E92 - The Traverse of Terror Murder Case (Part 1)

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:02] ---
    A racing second hand,
    a shooting comet!
[00:04] ---
    Conan's logic is good medicine
    for hearts tired by modern society!
[00:07] ---
    Today's case is a "traverse"!
[00:08] ---
    Look it up and
    you'll find a zigzag hike!
[00:10] ---
    He sees the
    single truth for what it is,
[00:12] ---
    and looks like a kid but
    has the mind of an adult!
[00:14] ---
    His name? Detective Conan!
[02:15] ---
    Bus Accident! Kindergartener
    Killed! CEO Murdered!!
[02:17] ---
    The CEO of a quick-loan
    company was murdered,
[02:19] ---
    and one child perished when a
    school bus was caught in the accident.
[02:23] ---
    The man who ordered
    the murder has been arrested!
[02:26] ---
    He appears to have had
    a debt-related grudge.
[02:29] ---
    The murder was done by an unknown
    pro hitman known as the "Fox."
[02:34] ---
    Investigations have been futile,
    and his whereabouts are unknown.
[02:39] ---
    "The Traverse of Terror
    Murder Case (Part 1)."
[02:48] ---
    I'm at the scene of the
    kindergartener's death six months ago.
[02:51] ---
    The man responsible, the "Fox,"
    is still at large, and the police--
[02:55] ---
    Dad. You have a client.
[02:59] ---
    Client!
[03:01] ---
    Shut up... Don't yell...
[03:05] ---
    He's already here.
[03:07] ---
    Oof.
[03:11] ---
    Sorry for showing up so suddenly.
[03:13] ---
    Not at all...
[03:18] ---
    F-Find the hitman
    and keep him from killing?!
[03:24] ---
    I may not look it,
[03:25] ---
    but I'm president of a Kansai
    real estate agency branch.
[03:30] ---
    Ushio Bunzo (40) Real Estate Branch President
[03:30] ---
    When I underwent the company's
[03:32] ---
    health check five days ago,
[03:33] ---
    they mistook a simple
    ulcer for stomach cancer!
[03:37] ---
    I overheard the doctor and nurse,
[03:41] ---
    so I was really shocked
    when I heard it was cancer!
[03:45] ---
    So don't tell me you...
    hired a hitman to kill you?
[03:51] ---
    Yes. The Fox.
[03:52] ---
    Fox?!
[03:59] ---
    But I only realized the mistake
    after I used my various work contacts
[04:06] ---
    to get in touch with him.
[04:09] ---
    My money transfer
    had been deposited,
[04:11] ---
    and his always-changing internet
    addresses had been closed out.
[04:17] ---
    Even if I could contact him,
    it wouldn't be until a month later--
[04:21] ---
    basically, I can't contact
    him while he's out to kill me!
[04:26] ---
    I see. So that's why you
    came to the great Mori Kogoro.
[04:31] ---
    But are you being serious?
[04:34] ---
    This isn't some
    hidden camera thing, is it?
[04:36] ---
    What?! Are you
    saying you can't trust me?!
[04:39] ---
    No, I do!
[04:43] ---
    Look out!
[04:46] ---
    Bullets! Stay down!
[04:53] ---
    That damn Fox...
[05:04] ---
    Damn! He got away!
[05:07] ---
    It looks safe now.
[05:10] ---
    Oh, man...
[05:12] ---
    Oh! What a big wallet! What's this?
[05:17] ---
    It's nothing!
[05:20] ---
    What was that?
[05:22] ---
    Damn. We gotta call the police.
[05:26] ---
    No!
[05:28] ---
    I hired a killer to kill me!
[05:30] ---
    They wouldn't think too fondly of that!
[05:34] ---
    No police!
[05:37] ---
    Please! I beg you!
    I'll even pay for your windows!
[05:42] ---
    Yeah, okay. I'll take the case.
[05:44] ---
    Really, detective?!
[05:46] ---
    Allow the great Mori Kogoro
    to catch the deadly Fox
[05:50] ---
    that's given the
    police so much trouble!
[05:53] ---
    Great!
[05:54] ---
    Whoa, are you sure about this?
