E1033 - Taiko Meijin's Shogi Board (Opening Move)

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:04] Conan
    Happy New Year.
[00:08] Conan
    It's now 2022, and thanks to all of you,
[00:12] Conan
    the Detective Conan anime
    has started its 27th year.
[00:18] Conan
    The previous year and the year
    before that were tough,
[00:22] Conan
    but we hope we'll be able to
    exit that long tunnel soon.
[00:26] Conan
    Take care of your health.
[00:28] Conan
    We appreciate your continued support for
    the anime, movies, and Shonen Sunday.
[00:35] Conan
    And so...
[00:37] All
    Happy New Year!
[00:41] Conan
    It comes to visit after falling asleep!
[00:43] Conan
    Fall in love with logical deduction and
    the pleasure of solving mysteries!
[00:45] Conan
    Taiko Meijin is suspected of cheating?
[00:47] Conan
    A shogi board is found at the crime scene!
[00:49] Conan
    Always determining the one truth
[00:50] Conan
    with the body of a child
    and the mind of an adult,
[00:52] Conan
    his name is Detective Conan!
SIGN    Taiko Meijin's Shogi Board
    (Opening Move)
[02:37] Conan
    "Taiko Meijin's Shogi Board, Opening Move!"
[02:52] Mitsuhiko
    Oh, right.
[02:55] Genta
    What is it, Mitsuhiko?
[02:56] Ayumi
    What are you looking at?
[02:58] Mitsuhiko
    Oh, you know.
[03:00] Mitsuhiko
    Ah! It says online that Japan
    won today's afternoon match.
[03:06] Genta
    Seriously?
[03:07] Ayumi
    All right!
[03:09] Conan
    Come to think of it, there was a game today.
[03:11] Haibara
    This is unusual behavior for
    a soccer fanatic like you.
[03:15] Mitsuhiko
    There's something here
    about Higo, Haibara-san.
[03:19] Haibara
    Really?
[03:20] Mitsuhiko
    Look. It says Double H played
    a huge role on Samurai Blue.
[03:24] Ayumi
    Wow!
[03:26] Genta
    That's so cool!
[03:28] Conan
    Hey, what's Double H?
[03:31] All
    What?
[03:32] Conan
    Wh-What?
[03:34] Mitsuhiko
    You don't know?
[03:36] Genta
    Seriously?
[03:37] Conan
    Sorry, I guess.
[03:39] Haibara
    Double H refers to...
SIGN    Hide
[03:42] Haibara
    Tokyo Spirits' Hide and Big Osaka's Higo.
SIGN    Higo
[03:47] Haibara
    Lately people have been
    calling them Double H.
SIGN    Double H
[03:51] Conan
    Oh, really?
[03:54] Haibara
    So there are things you don't
    know after all, Edogawa-kun.
[03:57] Genta
    Everyone knows that.
[03:59] Mitsuhiko
    Come to think of it, Haibara-san is an H, too.
[04:02] Haibara
    You're right.
[04:04] Conan
    I don't have time for that right now.
[04:07] Conan
    I need to look into Taiko
    Meijin's family, the Hanedas.
[04:13] Conan
    Anyway, I wonder whose mansion
    their mother was working at.
[04:20] Heiji
    Iori the butler told me.
[04:25] Heiji
    It's the mansion of a famous
    guy you're quite familiar with.
[04:28] Conan
    A famous guy?
[04:29] Heiji
    The hextuple crown shogi player.
[04:31] Heiji
    It's the home of Haneda Shukichi's family.
[04:35] Conan
    What?
[04:36] Heiji
    Apparently the rest of the world
    doesn't know about it yet.
[04:40] Conan
    I-I see.
[04:43] Conan
    Isn't Haneda Akai-san's younger
    brother and Sera's older brother?
[04:49] Conan
    17 years ago, his brother-in-law Haneda Koji
[04:54] Conan
    was force fed APTX 4869
    by someone in America.
[05:01] Conan
    In other words, the quadruple
    crown shogi player Haneda Koji
[05:06] Conan
    was the son of a wealthy family.
[05:10] Conan
    These days, when you search for shogi,
    this news story keeps coming up.
