E984 - Kid vs. Komei: The Targeted Lips (Part Two)

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:00] Kid
    [Eyecatch]
[00:00] ---
    Detective Conan Episode 984 "Kid vs.
    Komei: The Targeted Lips (Part Two)"
[00:00] Conan
    [OP]
[00:00] Moena
    [ED]
[00:01] Conan
    The world's largest conch pearl, Fairy Lip.
[00:06] Conan
    In order to face off against
    Kid, whose target is the jewel,
[00:09] Conan
    Hattori and I came to Suzuki
    Jirokichi's Suzuki Museum.
[00:15] Conan
    Also there to take on Kid was
    Inspector Morofushi Takaaki
[00:19] Conan
    of the Nagano Prefectural Police.
[00:23] Conan
    But despite that,
[00:25] Conan
    Kid was able to steal the pearl
    frozen inside a block of ice.
[00:33] Conan
    Find the question that solves the mystery!
[00:34] Conan
    Apply miraculous detective skills
    to the secrets of the heart!
[00:36] Conan
    Both Kid and Heiji are targeting lips!
[00:38] Conan
    Where will the missing jewel
    and their love end up?
[00:41] Conan
    Always determining the one truth
[00:42] Conan
    with the body of a child
    and the mind of an adult,
[00:44] Conan
    his name is Detective Conan!
SIGN    Kid vs. Komei: The Targeted Lips
    (Part Two)
[02:27] Conan
    "Kid vs. Komei: The Targeted Lips, Part Two!"
SIGN    The fairy's lips are mine Kaito Kid
[02:35] Nakamori
    Damn it!
[02:36] Nakamori
    I knew the ice wasn't enough to keep it safe!
[02:39] Hirokichi
    But what are all these rings?
SIGN    The fairy's lips are mine Kaito Kid
[02:44] Komei
    It's a floral ice performance.
[02:47] All
    What?
[02:48] Komei
    It's an art that involves drilling
    holes with an electric drill
[02:51] Komei
    and using food coloring to stain the ice
[02:53] Komei
    to make it appear as though there
    are real flowers inside the ice.
[02:59] Komei
    Kid simply used that method to
    create rings instead of flowers,
[03:03] Komei
    with unimaginable speed,
    in order to throw us off.
[03:07] Jirokichi
    But this room was pitch black.
[03:11] Jirokichi
    How did he do it?
[03:13] Kogoro
    You guys inside didn't see anything?
[03:16] Heiji
    Nah.
[03:17] Heiji
    Like the old man said, it was pitch black.
[03:19] Kazuha
    Yeah.
[03:20] Conan
    Maybe he went under the sheet.
[03:23] Conan
    The clear sheet over the ice
    was stained black by the ink.
[03:28] Conan
    He could've drilled the holes by
    slipping inside and turning on a light.
[03:32] Conan
    There are tools next to the
    ice, so that must've been it.
[03:37] Heiji
    I see.
[03:38] Heiji
    That would allow him to
    secretly drill the holes.
[03:40] Kazuha
    You're right.
[03:41] Kazuha
    Since the light couldn't
    get out, we didn't notice.
[03:44] Nakamori
    I've had enough of this farce.
[03:46] Both
    What?
[03:47] Nakamori
    You're the only ones who entered this room.
[03:50] Nakamori
    I know one of you is Kid!
[03:54] Nakamori
    You're going to be stripped
    and thoroughly searched.
[03:57] Nakamori
    Prepare yourselves!
[03:58] Kazuha
    B-But...
[04:00] Kazuha
    Help, Heiji!
[04:04] Kazuha
    He's going to strip me naked!
[04:07] Heiji
    I-I wouldn't want you to be naked...
[04:10] Heiji
    I know.
[04:11] Heiji
    What about the sensor inside the ring?
[04:15] Heiji
    If someone exits through
    those doors with the ring,
[04:18] Heiji
    the sensor triggers an alarm, right?
[04:20] Jirokichi
    That's right.
