E947 - The Cursed Tears of Borgia, Part Two!

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:00] Conan
    [ED]
[00:00] Agasa
    [Eyecatch]
[00:00] Conan
    The body of Saeki Yuri-san, the woman who
    went missing with the Tears of Borgia,
SIGN    Umeki Hiromichi (45)
    Kanoya Construction Company President
[00:05] Conan
    a jewel scheduled to be used as part of a live
    TV drama broadcast forty years ago, was discovered.
[00:13] Conan
    Saeki Yuri-san's granddaughter Sumire-san
SIGN    Saeki Sumire (20)
    Saeki Yuri's Granddaughter
[00:16] Conan
    hired the Mori Detective Agency
    to clear Yuri-san's name,
[00:21] Conan
    but...
[00:23] Kogoro
    Hey, Mizusawa-kun!
[00:27] Kogoro
    Didn't you say something
    about the whatever of Borgia?
[00:30] Kogoro
    Mizusawa!
[00:36] Kogoro
    Something's burning.
[00:39] Kogoro
    A fire? Could it be?
[00:41] Kogoro
    Mizusawa!
[00:42] Kogoro
    Hot, hot, hot!
[00:45] Kogoro
    Hot, hot, hot!
[00:47] Kogoro
    Mizusawa!
[00:48] Kogoro
    Mizusawa!
[00:51] Conan
    Right now at this moment,
    light pierces the darkness!
[00:53] Conan
    Overcome all limits with
    your cool reasoning skills!
[00:56] Conan
    A skeleton emerges across time and space!
[00:57] Conan
    The case catches fire, putting
    the old man in danger!
[01:00] Conan
    Always determining the one truth
[01:01] Conan
    with the body of a child
    and the mind of an adult,
[01:03] Conan
    his name is Detective Conan!
SIGN    The Cursed Tears of Borgia
    (Part Two)
[02:47] Conan
    "The Cursed Tears of Borgia, Part Two!"
[02:56] Ran
    Dad!
[02:57] Kogoro
    Be quiet. We're in a hospital.
[03:01] Ran
    I'm glad you're doing okay.
[03:03] Kogoro
    Yeah, it's just a scratch.
[03:06] Ran
    Be careful.
[03:09] Ran
    Inspector Megure, I'm
    sorry for all the trouble.
[03:13] Megure
    It's fine.
[03:14] Kogoro
    But I couldn't save Mizusawa.
[03:18] Conan
    Isn't he the one who found
    Sumire-san's grandmother?
[03:23] Kogoro
    Yeah. He was my drinking buddy.
[03:26] Kogoro
    He said he had something
    to discuss with me today.
[03:30] Kogoro
    Damn. If only I'd gotten there sooner.
[03:33] Megure
    About that, Mori-kun...
[03:36] Megure
    The autopsy revealed that he
    hardly inhaled any smoke at all.
[03:43] Kogoro
    So by the time the fire
    started, he was already...
[03:47] Megure
    That's right.
[03:53] Ran
    Come in.
[03:55] Both
    Excuse us.
[03:56] Takagi
    Ran-san.
[03:58] Megure
    What is it?
[03:59] Takagi
    Forensics just called.
[04:03] Takagi
    They examined the victim's phone
    that Mori-san saved from the fire.
[04:09] Takagi
    There wasn't a single image saved on it.
[04:12] Megure
    What?!
[04:14] Chiba
    It wasn't just the images.
[04:16] Chiba
    Aside from Mori-san's, they didn't find
    a single fingerprint on the phone.
[04:20] Kogoro
    Which means...
[04:23] Conan
    Someone erased all the images on the
    phone and wiped their prints off of it.
[04:29] Conan
    Right, mister?
[04:32] Kogoro
    Yeah, and it's probably the same person
[04:37] Kogoro
    who murdered Mizusawa and started the fire.
[04:39] Kogoro
    Takagi.
[04:40] Kogoro
    What about the erased data?
[04:42] Takagi
    We're having forensics restore it right now.
[04:45] Kogoro
    I see.
[04:46] Megure
    Mori-kun, you were supposed to
    meet the victim at six, right?
[04:50] Kogoro
    Yes.
[04:51] Megure
    Do you remember anything
    from when the fire started?
[04:55] Kogoro
    Judging by the situation, the fire was
    started about thirty minutes earlier.
[05:00] Kogoro
    It couldn't have been more than an hour.
[05:03] Megure
    Which means Mizusawa was murdered before that,
[05:07] Megure
    between 5 and 5:30.