SIGN    The discovery of shogi player Nishikido Kimiharu's (pictured left) dead body has been surrounded by discussion of the victim's disappearance just prior to his body's discovery and suspicions of match fixing. Nishikido, who was bludgeoned to death, went missing after it came to light that he was suspected of match fixing, but none of his acquaintances had been in contact with him, and it's still unclear what he was doing during that time.
SIGN    Missing Shogi Player Nishikido Suspected of Match Fixing Turns Up Dead Still No Progress
[05:16] Conan
    "Missing Shogi Player Nishikigo Suspected
    of Match Fixing Turns Up Dead."
[05:23] Conan
    "Still No Progress," huh?
SIGN    According to those close to the investigation HQ, it may be some kind of message from the culprit.
[05:26] Conan
    "The MPD recently announced that
    one of the legs on the shogi board
[05:32] Conan
    left at the crime scene had been cut off."
[05:35] Conan
    Why just one leg of the board?
[05:38] Ayumi
    Hey.
[05:40] Ayumi
    What's "happyakunaga?"
[05:42] Conan
    Actually, it's—
[05:44] Haibara
    It's read as yaocho (match fixing).
[05:46] Haibara
    It's when someone deliberately loses a game.
[05:50] Haibara
    You know, like how Edogawa-kun intentionally
    loses to you guys at video games.
[05:55] Mitsuhiko
    What?
[05:56] Genta
    You've been doing that on purpose?
[06:01] Conan
    You noticed?
[06:02] Genta
    Aw, man.
[06:04] Mitsuhiko
    How could you do that
    deliberately? That's awful.
[06:04] Conan
    Actually, that wasn't on purpose.
[06:08] Mitsuhiko
    Where did the term "yaocho" come from?
[06:12] Haibara
    I don't know. Sumo, maybe?
[06:14] Conan
    Maybe it originated from shogi.
[06:18] Shukichi
    It's not from shogi.
[06:23] Shukichi
    It originally comes from go.
[06:25] All
    Taiko Meijin!
[06:27] Shukichi
    Long ago, there was a yaoya
    (greengrocer) named Chobe.
SIGN    Yaocho
[06:31] Shukichi
    Everyone called him Yaocho.
[06:34] Shukichi
    He wanted his go friends to buy his products,
[06:37] Shukichi
    so he put them in good moods
    by deliberately losing to them.
[06:40] Shukichi
    But one day, Chobe-san played a close
    match against a skilled go player,
[06:47] Shukichi
    and people discovered how good
    he actually was at the game.
[06:52] Shukichi
    Since then, deliberately losing for
    the benefit of yourself or others
[06:57] Shukichi
    has been called yaocho (match fixing).
[07:03] Conan
    Hey, Taiko Meijin.
[07:06] Conan
    Have you ever played against Nishikido,
    the shogi player who was found dead?
[07:11] Shukichi
    Yeah. A few times, at events.
[07:14] Shukichi
    He didn't make much of an impression.
[07:18] Shukichi
    But just once, the move he made after
    returning from the bathroom
[07:22] Shukichi
    was so unbelievably brilliant it surprised me.
[07:26] Shukichi
    I still managed to win, though.
[07:29] Conan
    Huh.
[07:30] Ayumi
    By the way...
[07:33] Ayumi
    Are you going on a date with Yumi-san today?
[07:35] Shukichi
    What? Wh-What makes you say that?
[07:37] Ayumi
    Because normally you have stubble when you're
    not wearing a kimono, but you shaved today.
[07:44] Mitsuhiko
    Now that you mention it...
[07:45] Genta
    I didn't notice.
[07:48] Shukichi
    N-No, it's because I'm meeting
    someone important.
[07:53] Shukichi
    It's not a date.
[07:54] Shukichi
    Well, see you later.
[07:57] Genta
    Aw, so it's not a date.
[08:00] Ayumi
    I thought I was right.
[08:06] Conan
    What are you doing, Yumi-san?
[08:08] Yumi
    Wh-What am I doing?
[08:11] Yumi
    I'm following Chukichi.
[08:15] Mitsuhiko
    Why are you following him?
[08:16] Genta
    Did you have a fight?