[04:22] Heiji
    Then wait to search us until
    after the alarm has sounded.
[04:27] Kazuha
    Good thinking, Heiji!
[04:33] Heiji
    We're leaving the room, okay?
[04:34] Nakamori
    If the alarm goes off,
    I'm arresting both of you.
[04:38] Heiji
    Fine by me.
[04:51] Jirokichi
    No...
[04:52] Nakamori
    Impossible!
[04:53] Jirokichi
    Then how did he...?
[04:55] Nakamori
    How did he get the ring outside?
[04:58] Kazuha
    Heiji, thanks!
[05:00] Heiji
    G-Get off of me.
[05:02] Ran
    Kazuha-chan's being so bold.
[05:04] Heiji
    I-In any case, this means
    neither of us are Kid.
[05:09] Kazuha
    Yeah.
[05:10] Kid
    This guy is too easy!
[05:13] Nakamori
    F-Fine...
[05:16] Kid
    Time to finish this off.
[05:19] Kazuha
    Oh, no!
[05:21] Kazuha
    Because of the commotion over Kid, I forgot
    to get my phone from the glass box.
[05:27] Heiji
    You're hopeless.
[05:29] Heiji
    Hey, Inspector.
[05:31] Heiji
    Is her phone over there somewhere?
[05:34] Nakamori
    Jeez...
[05:36] Nakamori
    Is this it?
[05:38] Heiji
    Thanks.
[05:39] Nakamori
    Here.
[05:41] Kazuha
    So cold.
[05:43] Heiji
    It really is too cold in here.
[05:45] Nakamori
    The AC is too cold.
[05:47] Nakamori
    Hey, the ring's already been stolen.
[05:50] Nakamori
    We don't need the ice anymore.
[05:52] Nakamori
    Tell them to turn off the AC.
[05:54] Police
    Yes, sir.
[05:55] Nakamori
    We need to start collecting fingerprints.
[05:58] Jirokichi
    But, Inspector, we still don't
    know how Kid stole the ring.
[06:04] Jirokichi
    Should we really melt the ice?
[06:07] Jirokichi
    Right, Inspector Morofushi?
[06:09] Jirokichi
    Don't you agree?
[06:12] Komei
    No. Let's abandon the ice since
    Kid managed to get around it.
[06:17] Komei
    For now, we should search
    every inch of this room
[06:20] Komei
    to determine how he entered
    and where he went.
[06:24] Jirokichi
    If you say so...
[06:26] Kid
    All right. It's perfect.
[06:28] Conan
    Hey, Kazuha-neechan.
[06:31] Conan
    Do you need to use the bathroom?
[06:33] Conan
    You've been keeping your knees together
    and crouching this whole time.
[06:37] Kazuha
    Th-That's right. I'm a
    little cold from the AC.
[06:40] Ran
    Hey, you shouldn't ask girls that.
[06:43] Heiji
    If you're going to the
    bathroom, I'll go with you.
[06:46] Heiji
    I want to wash this ink off my face.
[06:49] Kazuha
    Y-Yeah.
[06:51] Heiji
    In that case, see you later.
[06:54] Torigoe
    But now that the jewel has been stolen,
SIGN    Torigoe Naeji (45)
    Gemstone Broker
[06:57] Torigoe
    I'm going to take what's mine.
[07:01] Torigoe
    The substantial compensation I'm owed.
[07:03] Jirokichi
    I know.
[07:10] Komei
    Kansuke-kun, why are you calling so late?
SIGN    Nagano Prefectural Police HQ
[07:14] Kansuke
    Don't give me that!
[07:16] Kansuke
    Komei, you said you'd call once you
    caught that Kaito whatever thief.
[07:22] Kansuke
    It's way past when he said he'd come.
[07:25] Kansuke
    Why haven't you called?
[07:26] Yui
    That's right.
[07:28] Yui
    Everyone's waiting at the station for you.
[07:32] Komei
    I'm sorry.
[07:33] Komei
    The thief left a card saying "the
    jewel is mine" and vanished.
