E860 - The Security System's Pitfall

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:03] Kogoro
    You can rest assured, Junko-san.
[00:06] Kogoro
    I, Mori Kogoro,
[00:08] Kogoro
    will catch the thief who
    broke into your home.
[00:14] Conan
    I hope you're right.
SIGN    Miyoshi Junko (26)
    Client
[00:16] Junko
    Thank you, Mori-san.
[00:19] Junko
    The jewelry shop by the station
    was robbed the other day.
[00:24] Junko
    I'm so scared.
[00:28] Kogoro
    In that case, Junko-san, perhaps I
    should stay at your house tonight.
[00:32] Junko
    That's all right.
[00:34] Junko
    My boyfriend's supposed to come over.
[00:38] Kogoro
    Your boyfriend, huh?
[00:40] Kogoro
    That's a relief.
[00:42] Junko
    So I was hoping you could catch
    the thief as soon as possible.
[00:47] Kogoro
    Gladly!
[00:49] Conan
    Rejected.
[00:50] Conan
    Ow!
[00:52] Kogoro
    There was a bug on your head.
[00:55] Conan
    Did he hear that?
[00:57] Junko
    Thank you so much for walking me home.
[01:02] Kogoro
    No problem.
[01:04] Kogoro
    It's dangerous to walk alone at night.
[01:08] Junko
    What was that?
[01:09] Junko
    It sounded like it came from
    the apartment parking lot.
[01:19] Kogoro
    Is something wrong?
[01:21] Man
    O-Over there...
[01:27] Junko
    M-Mori-san, what in the world happened?
[01:29] Kogoro
    Junko-san, stay back.
[01:30] Kogoro
    And call the police.
[01:33] Junko
    O-Okay.
[01:35] Junko
    Kitagami-san?
[01:36] Kogoro
    What?
[01:38] Conan
    You knew him?
[01:40] Junko
    Y-Yes. He lived next door.
[01:43] Junko
    Mori-san, is Kitagami-san...?
[01:47] Kogoro
    Judging by his condition, he's probably dead.
[02:06] Conan
    Even heaven is watching the
    labyrinths of the world!
[02:08] Conan
    Full throttle reasoning skills
    penetrate all mysteries!
[02:10] Conan
    While discussing theft prevention, a
    neighbor experiences a strange fall.
[02:14] Conan
    Always determining the one truth
[02:16] Conan
    with the body of a child
    and the mind of an adult,
[02:18] Conan
    his name is Detective Conan!
SIGN    The Security System's Pitfall
[03:50] Conan
    "The Security System's Pitfall!"
SIGN    Kitagami Naotsugu (32)
    Office Worker
[03:59] Takagi
    The deceased is Kitagami
    Naotsugu-san, thirty-two years old.
[04:03] Takagi
    He was an office worker who lived in
    room 704 of this apartment building.
[04:07] Takagi
    The cause of death was most likely
[04:10] Takagi
    a cerebral contusion caused
    by a strong blow to the head.
[04:13] Takagi
    Due to the numerous scratches
    on the front of the body,
[04:17] Takagi
    he likely...
[04:18] Kogoro
    He likely fell by accident.
[04:21] Takagi
    M-Mori-san?
[04:22] Kogoro
    The body stinks of alcohol.
[04:26] Kogoro
    After getting drunk, he probably slipped
    and fell from his apartment's balcony.
[04:32] Conan
    Hey, mister.
[04:34] Conan
    There's a weird smell mixed
    in with the smell of alcohol.
[04:38] Conan
    Kind of like peppers.
[04:40] Kogoro
    You just stay with Junko-san.
[04:43] Conan
    Okay.
[04:45] Megure
    By the way, who's the woman
    who was with you?
[04:47] Kogoro
    Oh, no.
[04:48] Kogoro
    There's nothing suspicious
    about our relationship.
[04:51] Megure
    Nobody said anything like that.
[04:54] Kogoro
    She's a victim of the burglaries that have
    been occurring in this neighborhood lately.
[04:59] Kogoro
    When I came to this apartment
    to discuss the matter,
[05:02] Kogoro
    I happened upon this incident.