[08:18] Yumi
    No, we didn't have a fight.
[08:23] Yumi
    But lately Chukichi's been acting strange.
[08:27] Yumi
    He's been getting dressed up and sneaking out a lot.
[08:30] Yumi
    When I ask him where he's going,
    he dodges the question.
[08:33] Yumi
    S-Since we started living together, I've been
    seeing sides of him I don't need to see.
[08:41] Yumi
    I'm probably overthinking it.
[08:45] Haibara
    In all likelihood...
[08:51] Yumi
    In all likelihood?
[08:54] Haibara
    He's having an affair.
[08:57] Yumi
    You think so, too?!
[08:59] Haibara
    It's probably because you
    started living together.
[09:02] Haibara
    Apparently it's common for
    men to get comfortable
[09:05] Haibara
    and cheat once they know they've
    locked down the woman they love.
[09:10] Conan
    Come on, really?
[09:12] Yumi
    Damn it, Chukichi.
[09:15] Yumi
    Looks like I'll have to keep
    following him after all.
[09:18] Conan
    Good luck with that.
[09:20] Yumi
    Gotcha.
[09:21] Conan
    Hey, wait!
[09:23] Yumi
    You're going to help me.
[09:25] Yumi
    He's less likely to notice I'm following
    him if I've got a kid with me.
[09:29] Mitsuhiko
    There they go.
[09:31] Ayumi
    Good luck, Conan-kun.
[09:37] Employee
    Welcome.
[09:50] Conan
    Hey, listen.
[09:52] Conan
    I'm pretty sure he's just buying donuts.
[09:55] Yumi
    Yeah.
[09:56] Yumi
    The question is, who is he buying them for?
[09:59] Conan
    He's buying a whole lot of them.
[10:02] Conan
    Maybe he's getting together
    with friends for drinks.
[10:05] Yumi
    He could also be seeing a girl who eats a lot.
[10:08] Conan
    I-I guess so.
[10:13] Conan
    More importantly, have you
    met Taiko Meijin's parents?
[10:16] Yumi
    No, not yet.
[10:19] Yumi
    I heard he was adopted by
    some super rich family
[10:21] Yumi
    when he was trying to become
    a professional shogi player.
[10:25] Yumi
    The son of the family was some kind of shogi
    genius, but he died in an accident.
[10:32] Yumi
    They asked to adopt him so he
    could fulfill their son's dream.
[10:37] Conan
    So Haneda Koji really was the
    son of a wealthy family,
[10:42] Conan
    and Taiko Meijin was adopted by them
    so he could carry on his dream.
[10:47] Yumi
    Apparently the biggest reason Chukichi agreed
[10:51] Yumi
    to be adopted was because he
    became obsessed with shogi.
[10:54] Conan
    Huh.
[10:56] Conan
    Then have you met Taiko
    Meijin's biological family?
[10:59] Yumi
    I haven't met them yet either.
[11:01] Yumi
    Apparently he's got a mom, an
    older brother, and a younger sister.
[11:06] Yumi
    I bet the whole family's laid
    back and carefree like him.
[11:10] Conan
    I don't think a single one of them is carefree.
[11:14] ---
    Thank you very much!
[11:16] Yumi
    He came back out.
[11:18] Yumi
    Huh?
[11:20] Yumi
    Star Donut?
[11:24] Yumi
    Which means...
[11:26] Yumi
    No way. This place is Star Donut.
[11:31] Yumi
    The other day I saw it in a magazine
[11:33] Yumi
    and suggested to Chukichi
    that we come here sometime.
[11:38] Yumi
    Could it be that Chukichi bought those for me?
[11:41] Shukichi
    Hey, guys!
[11:43] Yumi
    Huh?
[11:45] Yumi
    W-Women?
[11:48] Yumi
    Not only that, but...
[11:51] Yumi
    Two of them?!
[12:01] Yumi
    No way. This place is Star Donut.
[12:05] Yumi
    The other day I saw it in a magazine
[12:08] Yumi
    and suggested to Chukichi
    that we come here sometime.
[12:12] Yumi
    Could it be that Chukichi bought those for me?
[12:16] Shukichi
    Hey, guys!
