhiko
    This is it.
[04:12] Katsumi
    It sure is dangerous out there.
[04:14] Police
    Absolutely.
[04:16] Police
    There have been no eyewitness reports so far,
[04:19] Police
    so the best we can do is
    tell people to be careful.
[04:22] Katsumi
    There's a new burglar in the neighborhood?
[04:24] Police
    Yes. Recently there's been a rash of
    burglaries targeting jewels in the area.
SIGN    Katsumi Nozomu (28)
    Amateur Baseball Team Member
[04:30] Katsumi
    I don't have any jewels here.
[04:35] Katsumi
    But I'm planning on buying
    some soon, so I'll be careful.
[04:38] Police
    Please do. The burglar breaks in
    exactly when homes are vacant.
[04:44] Police
    They research their targets thoroughly.
[04:47] Katsumi
    I understand. I'll be careful.
[04:50] Police
    Well, I should go.
[04:53] Mitsuhiko
    Um... hello. We're here to deliver something.
[04:58] Katsumi
    Thanks for coming all the way here.
[05:00] Mitsuhiko
    The park warden asked us
    to find the hat's owner.
[05:05] Katsumi
    I see. Going running in the park
    used to be my routine.
[05:10] Conan
    Does that mean you haven't gone recently?
[05:13] Katsumi
    I've been busy with work.
[05:16] Katsumi
    But how'd you find me?
[05:19] Genta
    We started by questioning
    people at the park.
[05:21] Mitsuhiko
    Then we carefully examined the hat.
[05:24] Katsumi
    Examined?
[05:26] Mitsuhiko
    Our examination revealed the hat was
    custom-made for an amateur baseball team,
[05:31] Mitsuhiko
    got the team name from the manufacturer,
[05:33] Mitsuhiko
    learned about you from your
    teammates, and ended up here.
[05:38] Katsumi
    You kids went all out. I'm impressed.
[05:42] Mitsuhiko
    Yes. After all, we're the Detective Boys.
[05:46] Mitsuhiko
    We did consult the canon a little, though.
[05:50] Katsumi
    The canon?
[05:51] Mitsuhiko
    Oh, it's...
[05:53] Haibara
    It's what Sherlockians
    call the Holmes stories.
[05:58] Katsumi
    Sherlockians? As in Sherlock Holmes?
[06:01] Ayumi
    What story did you consult this time?
[06:06] Mitsuhiko
    "The Adventure of the Blue Carbuncle."
[06:09] Genta
    Huh. Never heard of it.
[06:11] Mitsuhiko
    What?
[06:13] Katsumi
    Sorry. I haven't heard of it either.
[06:16] Genta
    What's a carbuncle, anyway?
[06:19] Haibara
    It's a gemstone. A kind of ruby.
[06:22] Conan
    Yeah. It's also known as "The Blue Garnet."
[06:28] Mitsuhiko
    "The Blue Carbuncle"
    begins on Christmas morning
[06:31] Mitsuhiko
    when a goose and hat
    are delivered to Holmes.
[06:36] Mitsuhiko
    A man takes home the goose,
    and Holmes takes the hat.
[06:41] Mitsuhiko
    Holmes deduces the owner's
    characteristics from the hat.
[06:45] Mitsuhiko
    While Holmes follows
    the trail to the hat's owner,
[06:48] Mitsuhiko
    just as the man carves up
    the goose to eat it,
[06:51] Mitsuhiko
    he finds a gemstone inside the bird.
[06:54] Ayumi
    Why was there a gemstone inside the goose?
[06:57] Mitsuhiko
    Because the jewel thief fed the gemstone
    to the goose as a temporary hiding place.
[07:03] Mitsuhiko
    The culprit went to retrieve the gemstone,
[07:07] Mitsuhiko
    but the goose had already been sold.
[07:11] Both
    Huh...
[07:14] Katsumi
    You must really love Holmes.
[07:18] Mitsuhiko
    I know. Let's investigate
    the burglaries ourselves.
[07:24] Conan
    Fine, but don't get up to anything dangerous.
[07:29] Mitsuhiko
    I know.
[07:31] Woman
    I have a friend who I go walking with.
[07:34] Woman
    Some of her jewelry was taken.
    It must've been that new burglar.
[07:39] Conan
    Is your friend's home around here?
[07:42] Woman
    It's a bit closer to the park.
[07:44] Woman
    Did you know there's a big park
    a short distance from here?
[07:49] Woman
    We go walking there all the time.
[07:53] Man
    Someone broke in through the window.
[07:55] Mitsuhiko
    What was taken?
[07:58] Man
    My wife's jewels.
[08:00] Genta
    It must've been the new burglar.
[08:02] Mitsuhiko
    What is this?