[05:57] ---
    But how are you gonna catch the Fox?
[06:00] ---
    You don't know what he's like, right?
[06:02] ---
    Don't worry about that!
[06:04] ---
    The truth is, I included
    a condition with it!
[06:08] ---
    I asked him to kill me while I'm
    on one of my beloved traverse trips!
[06:13] ---
    Traverse?
[06:14] ---
    You mean like a trek
    up a mountain ridge?
[06:18] ---
    If it's to be during a traverse,
    then what was that attack just now?!
[06:23] ---
    It's dangerous by the window.
    Let's talk over here.
[06:29] ---
    R-Right.
[06:30] ---
    There's definitely
    something more to this guy...
[06:34] ---
    Tanbara Mountains
[06:35] ---
    The next day, we set out on a traverse
    up the Tanbara Mountain ridge.
[06:44] ---
    This feels great!
[06:46] ---
    Take a picture, Conan-kun!
[06:48] ---
    We're gonna run out of film before
    we even go hiking, Ran-neechan.
[06:51] ---
    We'll be fine!
    Here, let's get one together!
[06:55] ---
    Hey, Dad! Take our picture!
[06:57] ---
    Ugh! We're not here for fun, you know!
[07:02] ---
    Here, Dad!
[07:04] ---
    You guys understand, right?!
[07:07] ---
    Of course! We're here to make
    it look like you're an ordinary hiker!
[07:13] ---
    Which means we'll seem
    suspicious if we don't take pictures!
[07:18] ---
    Oh, right.
[07:19] ---
    Oh, man...
[07:24] ---
    Shortly after, we filled out
    the hiking forms at the office
[07:28] ---
    at the base of the mountain.
[07:30] ---
    They faxed the number of hikers
    and their names to a mountain lodge
[07:34] ---
    so they could prepare our meals
    and such before we stayed the night.
[07:39] ---
    Let's see...
    Here we go, the mountain lodge.
[07:42] ---
    We're staying the night here.
[07:44] ---
    It's a route for experts,
    so you better be ready!
[07:47] ---
    You too, Ran-neechan!
[07:49] ---
    Oh, what's with that tone?
[07:51] ---
    Hey there! Is this your first time?
[07:53] ---
    I'm Hirai. I'm in my college's hiking club.
[07:53] ---
    Hirai Kenichi (22) Toto Univ. Hiking Club
[07:57] ---
    I come here every year.
[07:59] ---
    So you can count on me!
[08:01] ---
    Great! We appreciate the help!
[08:03] ---
    Hey, now. He could be
    the Fox, you know!
[08:07] ---
    I'm Ran! Oh, and this
    is my little brother, Conan!
[08:11] ---
    Oh, uhh...
[08:12] ---
    And this is my father!
[08:15] ---
    I'm from Tokyo. My name's Mori--
[08:18] ---
    Moriyama!
[08:19] ---
    I'm Ushio, from Kansai!
    Good to know you!
[08:23] ---
    Nice to meet you!
[08:25] ---
    Well then, let's all go cheerily!
[08:29] ---
    I work for a real estate agency.
    How about you?
[08:32] ---
    Takanashi Wataru (50) Company Exec
[08:32] ---
    W-What does it matter?!
[08:41] ---
    Given these clouds,
    the weather might change.
[08:45] ---
    I'll give the mountain lodge a call.
[08:48] ---
    Does he have a thing for you?!
[08:53] ---
    The Fox is apparently left-handed.
[08:57] ---
    He's thrown all his
    knives with his left hand.
[09:00] ---
    Take a look at that man there.
[09:03] ---
    He's left-handed!
[09:04] ---
    So he is!
[09:05] ---
    Oh, Gramps? This is Hirai.
    I'll be staying again tonight!
[09:10] ---
    Umm, Moriyama-san, was it?
    Have we met somewhere before?
[09:16] ---
    Nose Shingo (35) Novelist
[09:16] ---
    I'm Nose Shingo. I write novels.
[09:20] ---
    Oh, the Nose Shingo-san who wrote
    The Beautiful Amnesiac Case?!