[12:17] Yumi
    Huh?
[12:19] Yumi
    W-Women?
[12:23] Yumi
    Not only that, but...
[12:26] Yumi
    Two of them?!
[12:30] Mina
    Hey, these are from Star Donut.
[12:32] Shoko
    Where's the shop?
[12:34] Shukichi
    Just down the street.
[12:36] Shoko
    You even know about places like Star Donut?
[12:39] Shukichi
    Aw, shucks.
[12:40] Yumi
    Yeah, because I saw it in a
    magazine and told him about it.
[12:44] Shukichi
    Yeah, that's right. Yumi-tan—
[12:45] Shukichi
    Wait, Y-Yumi-tan?
[12:48] Yumi
    You seem to be having fun, Chukichi.
[12:52] Shukichi
    H-Having fun?
[12:55] Mina
    Yumi-tan? As in Taiko Meijin's
    girlfriend Yumi-san?
[13:00] Shoko
    We hear about you from
    the Meijin all the time.
[13:03] Yumi
    What? Uh, hello.
[13:05] Shukichi
    But, Yumi-tan, what are you doing here?
[13:07] Yumi
    Huh? Oh, uh...
[13:09] Shukichi
    And what's Conan-kun doing with you?
[13:11] Conan
    Yumi-san thought you were cheating on—
[13:14] Yumi
    Conan-kun insisted on getting Star Donut!
[13:19] Conan
    So, what are you guys all doing together?
[13:23] Yumi
    A shogi study session with those girls?
[13:28] Shukichi
    Yeah. They're female shogi players.
[13:31] Shukichi
    They want to hone their skills at
    a high level on a regular basis,
[13:34] Shukichi
    so I attend their sessions sometimes.
[13:36] Yumi
    I see.
[13:39] Shukichi
    I'm actually doing this because
    her father asked me to.
[13:44] Mina
    That's right.
[13:45] Yumi
    Her father?
[13:46] Shukichi
    You know, Katsumata Chikara Osho,
    the guy I played against
[13:51] Shukichi
    in my Meijin title match in Yamanashi.
[13:53] Man
    It's time to reveal the sealed move.
[13:59] Man
    The sealed move is 5-6 silver.
SIGN    Katsumata Chikara
[14:12] Shukichi
    I need to think.
[14:17] Man
    What? Sextuple Crown Haneda
    took a taxi to Tokyo?
[14:21] Katsumata
    An unspoken rule forbids him from
    using a cell phone during a match.
[14:28] Katsumata
    I don't know what happened, but he said
    he needed to think before he left.
[14:35] Katsumata
    He hasn't thrown in the towel against
    Meijin Katsumata Chikara yet.
[14:42] Katsumata
    Let's wait for the man attempting to beat me,
[14:45] Katsumata
    take all seven titles,
    and become a living god.
[14:50] Yumi
    What match?
[14:51] Shukichi
    My Meijin title match was today.
[14:54] Yumi
    Meijin title match?
[14:56] Yumi
    Where and when is that?
[14:58] Shukichi
    I'd need to get to the Tokiwa
    Hotel in Yamanashi by three.
[15:03] Shukichi
    But there's only an hour and half left, so...
[15:06] Yumi
    Chukichi, don't underestimate this car.
[15:17] Timekeeper
    Thirty seconds.
[15:20] Shukichi
    Thank you for waiting.
[15:21] Katsumata
    I don't mind, but are you all right?
[15:25] Katsumata
    You've used up all your clock time
    and have less than a minute to play.
[15:30] Shukichi
    Yes. Right now, that minute feels limitless.
[15:36] Yumi
    Oh, that guy.
[15:39] Mina
    I'm Katsumata Mina.
SIGN    Katsumata Mina (23)
    Female Shogi Player
[15:41] Mina
    My father has his hands full
    teaching his own students,
[15:45] Mina
    so I asked Haneda Meijin to help me.
[15:48] Mina
    And this is my rival.
[15:51] Shoko
    I'm Uryu Shoko.
SIGN    Uryu Shoko (23)
    Female Shogi Player
[15:52] Shoko
    Together, Mina-san and I are working
    hard to become female Meijins.