[07:39] Kansuke
    Seriously? He beat you?
[07:41] All
    What?!
[07:43] Kansuke
    You don't seem very disappointed, though.
[07:46] Komei
    "A commander neither delights in
    victory nor despairs in defeat."
[07:54] Komei
    A commander does not become
    overjoyed when he wins,
[07:55] Komei
    nor does he become dejected when he loses.
[07:59] Kansuke
    More sayings?
[08:02] Komei
    Besides, this battle isn't over yet.
[08:05] Kansuke
    More importantly, what
    about that other thing?
[08:08] Kansuke
    What about the package
    really addressed to you?
[08:11] Komei
    I'm planning on picking it up tomorrow.
[08:14] Komei
    I suppose it's already tomorrow
    since it's past midnight.
[08:17] Kansuke
    But you don't remember
    the name of the officer
[08:21] Kansuke
    who left the envelope in your locker, right?
[08:23] Komei
    No, but despite being rather blurry,
[08:26] Komei
    the name written on the
    note stuck to the envelope
[08:30] Komei
    could be read as my mine.
[08:33] Kansuke
    But do you know anyone in Tokyo?
[08:36] Yui
    Didn't you have a younger brother at the MPD?
[08:40] Komei
    Yes.
[08:41] Komei
    Perhaps my brother knows the
    officer who had the package.
[08:46] Kansuke
    Why don't you have your
    brother check it out, then?
[08:50] Komei
    He left the force a long time ago.
[08:52] Komei
    I haven't heard anything from him
    since he said he found another job.
[08:58] Komei
    I have no idea where he
    is or what he's doing now.
[09:04] Kogoro
    Well, since Kid already came and
    left, let's take a taxi home.
[09:10] Kazuha
    What?
[09:10] Kazuha
    Taking a taxi would be a waste.
[09:13] Ran
    But there's still about four hours
    before the trains start running.
[09:16] Kazuha
    Then let's take a nap in
    the museum somewhere.
[09:20] Heiji
    Yeah.
[09:22] Kazuha
    I'll go ask Jirokichi-san.
[09:25] Heiji
    I'll go with you.
[09:28] Kogoro
    Despite everything, those two sure are close.
[09:31] Ran
    I know.
[09:32] Conan
    No, Heiji-niichan's sticking
    by her so she doesn't escape.
[09:36] Ran
    Escape?
[09:38] Conan
    That Kazuha-neechan is actually Kaito Kid.
[09:44] Ran
    What?!
[09:45] Kogoro
    Seriously?
[09:46] Conan
    I'm sure of it.
[09:48] Conan
    She's been bending her knees this whole time,
[09:52] Conan
    and the real Kazuha-neechan
    refers to herself as "atashi,"
[09:56] Conan
    but that one calls herself "uchi."
[10:00] Ran
    He's right.
[10:01] Kogoro
    Then why is he still here?
[10:05] Conan
    There's only one possible reason.
[10:13] Kazuha
    It's so soft.
[10:15] Kazuha
    I bet you could sleep soundly on this couch.
[10:19] Heiji
    You're right.
[10:20] Kazuha
    Then let's go get Ran-chan and the others.
[10:23] Heiji
    But I don't like AC units.
[10:25] Heiji
    I doubt I can sleep without a fan.
[10:28] Kazuha
    If you can't sleep, I'll sleep next to you.
[10:31] Heiji
    Wh-What are you talking about?
[10:33] Kazuha
    Just kidding.
[10:35] Kazuha
    That would make it harder to sleep.
[10:58] Heiji
    Enough already.
[11:02] Heiji
    Everything you've been saying is ridiculous.
[11:05] Kid
    What?
[11:06] Heiji
    Looks like I'll have to cover
    that ridiculous mouth...
[11:09] Heiji
    in order to keep you quiet.
[11:12] Kid
    What?
[11:17] Kid
    Whoa, whoa, whoa!
[11:19] Kid
    Wait!
[11:21] Kid
    Wait!