[05:10] Megure
    What about his associates' alibis?
[05:13] Chiba
    Nonogaki Real Estate, the site
    of the fire, was closed today.
[05:18] Chiba
    We haven't been able to
    confirm the whereabouts
[05:19] Chiba
    of President Nonogaki
    or any of his employees.
[05:23] Megure
    I see.
[05:25] Takagi
    Also,
[05:26] Takagi
    the victim's friend and client Kanoya
    Construction President Umeki Hiromichi...
[05:34] Megure
    I've heard that name before.
[05:35] Takagi
    Yes, sir.
[05:36] Takagi
    Umeki-san was with the victim when
    they discovered the body at the dam.
[05:42] Megure
    Oh, right.
[05:44] Megure
    And? What about him?
[05:47] Takagi
    He saw the news about the
    fire on a TV at a bar
[05:52] Takagi
    and came to talk to the police.
[05:54] Takagi
    According to him, he'd been drinking
    with several friends since around five.
[05:59] Megure
    So only Umeki has an alibi.
[06:03] Conan
    Hey, mister. Don't you want to
    see photos of the crime scene?
[06:07] Kogoro
    What?
[06:08] Conan
    You might be able to figure
    something out if you saw it again.
[06:13] Kogoro
    You're right. What do you think, Inspector?
[06:16] Megure
    Very well. Bring them immediately.
[06:20] Takagi
    Yes, sir.
SIGN    From: Kanoya Tatsuma Subj: No Subject I found the kine
[06:26] Agasa
    Kinescope?
[06:29] Agasa
    Isn't that the powdered roasted
    soy beans you put on mochi?
[06:33] Conan
    Before video became widespread,
[06:34] Agasa
    Oh, silly me.
[06:35] Agasa
    I was thinking of kinako.
[06:35] Conan
    they used to convert important images
    to film in order to preserve them.
[06:40] Conan
    Kanoya-san kept a kine, not kinako,
    of the final scene of "I Killed Them."
[06:47] Agasa
    That's a valuable record, but it's
    not like it will solve the case.
[06:53] Conan
    Oh, I already know who killed Mizusawa-san.
[06:58] Agasa
    What?
[06:59] Conan
    We're going for the other case.
[07:03] Agasa
    This brings back memories.
[07:07] Agasa
    "I Killed Them," or
    "Killed 'Em" for short.
SIGN    Kanoya Tatsuma (72)
    Kanoya Construction Advisor
[07:11] Kanoya
    You remember?
[07:13] Agasa
    Indeed I do. I think I was
    in sixth grade at the time.
[07:18] Kanoya
    My, my.
[07:20] Conan
    Hey, mister. Was the window
    open in the final scene?
[07:23] Kanoya
    No, we closed it.
[07:26] Kanoya
    We didn't want to distract from Nagisa-chan
    in the important final scene.
[07:31] Kanoya
    It'd be ruined if the wind blew the curtains.
[07:36] Agasa
    Come to think of it, that
    line was incredibly intense.
[07:39] Conan
    I see. No, but maybe...
[07:44] Kanoya
    Your grandson is rather strange.
[07:46] Agasa
    Oh, is he?
[07:52] Kogoro
    Yes, Inspector.
[07:54] Kogoro
    Yes. Thank you.
[07:58] Agasa
    We've gathered the others,
    but where are we headed?
[08:04] Conan
    The dam.
[08:06] Conan
    There's something I want to
    check at the filming location.
[08:14] Conan
    According to Kanoya-san,
    it should be around here.
[08:19] Conan
    Let's see...
[08:24] Agasa
    I don't see anything.
[08:26] Conan
    Not right now.
[08:28] Agasa
    Huh?
[08:29] Conan
    Beika City is...
[08:32] Conan
    I knew it.
[08:33] Agasa
    Knew what? H-Hey, Shinichi!
[08:36] Agasa
    We're leaving already?
[08:45] Chiba
    Mori-san's late.
[08:47] Megure
    Yeah.
[08:49] Umeki
    I have someplace to be after this.
[08:53] Kanoya
    Probably a gambling hall.
[08:57] Kanoya
    I heard you're being threatened by
    some suspicious people recently.
[09:02] Umeki
    Not here.
[09:06] Kanoya
    He's here.
[09:10] Kanoya
    This way, Mori-san.
[09:12] Kanoya
    Everyone's waiting for you.
[09:14] Kogoro
    Waiting?
[09:16] Kogoro
    Oh, Inspector. You're here, too.