[15:56] Yumi
    So you always get together
    with these two to play shogi?
[15:59] Shukichi
    No, it's not just them.
[16:02] Shoko
    Apparently Hishinuma-san is already back.
[16:05] Mina
    You're right.
[16:07] Shoko
    Hishinuma-san, the Meijin brought his girlfriend.
[16:11] Hishinuma
    What? Seriously?
[16:13] Hishinuma
    I've been learning a lot from the Meijin.
SIGN    Hishinuma Kosuke (24)
    Shogi Player
[16:15] Hishinuma
    I'm Hishinuma Kosuke.
[16:17] Yumi
    Hello.
[16:19] Shukichi
    He participates in our study sessions, too.
[16:22] Man
    It's an honor to meet the Yumi-san.
[16:27] Shoko
    He's a huge Taiko Meijin fan.
[16:30] Mina
    He even copied that bedhead
    hairstyle from the Meijin.
[16:36] Hishinuma
    That's right.
[16:37] Yumi
    I see.
[16:38] Yumi
    Chukichi's bedhead is all natural, though.
[16:43] Hishinuma
    Anyway, we've got a problem.
[16:45] Hishinuma
    I only bought enough coffee for us.
[16:48] Hishinuma
    This place's coffee has gotten worse, so it's not any different from instant.
[16:53] Mina
    What? Really?
[16:54] Hishinuma
    Yeah.
[16:56] Hishinuma
    Want to try some?
[16:58] Mina
    Let me see.
[17:01] Mina
    You're right. It tastes worse.
[17:04] Mina
    And it's not very hot.
[17:07] Shoko
    Might be perfect for me. I don't like hot stuff.
[17:10] Mina
    In contrast, the bread I bought is
    freshly baked and piping hot.
[17:16] Hishinuma
    Seriously? Wow, you're right.
[17:18] Hishinuma
    They're so warm. I bet they're tasty.
[17:21] Shoko
    Huh?
[17:23] Shoko
    There's no hot curry bread this time.
[17:26] Mina
    Sorry, they were sold out.
[17:29] Mina
    Were you able to get the ice cream?
[17:34] Shoko
    It wasn't too busy today, so I was able to get
    some freezing cold ice cream right away.
[17:40] Shoko
    See?
[17:40] Mina
    It's so cold!
[17:42] Mina
    Hey, quit it!
[17:45] Shoko
    This is for not getting my curry bread.
[17:47] Mina
    It wasn't my fault.
[17:48] Shukichi
    Let's not stand around here
    talking. Let's go inside.
[17:50] Hishinuma
    Actually, I've been calling the room,
    but Genda-san isn't answering.
[17:55] Conan
    Who's Genda-san?
[17:59] Shukichi
    He's a shogi player named Genda Yasukiyo.
SIGN    Genda Yasukiyo
    Shogi Player
[18:01] Shukichi
    He's another member of our study group
    who's waiting for us in the room.
[18:05] Hishinuma
    Maybe he got tired of waiting and fell asleep.
[18:08] Mina
    No way.
[18:09] Shoko
    It's been less than ten minutes since we left.
[18:13] Mina
    I've got a spare key. We
    can use this to get inside.
[18:18] Hishinuma
    You're right. I'm kind of worried, too.
[18:24] Mina
    Come in.
[18:28] Yumi
    So you're all pitching in to
    rent an apartment, huh?
[18:33] Shoko
    Yeah, for our study sessions.
[18:36] Mina
    It's actually pretty cheap split five ways.
[18:41] Yumi
    Five ways?
[18:43] Yumi
    Chukichi, are you paying for this place, too?
[18:45] Shukichi
    No.
[18:46] Shukichi
    There was actually another member,
[18:50] Shukichi
    but apparently he became depressed.
[18:52] Yumi
    I see.
[19:01] Shoko
    He's not answering.
[19:06] Hishinuma
    It's unlocked.
[19:10] Hishinuma
    Come on, man. At least lock the door.
[19:13] Hishinuma
    Genda-san, we're back.
[19:16] Hishinuma
    Genda-san!
[19:18] Hishinuma
    Can you hear me?
[19:21] Hishinuma
    Hey, Genda-san.