[11:22] Kid
    Wait!
[11:32] Heiji
    Looks like I'll have to cover
    that ridiculous mouth...
[11:34] Heiji
    in order to keep you quiet.
[11:39] Kid
    Whoa.
[11:41] Kid
    Whoa.
[11:42] Kid
    Whoa!
[11:44] Kid
    Wait...
[11:45] Kid
    Wait!
[11:47] Heiji
    Wait!
[11:52] Heiji
    Wha...
[11:55] Heiji
    Wh-What's all the noise for?
[11:59] Kazuha
    Y-You surprised us.
[12:01] Ran
    W-We came in a hurry since we were so sleepy.
[12:06] Conan
    That was close.
[12:08] Conan
    I can't believe Hattori hasn't
    noticed that's Kid in disguise.
[12:14] Conan
    Come to think of it, he did
    become a crap detective
[12:16] Conan
    when Kazuha-chan got involved at
    Ebisubashi Bridge in Osaka.
[12:22] Kogoro
    Hey, this room is pretty big.
[12:25] Kogoro
    There's even a soft couch.
[12:28] Kogoro
    I wouldn't mind sleeping in here until noon.
[12:31] Kogoro
    After all, I am the Sleeping Kogoro.
[12:36] Conan
    Seriously?
[12:55] Kid
    It's been about four hours since then.
[12:58] Kid
    Should be ready soon.
[13:03] Kid
    Hey, it's melted quite a bit.
[13:07] Kid
    I was worried since it was
    around three meters tall,
[13:10] Kid
    but it has been hot lately.
[13:13] Police
    I'm going to go make my report.
[13:16] Police
    Is something the matter?
[13:18] Kazuha
    I seem to have dropped a
    contact inside the glass box.
[13:22] Kazuha
    Could I go in and get it?
[13:24] Police
    Sure.
[13:26] Kazuha
    Thanks.
[13:27] Police
    The floor is wet from the
    melted ice, so be careful.
[13:30] Kazuha
    Okay.
[13:32] Kazuha
    Where was it?
[13:36] Kazuha
    Let's see.
[13:42] Kid
    All right!
[13:43] Kid
    The world's largest pearl is mine!
[13:52] Komei
    "One hundred saw-wings are
    no match for one raptor."
[13:55] Kazuha
    Wh-What?
[13:57] Komei
    Saw-wings refers to sparrows,
[13:59] Komei
    and the raptor refers to the hawk.
[14:02] Komei
    In other words, even if a
    hundred swallows come together,
[14:04] Komei
    they cannot defeat a single hawk.
[14:08] Komei
    It seems you attempted to throw us off
[14:10] Komei
    by making countless rings appear in the ice,
[14:14] Komei
    and drilled a large hole through the middle
[14:17] Komei
    to make us believe you'd
    stolen the real ring.
[14:22] Komei
    But you can't fool my eyes.
[14:25] Komei
    One hundred fake rings can't compare
    to the beauty of a true conch pearl.
[14:32] Kid
    I see.
[14:33] Kid
    You knew, so you were
    waiting to see what I'd do.
[14:37] Komei
    Yes.
[14:38] Komei
    I thought I'd try to catch you in the act.
[14:42] Kid
    Then naturally, you knew
    this was my disguise.
[14:47] Komei
    Of course.
[14:48] Komei
    Your first person pronoun switched
    from "atashi" to "uchi,"
[14:52] Komei
    and you were crouching to
    make yourself appear shorter.
[14:56] Komei
    The rest of you noticed as well, right?
[14:58] Nakamori
    Uh...
[14:59] Jirokichi
    Yeah...
[15:00] Kogoro
    Of—
[15:00] Heiji
    Of course!
[15:01] Conan
    Seriously?
[15:03] Kid
    But if you knew all that,
[15:06] Kid
    you should've retrieved the real ring.
[15:15] Heiji
    It's all white this time.
[15:16] Nakamori
    Don't panic. It's just a smoke screen.
[15:19] Jirokichi
    We can vent all the smoke.