[09:26] ---
    Oh, wow! I'm so happy to
    meet one of my very few readers!
[09:30] ---
    You read it too, didn't you,
    Conan-kun?
[09:32] ---
    Y-Yeah.
[09:33] ---
    It was about a killer with amnesia,
    if I'm not mistaken.
[09:37] ---
    I recall the trick being pretty lame...
[09:39] ---
    We haven't missed
    the check-in time, have we?!
[09:42] ---
    Please add us to the list, too!
[09:45] ---
    Looks like it's gonna
    be a pretty big group...
[09:48] ---
    We don't know the way,
[09:48] ---
    Saegusa Kyoko (25) Hiker
[09:50] ---
    so I hope you don't mind us coming along.
[09:52] ---
    No, not at all!
[09:54] ---
    Come to think of it, we don't
    know the Fox's gender for sure.
[09:58] ---
    It could be a woman!
[10:01] ---
    Sorry to keep you waiting!
    I'm Kawabe! It's nice to meet you!
[10:06] ---
    And so the traverse began.
[10:10] ---
    Assuming the Fox is going to
    strike in this limited time and space,
[10:15] ---
    he's either waiting in the mountains
    for his chance, like a guerilla,
[10:19] ---
    or he's one of the hikers.
[10:21] ---
    In short, there's a good chance one
    of the other five people is the Fox!
[10:28] ---
    Be careful, it's slippery here!
[10:31] ---
    There you go.
[10:35] ---
    Please hold onto the rope.
[10:42] ---
    Watch out!
[10:45] ---
    Are you all right, Ushio-san?!
[10:48] ---
    How dare you...
[10:50] ---
    W-What are you doing?!
[10:52] ---
    You did that on purpose!
[10:54] ---
    No! This snapped on its own! See!
[10:58] ---
    It was all old and worn out.
[11:02] ---
    Don't scare me like that!
[11:03] ---
    T-That's my line!
[11:08] ---
    When I consider the Fox
    being one of the traverse members...
[11:12] ---
    ...everyone seems a likely suspect!
[11:19] ---
    Those two really seem suspicious.
[11:22] ---
    Him, too.
[11:24] ---
    He's been glaring
    like crazy this whole time.
[11:29] ---
    He looks like he has
    something against Ushio-san.
[11:32] ---
    Plus he was way ahead before,
    but now he's with us...
[11:37] ---
    Hey, you two.
[11:39] ---
    Whatcha talkin' about?
    Are you people-watching?
[11:42] ---
    N-No, we're just...
[11:45] ---
    Nothing happened after that,
[11:47] ---
    as we approached the final rest
    spot before our lodging for the night.
[11:57] ---
    What?
[11:58] ---
    Nothing... You just seem full of energy...
[12:01] ---
    Of course I am! I'm in shape
    because of my karate training!
[12:05] ---
    Want to try out a leg technique?
[12:07] ---
    No, that's okay.
[12:10] ---
    Say, where's that college guy?
[12:13] ---
    Probably taking a rest somewhere.
[12:16] ---
    Or he ran off 'cause his cover got blown!
[12:18] ---
    Shh! Ushio-san!
[12:21] ---
    They said the cover's been blown!
[12:24] ---
    Keep quiet! Let's go!
[12:29] ---
    There seems to be
    something to those two...
[12:44] ---
    H-Help! Someone!
[12:48] ---
    Hurry! Someone!
[12:52] ---
    What's going on?!
[12:53] ---
    D-Down there!
[12:55] ---
    Down there...
[12:59] ---
    Hirai-san!
[13:02] ---
    W-Why?!
[13:10] ---
    Why? Why Hirai-san...
[13:14] ---
    So it wasn't him?
[13:17] ---
    You did this!
[13:18] ---
    You threw him over, didn't you?!
[13:21] ---
    L-Let go! Don't touch me!
[13:25] ---
    Stop!
[13:30] ---
    Shouldn't we hurry
    down there and take a look?
[13:33] ---
    Oh, right!
[13:37] ---
    Poor guy...
[13:40] ---
    He had to have died instantly...
[13:47] ---
    Hey, you. Don't be wandering
    around. It's dangerous.