[19:24] Hishinuma
    Genda-san?
[19:27] Hishinuma
    Genda-san.
[19:30] Hishinuma
    That's odd.
[19:33] Mina
    He's not in any of the rooms.
[19:35] Shoko
    Maybe he went out shopping.
[19:37] Hishinuma
    Yeah, right. And left the front door unlocked?
[19:41] Hishinuma
    Besides, wouldn't he have called
    us if he needed to buy something?
[19:46] Shoko
    I guess so.
[19:49] Hishinuma
    Genda-san?
[19:51] Hishinuma
    G-Genda-san!
[19:54] Shoko
    Hishinuma-san?
[19:57] Hishinuma
    Genda-san, are you all right?! Genda-san!
[20:00] Mziuna
    What's wrong, Hishinuma-san? No way!
[20:03] Mina
    Genda-san?
[20:04] Shoko
    You're kidding, right?
[20:07] All
    Genda-san! Genda-san!
[20:09] Conan
    It's no use.
[20:10] Conan
    He has no pulse. Looks like he was strangled.
[20:14] All
    Genda-san! Genda-san!
[20:16] Conan
    A shogi board with missing legs?
[20:18] Conan
    Could it be?
[20:21] Conan
    Yumi-san, call the police and an ambulance.
[20:25] Yumi
    Got it.
[20:28] Yumi
    Hello, Miwako?
[20:31] Shoko
    Something's really wrong with Genda-san.
[20:32] Mina
    He's not moving.
[20:34] Shoko
    How is he, Hishinuma-san?
[20:36] Hishinuma
    He's not breathing.
[20:37] Shoko
    N-No...
[20:39] Mina
    He's not dead, is he?
[20:56] Hishinuma
    Genda-san, wake up!
[20:58] Hishinuma
    Open your eyes, Genda-san!
[21:02] Hishinuma
    Hey, Genda-san!
[22:31] Sato
    I see.
[22:32] Sato
    So Yumi suspected her boyfriend
    Haneda Shukichi was cheating,
[22:37] Sato
    so she followed him.
[22:39] Sato
    She learned he meets a group
    of young shogi players
[22:43] Sato
    at this apartment for study sessions.
[22:47] Sato
    When they came to this room where
    the study sessions are held,
[22:51] Sato
    this man was found murdered.
[22:55] Takagi
    Looks like he was strangled.
[22:58] Takagi
    There are Yoshikawa lines indicating
    that the victim resisted.
[23:03] Sato
    Yes, which means judging by
    the marks left on his neck,
[23:08] Sato
    the weapon was almost certainly this
    electrical cord left by the body.
[23:15] Shukichi
    How could you suspect me
    of cheating, Yumi-tan?
[23:19] Yumi
    Because you were hiding
    where you were going.
[23:25] Shukichi
    You'd get mad if I told you I
    was meeting other women!
[23:28] Yumi
    I'm not that petty!
[23:33] Conan
    Actually, you were pretty petty about it.
[23:36] Sato
    You two, no chit chat!
[23:38] Both
    Yes, ma'am!
SIGN    Episode Preview
[23:45] Sato
    We're not sure if the suicide is connected to
    the murders of those two shogi players.
[23:50] Conan
    Those two may not be the only ones.
[23:52] Conan
    There are two legs left on the shogi board.
[23:56] Mina
    No way.
[23:57] Shoko
    You're kidding, right?
[23:59] Shukichi
    The truth is, I came to encourage
    you to turn yourself in.
[24:03] Akai
    How unusual for you to call me, kid.
SIGN    Taiko Meijin's Shogi Board (Brilliant Move)
[24:09] Conan
    The next episode of Conan is
[24:10] Conan
    "Taiko Meijin's Shogi Board,
    Brilliant Move!"
[24:30] Takagi
    Sato-san, ready, and...
SIGN    Coffee, Bread, and Ice Cream
[24:31] Both
    Next Conan's hint!
[24:33] Conan
    Coffee, bread, and ice cream!
SIGN    Don't miss the next episode.
[24:35] Sato
    This year's shaping up to be a big one.
[24:37] Takagi
    What does that mean?
[24:38] Conan
    Gee, I wonder.