[08:07] Haibara
    Cute.
[08:08] Woman
    I heard a dog owner I frequently see
    on my walks had their home broken into.
[08:12] Ayumi
    Do you know where their house is?
[08:15] Woman
    I'm sorry. I only ever see them
    in the park I stop by with my dog.
[08:20] Woman
    I don't know where their home is.
[08:22] Mitsuhiko
    I see. It seems the culprit really
    doesn't leave behind any evidence.
[08:30] Police
    You kids are still here?
[08:33] Mitsuhiko
    We're investigating the burglaries, too.
[08:36] Police
    What? But that's dangerous.
[08:39] Police
    Huh? What's that?
[08:41] Haibara
    An artist gave it to us while we were
    asking people about the hat in the park.
SIGN    Midorikawa Sumie (72)
    Park Visitor
[08:47] (Flashback) Sumie
    I don't know.
[08:49] (Flashback) Sumie
    Oh, right.
[08:57] (Flashback) Sumie
    I thought it might be in one
    of my drawings, but I guess not.
[09:01] (Flashback) Haibara
    Thank you. Your drawings are lovely.
[09:04] Sumie
    You're welcome to take this, if you'd like.
[09:07] Haibara
    Are you sure? Thank you.
[09:10] Police
    Could I take a look at that?
[09:13] Conan
    What's the matter?
[09:17] Police
    I've actually questioned this man
    on the left about three times.
[09:24] Police
    I thought he seemed suspicious
    but never found anything on him.
[09:27] Police
    Thanks for showing me.
[09:29] Conan
    You thought there was
    something suspicious about him?
[09:33] Police
    I was probably overthinking it.
[09:36] Police
    See you later.
[09:37] Police
    Don't wait too long to go home.
[09:44] Mitsuhiko
    I wonder what it means.
[09:46] Genta
    He probably just lives around here.
[09:49] Ayumi
    But the police officer
    said he seemed suspicious.
[09:55] Haibara
    Is something the matter?
[09:56] Mitsuhiko
    The person I just spoke to
[09:59] Mitsuhiko
    said they go to the park to
    play the trumpet every day.
[10:03] Ayumi
    You mean all the victims
    frequently visit the park?
[10:06] Haibara
    Then Kimishima-san would know exactly
    when they'd be out of the house.
[10:12] Mitsuhiko
    But the police officer said he
    didn't find anything on Kimishima-san.
[10:31] Conan
    Pigeons?
[10:38] Conan
    Could it be?
[10:39] Ayumi
    What is it, Conan-kun?
[10:41] Genta
    Did you figure something out?
[10:43] Conan
    Kimishima-san came up with the idea
[10:46] Conan
    of burgling the homes of people
    who habitually visit the park.
[10:52] Conan
    But the neighborhood is
    on alert for burglaries,
[10:55] Conan
    so he wanted to avoid
    fleeing with the stolen goods.
[10:57] Conan
    So he decided to use pigeons.
[11:01] Conan
    He could attach the stolen goods to the
    pigeons' legs and retrieve them at the park.
[11:07] Conan
    That way, no matter how thoroughly
    he's searched, nothing would turn up.
[11:10] Haibara
    I see. He used their homing instinct.
[11:14] Genta
    Homing what?
[11:15] Haibara
    It's their ability to return to the nest.
[11:18] Haibara
    Pigeons can find their way home
    from over a thousand kilometers away.
[11:22] Ayumi
    Pigeons are so smart.
[11:24] Mitsuhiko
    You're right. That would force him
    to steal only jewels, too.
[11:28] Mitsuhiko
    Pigeons can't carry anything too large.
[11:32] Conan
    Yeah, that's right. Kimishima-san
    is definitely the burglar.
[11:36] Conan
    There must be evidence
    somewhere in that shed.
[12:17] Mitsuhiko
    Let's go.
[12:21] Conan
    Kimishima-san.
[12:35] Conan
    Hey, Kimishima-san!
[12:38] Conan
    Kimishima-san!
[12:39] Ayumi
    What's wrong?
[12:40] Genta
    What happened?
[12:44] Conan
    Kimishima-san.
[12:49] Haibara
    Call an ambulance and the police.
[12:52] All
    Got it.
[13:05] Police
    The culprit is probably long gone,
[13:08] Police
    and we'll be leaving once we're
    finished examining the crime scene.
[13:11] Police
    Be careful on your way home, kids.
[13:14] All
    Okay...
[13:16] Mitsuhiko
    How is Kimishima-san?
[13:18] Conan
    They said he'd survive. He'll be fine.
[13:22] Conan
    I told the police about the burglaries, too.
[13:24] Genta
    But what's going on here?
[13:28] Ayumi
    Did someone who figured out Kimishima-san
    was the burglar come for revenge?