[13:52] ---
    A knife! There's a little blood on it!
[13:55] ---
    What?! A knife?!
    D-Don't tell me the Fox did this!
[13:59] ---
    But he doesn't have any stab marks...
[14:03] ---
    This mark!
[14:05] ---
    Ah!
[14:08] ---
    Look! This cut looks
    like the knife grazed him!
[14:12] ---
    And the fact that the knife is lying there...
[14:16] ---
    ...means he dodged
    a knife the killer threw...
[14:19] ---
    ...but he lost his footing
    and fell off the cliff...
[14:27] ---
    So he intended to kill him?
[14:29] ---
    You! Where've you been?!
[14:32] ---
    I've been around.
[14:33] ---
    The hell you have!
[14:35] ---
    I went on ahead, but came
    back when I heard screaming.
[14:39] ---
    I mean, those guys seem
    pretty fishy if you ask me...
[14:43] ---
    What?! Them?!
[14:45] ---
    Screw this! These people
    are nothing but trouble!
[14:49] ---
    Let's get going!
[14:50] ---
    Hold it! We're all going
    to wait at the mountain lodge!
[14:55] ---
    I must ask you all to stay
    with us until the police arrive.
[14:58] ---
    Screw that! W-What gives
    you the right to do that?!
[15:02] ---
    Whoever leaves a murder scene
    will seem all the more suspicious.
[15:09] ---
    Damn!
[15:10] ---
    Moriyama-san. You seem quite
    accustomed to this. What's your job?
[15:14] ---
    Oh, I, uh...
[15:16] ---
    He's an office worker! Right, Dad?
[15:18] ---
    Y-Yeah, that's right!
[15:21] ---
    An office worker, huh?
[15:23] ---
    He definitely doesn't look like it...
[15:27] ---
    Rain!
[15:33] ---
    Let's hurry!
[15:34] ---
    Yes! It's getting dark!
[15:54] ---
    Iwata Jukichi (60) Cabin Manager
[15:54] ---
    Dry yourselves off. You'll
    filthy up the cabin.
[15:58] ---
    Are you the manager
    of this cabin, old man?
[16:01] ---
    Yes. Come inside, already!
    You'll catch cold!
[16:06] ---
    Whew...
[16:11] ---
    I'm exhausted...
[16:13] ---
    Dad. Aren't you going to call?
[16:15] ---
    Oh, right.
[16:18] ---
    I'm gonna use the phone, mister.
[16:23] ---
    What the-- I'm not
    even getting a tone! Umm--
[16:26] ---
    The lines probably got knocked
    out during all that lightning earlier...
[16:30] ---
    Happens all the time.
[16:33] ---
    Now, what? It's raining, it's night...
[16:37] ---
    It's dangerous to go down mountains
    at night! I'd advise against it!
[16:40] ---
    Not to mention this is the summit.
    There are no other cabins nearby.
[16:46] ---
    Meaning we're pretty
    much completely isolated.
[16:49] ---
    You can't be serious!
[16:50] ---
    What the hell?! I can't believe
    we're trapped in here with a murderer!
[16:55] ---
    Murderer?
[16:59] ---
    One of our companions
    was murdered in a fake accident.
[17:04] ---
    A fake accident?
[17:08] ---
    Tarnishing these mountains
    like that... how shameful!
[17:13] ---
    Anyway, the killer
    could be in this very room.
[17:17] ---
    Who knows?
    Maybe it was you, Ushio-san.
[17:21] ---
    S-Say what?!
[17:23] ---
    It's common sense in mysteries that
    the killer is the least likely person.
[17:29] ---
    Rubbish! I'm starving! Food!
[17:35] ---
    Curry
    Rice
[17:38] ---
    This... is dinner?
[17:40] ---
    What do you want?
    We're in the mountains.
[17:46] ---
    H-Huh?
[17:51] ---
    What's wrong?
[17:52] ---
    Oh, nothing.
[17:55] ---
    What is this feeling of strangeness?
[17:58] ---
    Something's not right!
[18:01] ---
    What could it be?!
[18:09] ---
    What do you think's
    wrong with Takanashi-san?