[09:19] Megure
    What are you talking about?
[09:22] Megure
    You're the one who asked us to
    come here to solve the case.
[09:26] Kogoro
    What? I did?
[09:30] Takagai
    What? Already?
[09:30] Kogoro
    Hot, hot, hot! T-Today has been too much...
[09:31] Ran
    Dad?
[09:32] Chiba
    That was quick.
[09:34] Kogoro
    Thank you for coming, everyone.
[09:38] Kogoro
    Have a seat.
[09:43] Kogoro
    Now then, I asked you to come
    here to discuss the two cases
[09:46] Kogoro
    surrounding the jewel known
    as the Tears of Borgia.
[09:52] Umeki
    Unbelievable.
[09:53] Umeki
    I doubt I have anything to
    do with that, so I'm leaving.
[09:57] Kogoro
    No, its connection to you will
    eventually emerge, Umeki-san.
[10:05] Kogoro
    I'm sure some of you have heard
    that Western history scholar Senju
[10:11] Kogoro
    said the Tears of Borgia didn't actually
    exist and that the jewel was a fake.
[10:17] Both
    What?!
[10:18] Kogoro
    However, though the jewel itself was fake,
[10:21] Kogoro
    Saeki Yuri-san who was transporting
    it was indeed found dead.
[10:28] Kogoro
    Unfortunately, 40 years is quite the barrier.
[10:33] Kogoro
    People thought it impossible
    to determine the truth.
[10:37] Kogoro
    But a new incident occurred in the present.
[10:41] Kogoro
    Its victim was one of the
    men who discovered Yuri-san,
SIGN    Mizusawa Sho (25)
    Nonogaki Real Estate Employee
[10:45] Kogoro
    Mizusawa Sho-kun.
[10:47] Kogoro
    Not only that, but he was
    killed not by the fire,
[10:51] Kogoro
    but by someone who strangled him to death.
[10:55] Kogoro
    The investigation briefly
    proceeded under the assumption
[10:59] Kogoro
    that the culprit was someone who had
    no alibi for when the fire started,
[11:02] Kogoro
    but the crime scene suggested the
    existence of another culprit.
[11:07] Kogoro
    Detective Takagi, the photos.
[11:10] Takagi
    Yes, sir.
[11:11] Kogoro
    Take a look.
[11:12] Kogoro
    The platter that should be
    on the shelf is on the table,
[11:16] Kogoro
    and the bottles are empty.
[11:18] Kogoro
    Why do you suppose that is?
[11:21] Kogoro
    It's because that's a picture
    of a timed ignition device
[11:28] Kogoro
    made from the materials on hand.
[11:40] Kogoro
    This device the culprit made to get away
[11:42] Kogoro
    with his crime instead limited
    who the culprit could be.
[11:48] Kogoro
    In other words, whoever has an alibi for
    the time the fire started is the culprit.
[11:53] Kogoro
    Am I right, Umeki-san?
[11:57] Umeki
    I have no reason to kill Mizusawa.
[11:59] Kogoro
    I see. Takagi, the photos from
    the phone at the crime scene.
[12:04] Takagi
    Yes, sir.
[12:05] Kogoro
    These two photos were restored
    from the phone's deleted data.
[12:10] Kogoro
    They show the glovebox of
    the car Yuri-san was riding.
[12:15] Kogoro
    Look at the time these photos were taken.
[12:18] Kogoro
    The first was taken at 9:41,
[12:22] Kogoro
    while the second was taken at 9:51.
[12:26] Sumire
    The glovebox that was closed
    in the first photo...
[12:30] Ran
    ...is open in the second.
[12:32] Kogoro
    Chiba, what time was the body reported?
[12:36] Chiba
    9:45 AM.
[12:38] Kogoro
    In other words, Mizusawa-kun
    photographed the car at 9:41.
[12:44] Kogoro
    Then he switched with you and
    reported the body at 9:45.
[12:50] Kogoro
    He then returned to the car
    and photographed it at 9:51.
[12:56] Kogoro
    In other words, Umeki-san,
[12:57] Kogoro
    while Mizusawa-kun was away
    from the car for ten minutes,
[13:00] Kogoro
    you're the only one who
    could've opened the glovebox.
[13:06] Kogoro
    When Mizusawa-kun noticed
    the open glovebox later,
[13:09] Kogoro
    he suspected you took something from the car.
[13:13] Kogoro
    He tried to discuss it with
    me, but you killed him.
[13:17] Umeki
    This is ridiculous.