[15:21] Jirokichi
    Since the entrance is sealed, he'll
    be caught like a rat in a trap.
[15:27] Both
    The smoke is clearing, and...
[15:29] Nakamori
    What's that hole?
[15:31] Jirokichi
    When did that get there?
[15:32] Komei
    So that's his escape route.
[15:35] Jirokichi
    You knew?
[15:37] Komei
    Yes, but I chose to ignore it.
[15:40] Komei
    I heard Kaito Kid returns the jewel to
    its owner if it's not the one he wants.
[15:46] Torigoe
    Ah, then it'll be returned to me later.
[15:50] Heiji
    If you're the real owner of the jewel.
[15:55] Torigoe
    What?
[15:56] Heiji
    Didn't you say the pearl was
    found inside a giant oyster
[15:58] Heiji
    sleeping at the bottom of
    Mie Prefecture's Ago Bay,
[16:04] Heiji
    and that you were drawn to the
    pearl's unique orient effect?
[16:08] Torigoe
    Y-Yeah.
[16:10] Heiji
    But real conch pearls are only
    harvested from pink conches
SIGN    Caribbean Sea
SIGN    Gulf of Mexico
[16:15] Heiji
    in the Gulf of Mexico or the Caribbean Sea.
[16:17] Heiji
    And it's not the rainbow "orient
    effect" that defines conch pearls,
[16:21] Heiji
    it's their beautiful "flame
    pattern" wavy lines.
[16:26] Heiji
    In other words,
[16:28] Heiji
    you're not the real owner of that jewel.
[16:32] Heiji
    It belongs to that girl who said her
    grandfather received it as a gift
SIGN    Yamamoto Moena (21)
    Office Worker
[16:36] Heiji
    from a wealthy Caribbean man.
[16:39] Nakamori
    You can tell us all about it later.
[16:42] Torigoe
    Oh, um, actually...
[16:45] Conan
    You noticed that gemstone
    broker was suspicious, too?
[16:50] Heiji
    Yeah, at least I noticed this
    one was fake right away.
[16:54] Kazuha
    What do you mean, "this one?"
[16:58] Kazuha
    Heiji, are you saying you didn't
    notice Kid was disguised as me?
[17:03] Heiji
    Y-You idiot!
[17:04] Heiji
    I noticed right away, but I was
    waiting to see what he'd do!
[17:07] Kazuha
    Tell me, then!
[17:09] Kazuha
    What was different?
[17:11] Heiji
    I-It was...
[17:14] Kazuha
    What?
[17:16] Heiji
    Th-The seaweed!
[17:18] Heiji
    The fake Kazuha didn't have
    any seaweed in her teeth!
[17:23] Kazuha
    Ran-chan, I knew it was seaweed!
[17:26] Heiji
    A-Anyway, I wonder where that thief went.
[17:30] Conan
    It's likely he sped things up because
    he was suspicious of the jewel's owner,
[17:35] Conan
    so he's probably...
[17:38] Moena
    I'm sorry, Grandma.
[17:40] Moena
    I wish you could've taken the jewel you
    got from grandpa to heaven with you.
[17:46] Moena
    But I couldn't get it back.
[17:48] Moena
    I wish I'd asked you more
    about that pink pearl
[17:51] Moena
    while you were alive.
[17:54] Kid
    Exactly 50 years ago,
[17:57] Kid
    while a wealthy Caribbean man was
    traveling around the world by boat,
[18:01] Kid
    his pregnant wife suddenly went into labor.
[18:06] Kid
    By chance, your grandfather who was a surgeon
[18:09] Kid
    happened to be on that same
    boat on his honeymoon.
[18:12] Kid
    Though it wasn't his specialty,
[18:14] Kid
    he used his medical knowledge
    to help with the birth
[18:18] Kid
    And it was with gratitude
    that the Caribbean man
[18:23] Kid
    gave this Fairy Lip to your grandfather.
[18:26] Kid
    Yamamoto Moena-san.