[18:11] ---
    He knows what he's done.
[18:21] ---
    You really did...
[18:23] ---
    N-No!
[18:25] ---
    D-Don't kill us!
[18:27] ---
    What nonsense! Everyone
    carries hunting knives when hiking!
[18:31] ---
    T-That's true, but...
[18:36] ---
    I remember now! Moriyama-san!
[18:39] ---
    You're Mori Kogoro-san,
    the great detective, aren't you?!
[18:42] ---
    D-Detective?!
[18:45] ---
    D-Don't tell me...
[18:49] ---
    What's with the false name?
    Are you on some sorta case?
[18:52] ---
    Personal reasons? Or...
    could it have to do with this murder?
[18:59] ---
    Sheesh! How long is it going to rain?
[19:01] ---
    What's the forecast got in store?
[19:06] ---
    You can tell me in secret. C'mon.
[19:09] ---
    Now for the next news item.
[19:11] ---
    This morning, Tanaka Yoro, 60,
    was fatally stabbed in Tanbara Village,
[19:16] ---
    and the suspects may have
    fled into the Tanbara Mountains.
[19:19] ---
    Police and fire departments have
    a 50-man team searching the area.
[19:37] ---
    Oh, come on! I can't sleep like this!
[19:47] ---
    Look out!
[19:49] ---
    What the--?!
[19:50] ---
    Dad?!
[19:55] ---
    Someone just left!
[19:57] ---
    What's going on?
[19:59] ---
    Takanashi-san is gone!
[20:08] ---
    I knew it was him!
[20:10] ---
    Damn you! You can't get away from us!
[20:13] ---
    Be careful! You're the one he's after!
[20:17] ---
    Let's go!
[20:21] ---
    Someone!
[20:24] ---
    Takanashi-san!
[20:25] ---
    What was that?
[20:30] ---
    Help! Help me!
[20:40] ---
    H-H-Help!
[20:42] ---
    H-Help me!
[20:45] ---
    Watch out, Conan!
[20:46] ---
    It's the Fox!
[20:48] ---
    Wait! Something's not right!
[20:51] ---
    T-The ceiling's falling!
[20:55] ---
    The walls are closing in!
    I'm scared! I'm scared!
[21:00] ---
    Help me!
[21:04] ---
    H-Huh?
[21:05] ---
    I think he might have claustrophobia.
[21:09] ---
    Claustrophobia?
[21:11] ---
    Meaning that's why
    he rushed out of the cabin?
[21:14] ---
    Yeah. And he came here to avoid the rain,
    but then it happened again.
[21:19] ---
    Which means he's...
[21:21] ---
    ...not the Fox...
[21:36] ---
    Some land sharks
    once held me captive.
[21:41] ---
    I got them mad when
    I refused to sell my land.
[21:45] ---
    I've been afraid of
    cramped places ever since...
[21:47] ---
    So that's also why you
    don't like the real estate guy!
[21:50] ---
    Good call, kid.
[21:53] ---
    But that means the
    Fox is still on the loose!
[21:58] ---
    Which one of the
    other four is the hitman?!
[22:16] ---
    That was Ran!
[22:18] ---
    D-Don't tell me something's
    happened to Ran?!
[24:01] ---
    The Fox is in this room.
    And he's the one behind these murders!
[24:07] ---
    C-Come again?!
[24:08] ---
    The hitman?!
[24:10] ---
    The Fox?!
[24:11] ---
    Yes! The peerless hitman, the Fox,
    the one behind these incidents...
[24:18] ---
    ...is you, the novelist, Nose Shingo!
[24:21] ---
    R-Really?!
[24:23] ---
    Damn you!
[24:24] ---
    W-What are you doing?!
[24:26] ---
    On the next Conan: "The Traverse
    of Terror Murder Case (Part 2)."
[24:47] ---
    Next Conan's hint:
[24:49] ---
    Mountain lodge record notebook.
[24:51] ---
    Next episode will shock you with
    bolts of lightning, rolling rocks—
[24:54] ---
    And barking foxes.
[24:55] ---
    What?
[24:56] ---