[13:19] Umeki
    Are you saying the Tears of Borgia
    was inside that glovebox?
[13:24] Umeki
    Why would I know about that ancient history?
[13:29] Kanoya
    I'm disappointed, Hiromichi.
[13:31] Kanoya
    I told you about the Tears of Borgia
    countless times when you were a boy.
[13:38] Umeki
    Damn it.
[13:41] Umeki
    For this...
[13:42] Umeki
    For this damn fake...
[13:46] Umeki
    Damn!
[13:47] Sumire
    No!
[13:50] Sumire
    Even if it's fake, my grandmother
    risked her life for this.
[13:55] Umeki
    Damn...
[13:57] Umeki
    Damn...
[14:10] Sumire
    So who stabbed my grandmother?
[14:15] Agasa
    Allow me to take over for Mori-kun.
[14:20] Megure
    You?
[14:22] Agasa
    Yes. After all, it happened forty years ago.
[14:26] Agasa
    And it's more speculation than anything.
[14:30] Agasa
    I'm better suited for
    this than Detective Mori.
[14:34] Agasa
    Kanoya-san, could you prepare the kine?
[14:38] Kanoya
    Very well.
[14:46] Agasa
    Kanoya-san preserved the final scene
[14:50] Agasa
    of the forty-year-old drama
    "I Killed Them" on 16 mm film.
[14:55] Kanoya
    The maid played by Nagisa-chan calls
    over her boyfriend the butler.
[15:01] Agasa
    This is the scene suggested by Yuri-san
    in which she begins peeling apples, right?
[15:07] Kanoya
    Yes, but...
[15:15] Nagisa
    "Red Hood has arrived"?
[15:30] Butler
    Nagisa-chan.
[15:32] Nagisa
    Masao-san.
[15:34] Ran
    Huh? Didn't you say only Nagisa-san
    went to the filming location?
[15:34] Masao
    Were you waiting long?
[15:36] Nagisa
    No, but I was scared.
[15:39] Nagisa
    Since this card was here, I thought...
[15:40] Kanoya
    That's right.
[15:41] Ran
    But look. The man playing the
    butler is there with her.
[15:46] Kanoya
    The butler's at the studio set.
[15:46] Nagisa
    Masao-san, do you not
    need to walk with a cane?
[15:49] Ran
    What?
[15:50] Kanoya
    We're switching cameras at set times.
[15:52] Nagisa
    Masao-san, are you...?
[15:58] Megure
    But the maid is in the scene with him.
[16:01] Kanoya
    That's a stand-in.
[16:01] Red Hood
    Give me the Tears of Borgia
    you're wearing on your finger!
[16:03] Kanoya
    We had a similar-looking actress
[16:06] Kanoya
    wear the same costume and
    stand in for Nagisa-chan.
[16:06] Nagisa
    No!
[16:09] Red Hood
    Wait!
[16:11] Kanoya
    This shot was done on location.
[16:13] Kanoya
    Then we switched to the studio here.
[16:14] Red Hood
    Damn it! Where are you?
[16:15] Red Hood
    Where did you go?!
[16:17] Megure
    I see.
[16:18] Agasa
    Could you pause it here?
[16:22] Agasa
    The rest of the scenes are
    unrelated to the case,
[16:26] Agasa
    so we'll leave them out.
[16:29] Agasa
    I'd like to present my theory to you now.
[16:33] Agasa
    Sumire-san, I'd especially
    like you to hear this.
[16:38] Sumire
    Go ahead.
[16:40] Agasa
    While the drama was being
    filmed at the studio,
[16:42] Agasa
    Nagisa-san waited on location
    for her scene to start
[16:46] Agasa
    and for Yuri-san to arrive
    with the Tears of Borgia.
[16:50] Agasa
    However, she never arrived.
[16:54] Agasa
    Nagisa-san must've panicked.
[16:59] Nagisa
    Calm down, Nagisa.
[17:02] Nagisa
    We have three more minutes.
[17:09] Nagisa
    We need to film the real thing.
[17:13] Nagisa
    You're late, Yuri-chan.
[17:16] Nagisa
    She won't make it in time.
[17:20] Nagisa
    Yuri-chan! I'm glad you made it.
[17:24] Nagisa
    Quickly, the Tears of Borgia.
[17:27] Agsa
    Yuri-san had been convinced by Professor
    Senju not to embarrass the family with a fake.
[17:33] Agasa
    They were both desperate.
[17:35] Agasa
    Yuri-san had no time to explain, and
    Nagisa-san had a 40 degree fever.