[13:31] Mitsuhiko
    Maybe. There were leather
    shoeprints on the floor.
[13:38] Ayumi
    Kimishima-san was wearing sneakers, so...
[13:42] Ayumi
    Were those the culprit's footprints?
[13:45] Mitsuhiko
    Yes. The culprit probably
    looked inside through the window
[13:50] Mitsuhiko
    with drawn shades from the flowerbed.
[13:57] Haibara
    But wouldn't they have brought
    something with them, then?
[14:00] Haibara
    Wasn't the weapon a bat left
    in the lost and found box?
[14:04] Mitsuhiko
    You're right.
[14:06] Mitsuhiko
    Wait, does that mean
    Kimishima-san didn't act alone?
[14:10] Conan
    It's possible.
[14:12] Ayumi
    What do you mean, Conan-kun?
[14:15] Conan
    I also think Kimishima-san
    was attacked by an accomplice
[14:17] Conan
    or someone connected to
    the burglaries somehow.
[14:20] Conan
    Maybe they had a falling out,
[14:22] Conan
    and the culprit tried to retrieve
    evidence of their involvement.
[14:26] Mitsuhiko
    Does that mean the room was
    a mess not because of a tussle,
[14:30] Mitsuhiko
    but because the culprit
    was looking for something?
[14:33] Conan
    Yeah. Kimishima-san had
    clearly just been attacked.
[14:37] Conan
    The culprit had to flee because we showed up.
[14:39] Ayumi
    Then is the culprit still in the park?
[14:43] Conan
    Yeah. They might be waiting
    for another chance to search the shed.
[14:48] Mitsuhiko
    If we see someone wearing muddy
    leather shoes, they must be the culprit.
[14:52] Genta
    All right. Let's split up and look for them.
[14:55] Ayumi
    Got it.
[14:57] Haibara
    You're only looking for them.
[14:59] Haibara
    If anything happens, contact Edogawa-kun.
[15:02] Genta
    Okay!
[15:03] Mitsuhiko
    Don't worry about us!
[15:05] Ayumi
    You can count on us, Ai-chan!
[15:27] Mitsuhiko
    The sun's starting to set.
[15:30] Mitsuhiko
    I need to use the bathroom.
[15:44] Mitsuhiko
    Huh?
[15:59] Genta
    I didn't find anyone.
[16:00] Ayumi
    Maybe they already left.
[16:03] Conan
    Do you remember the man with
    the purse who visited Kimishima-san?
[16:08] Haibara
    Yes. He appears several times
    in the artist's drawings.
[16:12] Genta
    He's probably the guy he was talking about.
[16:15] Ayumi
    The man who gives him bird food.
[16:17] Conan
    That's it.
[16:19] Conan
    It seemed awfully heavy for bird food.
[16:22] Conan
    Kimishima-san gave us
    the hat so we'd go away.
[16:27] Conan
    They were making a deal.
[16:29] Haibara
    What?
[16:30] Conan
    Kimishima-san retrieved the jewels
[16:32] Conan
    and was selling the stolen
    goods right here in this park.
[16:36] Conan
    There was probably money in that purse.
[16:42] Haibara
    The man visiting Kimishima-san was wearing...
[16:48] Haibara
    leather boots.
[16:50] Genta
    Mitsuhiko sure is taking his time.
[17:09] Mitsuhiko
    The noise must've surprised you.
[17:15] Mitsuhiko
    It's just like I thought.
[17:25] Mitsuhiko
    It's really here.
[17:35] Culprit
    So that's where it was hidden.
[17:50] Mitsuhiko
    You're...
[17:53] Izumiya
    How'd you know they were in there?
[17:58] Izumiya
    Answer me!
[18:00] Mitsuhiko
    It was the weight of the birdhouse.
[18:02] Mitsuhiko
    I thought it was strangely
    heavy when I lifted it.
[18:04] Izumiya
    Huh.
[18:05] Mitsuhiko
    I didn't know what you were looking for,
[18:09] Mitsuhiko
    but it seemed like you didn't
    search around the birds.
[18:13] Izumiya
    I see. You're a pretty smart kid, too.
[18:19] Izumiya
    I hate birds, you see.
[18:23] Mitsuhiko
    You visited Kimishima-san
    this afternoon, didn't you?
[18:28] Izumiya
    Yeah, that's right. To make a deal, as usual.
[18:32] Izumiya
    But he said he didn't want to
    do business with me anymore.
[18:36] Izumiya
    I left once, but returned
    to talk him out of it.
[18:40] (Flashback) Kimishima
    I told you, I'm done with you.
[18:45] (Flashback) Izumiya
    What?! But we came up
    with this idea together!