[18:29] Moena
    Y-You're...
[18:31] Moena
    Kaito Kid!
[18:33] Kid
    The details of the event were written
    on the son's blog in Spanish.
[18:40] Kid
    That broker probably plotted to
    steal your jewel after reading it.
[18:45] Kid
    Unfortunately, this jewel doesn't
    seem to have been the one I wanted.
[18:52] Kid
    May I add a touch of color to your
    grandmother's cruise through the afterlife?
[19:04] Moena
    Yes.
[19:10] Moena
    Of course.
[20:34] Takagi
    What? A package was found
    in Date-san's locker?
[20:38] Sato
    Yeah.
[20:39] Sato
    To be precise, inside the
    package sent to Date-san
[20:43] Sato
    was an envelope with a note asking that
    it be sent to an inspector in Nagano.
[20:49] Sato
    We'd left there it since he passed away
    in a traffic accident one year ago.
[20:54] Sato
    The writing on the note had bled,
    so it was pretty hard to read.
[20:58] Takagi
    Was the sender's name blurry, too?
[21:03] Sato
    There wasn't one written.
[21:05] Sato
    Look, there's only a circle.
[21:08] Takagi
    I can't believe it was left in
    his locker for a whole year.
[21:12] Sato
    I can.
[21:14] Sato
    It was stuffed full of things he
    should've thrown out like photos
[21:18] Sato
    and things from his police academy days.
[21:20] Takagi
    Huh?
[21:21] Takagi
    Sato-san, you don't have good
    memories of the police academy?
[21:26] Sato
    Of course not.
[21:28] Sato
    Because Date-san and his
    class were so unruly,
[21:33] Sato
    they were unbelievably
    strict on my class only.
[21:38] Sato
    Matsuda-kun was in that class, too.
[21:42] Takagi
    Come to think of it, weren't Date-san
    and Matsuda-san in the same class?
[21:46] Takagi
    Why do you only refer to
    Matsuda-san as Matsuda-kun?
[21:48] Sato
    Because unlike Date-san, I became a
    police officer before Matsuda-kun.
[21:54] Sato
    Is there a problem?
[21:56] Takagi
    No.
[22:00] Sato
    This is the envelope.
[22:02] Sato
    You're sure it's addressed to you?
[22:04] Komei
    Yes.
[22:05] Komei
    It is surely addressed to me.
[22:07] Takagi
    Then let's check its contents.
[22:09] Komei
    All right.
[22:13] Komei
    This...
[22:15] Komei
    It's a phone.
[22:17] Komei
    There's a hole through the middle, though.
[22:19] Sato
    That's definitely a hole.
[22:21] Takagi
    What's it from?
[22:24] Komei
    There's a black stain around
    the inside of the hole,
[22:27] Komei
    and on the back is a uniquely written
    H made to look like a scratch.
[22:32] Komei
    "With life comes death, and life is short."
[22:37] Sato
    What?
[22:38] Komei
    "People cannot avoid death."
[22:40] Komei
    "Our short lives are destined to end."
[22:43] Komei
    It's what a Chinese general once said.
[22:47] Komei
    This phone belonged to my younger brother.
[22:50] Komei
    He said he quit the force,
    but if this was delivered here,
[22:55] Komei
    then he was probably working
    for the Public Security Agency
[22:57] Komei
    and lost his life while working undercover.
[23:00] Komei
    After all, this is probably a bullet hole,
    and this black stain is probably blood.
[23:06] Komei
    Right?
[23:08] Sign
    Morofushi Takaaki-sama
[23:09] Sign
    Bro,
    starting today,
    I'm a cop too!
[23:11] Komei
    Hiromitsu...
SIGN    Metropolitan Police Department
[23:16] Komei
    Thank you for today.
[23:18] Takagi
    Not at all. Thank you for coming.
[23:28] Hiro
    Bro!
[23:30] Hiro
    I made a friend in Tokyo.
[23:33] Hiro
    His nickname is Zero.
[23:40] Hiro
    Pretty cool, right?