[18:07] Agasa
    Yuri-san tried to get as far away
    from the location as she could
[18:12] Agasa
    so Nagisa-san wouldn't be blamed,
[18:15] Agasa
    and so the fake Tears of Borgia
    wouldn't appear in the drama.
[18:30] Agasa
    At the studio, the stand-in
    maid stabbed Red Hood to death.
[18:34] Agasa
    All that remained was
    Nagisa-san's final shot.
[18:39] Kanoya
    Nagisa-chan, the real jewel
    won't make it in time.
[18:43] Kanoya
    I'm sorry, but you'll have
    to wear the fake ring.
[18:47] Nagisa
    I-I understand.
[18:56] Nagisa
    I...
[19:03] Nagisa
    I...
[19:04] Nagisa
    I killed him!
SIGN    The End
[19:20] Agasa
    That's what I imagine
    happened behind the camera.
[19:26] Megure
    It's true that your story explains
[19:30] Megure
    the fallen car and the fruit knife.
[19:35] Ran
    And Nagisa-san's current condition, but...
[19:40] Megure
    It's too bad that it's only speculation.
[19:43] Sumire
    It can't be helped.
[19:45] Conan
    Hey, didn't you say you had them
    close the window for the final scene?
[19:51] Aknoya
    Yes, it was necessary for the performance.
[19:54] Conan
    Then if the window was open,
[19:58] Conan
    doesn't that prove Yuri-san came?
[20:02] Megure
    It wouldn't be conclusive, but it
    would be circumstantial evidence.
[20:07] Kanoya
    But since the curtains were closed, we
    don't know if the window was opened.
[20:12] Conan
    I saw something shining when
    you showed us this film
[20:17] Conan
    on the editor this afternoon.
[20:23] Conan
    Just before the words "The
    End" appear onscreen,
[20:26] Conan
    when Nagisa-san disappears from the shot.
[20:30] Conan
    Right here.
[20:32] Conan
    Can't you see something shining
    through the lace curtains?
[20:37] Megure
    I see. You're right.
[20:39] Kanoya
    How embarrassing.
[20:41] Kanoya
    I hadn't noticed in forty years.
[20:45] Ran
    That proves the professor's story.
[20:49] Sumire
    Yes.
[20:50] Sumire
    Now I can report the results to my mother.
[20:54] Ran
    But I wonder what it was.
[20:56] Sumire
    Could it be a star?
[20:57] Kanoya
    No.
[20:58] Kanoya
    It was cloudy that day. There
    wasn't a single star in the sky.
[21:02] Ran
    Then was it plane lights?
[21:05] Kanoya
    A plane?
[21:07] Kanoya
    I see. This is...
[21:10] Conan
    That's right.
[21:11] Conan
    This light was probably
[21:13] Conan
    the now demolished Beika
    City aerial lighthouse.
[22:47] Conan
    Several days later,
[22:48] Conan
    we learned Asahina Nagisa-san
    kept calling Yuri-san's name,
[22:55] Conan
    so we went to Grand Light with
    Sumire-san where Nagisa-san lived.
[22:58] Sumire
    Nagisa-san.
[23:06] Nagisa
    Yuri-chan, you're okay.
[23:10] Sumire
    Yes. I've been fine this
    whole time, Nagisa-chan.
[23:14] Nagisa
    I'm so glad.
[23:16] Nagisa
    I had such a long and terrible dream.
[23:30] Conan
    Nagisa-san's heart, which had been tormented
[23:32] Conan
    by the ring's curse for forty long years,
[23:37] Conan
    was released by the kindness of one
    grandmother and her granddaughter.
SIGN    Episode Preview
[23:48] Conan
    Thank you.
[23:49] Shida
    It's only once a day, so enjoy yourselves.
[23:53] Genta
    The dinosaur bones fell apart!
[23:56] Kuchiki
    I don't believe it! My brachiosaurus!
[24:00] Naito
    Like you, I wanted everyone to enjoy them.
[24:06] Conan
    But it was only for a few seconds, right?
SIGN    The Man Crushed by a Dinosaur
[24:09] Conan
    The next episode of Conan is "The
    Man Crushed by a Dinosaur!"
SIGN    Dinosaur Show
[24:30] Kogoro
    Next Conan's hint, roar!
[24:32] Conan
    A dinosaur show!
[24:34] Ran
    Name a dinosaur.
SIGN    Don't miss the next episode.
[24:36] Kogoro
    Arsonosaurus.
[24:37] Conan
    Roar...