[18:50] (Flashback) Kimishima
    No, I'm the one who realized
    we could use the information
[18:54] (Flashback) Kimishima
    the park visitors carelessly spilled.
[18:57] (Flashback) Kimishima
    So this was my idea.
[19:00] (Flashback) Kimishima
    I've trained the pigeons
    to fly longer distances.
[19:04] (Flashback) Kimishima
    I could establish additional bases
    and find better business partners.
[19:08] (Flashback) Kimishima
    What?
[19:15] Izumiya
    See? I'm a bad guy.
[19:17] Izumiya
    Now hand them over.
[19:20] Mitsuhiko
    Okay.
[19:22] Izumiya
    Hey.
[19:24] Mitsuhiko
    I'm sorry.
[19:26] Izumiya
    You can't be serious, kid.
[19:31] Izumiya
    Hurry up and hand them over!
[19:33] Mitsuhiko
    Okay.
[19:37] Mitsuhiko
    Here.
[19:38] Izumiya
    This'll teach you to play detective.
[19:46] Mitsuhiko
    I did it. I can't believe I really did it.
[19:53] Mitsuhiko
    I...
[19:56] Conan
    Mitsuhiko, are you okay?!
[19:59] Mitsuhiko
    Conan-kun, guys! What took you so long?!
[20:04] Haibara
    I told you to contact us
    if anything happened.
[20:07] Mitsuhiko
    I'm sorry.
[20:09] Mitsuhiko
    I thought the culprit might've realized
    the jewels were hidden in the birdhouse
[20:14] Mitsuhiko
    and came back to check.
[20:18] Ayumi
    But you tried really hard, Mitsuhiko-kun.
[20:20] Mitsuhiko
    Oh, right. The jewels.
[20:24] Mitsuhiko
    They're in here.
[20:25] Genta
    What do you mean?
[20:27] Mitsuhiko
    I filled the purse inside the lost and found
    box with marbles and handed it over.
[20:33] Mitsuhiko
    I was worried he'd open the purse.
[20:35] Ayumi
    Wow, Mitsuhiko-kun.
[20:38] Conan
    Yeah, sounds like something
    out of a Holmes story.
[20:41] Mitsuhiko
    I'd hardly call that a success.
[20:43] Mitsuhiko
    I let the culprit who attacked
    Kimishima-san get away.
[20:47] Conan
    Don't worry about that.
[20:49] Conan
    We had the police surround the park.
    They'll have arrested him by now.
[20:54] Both
    Yeah.
[20:56] Mitsuhiko
    Impressive as always, Conan-kun.
[20:59] Conan
    Don't do anything this reckless again.
[21:01] Mitsuhiko
    I won't. I'm sorry.
[21:03] Mitsuhiko
    I don't want to go through anything
    that scary again. I'll be careful.
[21:06] Ayumi
    But you did a great job.
[21:08] Genta
    You were awesome.
[21:10] Haibara
    Sheesh.
[21:14] Police
    You're under arrest!
[21:15] Izumiya
    That brat tricked me!
[21:17] Izumiya
    Let me go, damn it!
[22:54] Woman
    Katsumi-san, you can do it!
[22:57] Mitsuhiko
    And so, my epiphany
    solved the case once again.
[23:04] Mitsuhiko
    I had quite the scare, too,
SIGN    Team Name
SIGN    Beika Miracles Beika Galaxy
SIGN    Total
[23:06] Mitsuhiko
    but you can't make an omelet
    without breaking a few eggs.
[23:09] Mitsuhiko
    I'm one step closer to becoming Watson.
[23:21] Mitsuhiko
    See you next time, everyone.
[23:25] Mitsuhiko
    I plan to write much more in this notebook.
[23:30] Ayumi
    Mitsuhiko-kun, are you watching the game?
[23:33] Mitsuhiko
    Huh? Uh, of course.
[23:37] Mitsuhiko
    You won't want to miss it.
SIGN    Episode Preview
[23:45] Glasses
    Um, did I do something?
[23:49] Kogoro
    What?
[23:51] Glasses
    I have a bump on my head, but
    no other injuries on my body.
[23:57] Kogoro
    In other words, this is someone else's blood.
[24:00] Glasses
    Please. Will you find out where
    I was and what I did last night?
[24:07] Glasses
    Eden?
SIGN    Did I Do It?
[24:09] Conan
    The next episode of Conan is "Did I Do It?"
SIGN    Dressing Sharp
[24:30] Haibara
    Next Conan's hint.
[24:32] Conan
    Dressing sharp!
[24:34] Ayumi
    September is time for...
SIGN    Don't miss the next episode
[24:35] Mitsuhiko
    Black "Crow"sing!
[24:37] Genta
    For two weeks in a row!
[24:38] Conan
    We'll see you on Friday, too.