[05:04] Kogoro
    Coincidentally, she lives in the room
    next door to the victim Kitagami-san.
[05:10] Megure
    I see.
[05:11] Takagi
    Inspector, we should head
    up to the victim's room.
[05:14] Megure
    You're right.
[05:15] Megure
    Call the apartment manager.
[05:18] Takagi
    Yes, sir.
[05:20] Megure
    Chiba-kun!
[05:21] Megure
    We're heading up to the victim's room!
[05:23] Chiba
    Got it.
[05:32] Manager
    This is it.
[05:35] Kogoro
    He had his own security cameras, huh?
[05:37] Kogoro
    And he hired a security company, too.
[05:41] Kogoro
    Seems like he was a watchful person.
[05:44] Junko
    Yes.
[05:45] Manager
    Huh?
[05:46] Megure
    What is it?
[05:48] Manager
    The door's unlocked.
[05:50] Megure
    What?
[05:57] Kogoro
    It looks like he just forgot
    to lock his front door.
SIGN    Home
[06:02] Kogoro
    The security system's off,
[06:04] Kogoro
    and his house key is hanging right here.
[06:08] Takagi
    Inspector, the victim seems
    to have been drinking.
[06:12] Takagi
    Quite a bit, too.
[06:16] Chiba
    Inspector Megure.
[06:17] Megure
    What?
[06:18] Chiba
    There's a bottle on the balcony, too.
[06:23] Kogoro
    Looks like I was right.
[06:26] Takagi
    But why did the victim
    come out on the balcony?
[06:29] Kogoro
    He was probably drunk
    and trying to cool down.
[06:34] Kogoro
    Then he lost his balance
[06:37] Kogoro
    when he tripped on the bottle,
    fell over the railing,
[06:41] Kogoro
    and plunged straight down
    toward the ground.
[06:44] Takagi
    I see.
[06:53] Megure
    Takagi-kun, Chiba-kun.
[06:55] Megure
    Split up and question the
    neighbors just in case.
[07:00] Both
    Yes, sir!
[07:03] Takagi
    Thank you for your help.
SIGN    Sawada
[07:11] Sawada
    Yes?
[07:12] Takagi
    Excuse me, but I'm with the police.
[07:15] Takagi
    Could I ask you a few questions?
[07:18] Sawada
    Give me a minute.
[07:22] Takagi
    Sorry to bother you when you're so busy.
SIGN    Sawada Ryosuke (30)
[07:24] Sawada
    It's awfully noisy in the parking lot.
[07:27] Sawada
    Did something happen?
[07:29] Takagi
    Did you know Kitagami
    Naotsugu-san in room 704?
[07:33] Sawada
    Yeah, I'd seen him around.
[07:35] Takagi
    Kitagami-san was found
    dead in the parking lot.
[07:40] Sawada
    What?!
[07:41] Sawada
    Seriously?!
[07:42] Takagi
    Do you know anything about that?
[07:44] Sawada
    I was at home all day,
[07:47] Sawada
    but I didn't notice anything in particular.
[07:49] Takagi
    I see.
[07:51] Conan
    Hey, was your apartment burglarized?
[07:53] Takagi
    What?! C-Conan-kun?!
[07:56] Sawada
    Wh-Who's the kid?
[07:58] Takagi
    What?
[07:59] Takagi
    Oh, well...
[08:01] Conan
    There are scratches around your keyhole,
[08:04] Conan
    so I thought you might have been.
[08:06] Takagi
    What? Really?
[08:09] Takagi
    You're right.
[08:11] Sawada
    It's probably just some mischief.
[08:14] Sawada
    I didn't have anything taken from me.
[08:16] Takagi
    Could you check again?
[08:19] Takagi
    If you notice anything suspicious...
[08:21] Conan
    In that case, could you
    let us see your balcony?
[08:30] Takagi
    Could we see your balcony?
[08:51] Sawada
    Did you find anything?
[08:53] Takagi
    No, not in particular.
[08:55] Takagi
    Thank you for your cooperation.
[09:01] Takagi
    Conan-kun, let's go.
[09:03] Takagi
    What's wrong?
[09:05] Conan
    I need to use the bathroom.
[09:06] Conan
    I've been holding it for a while.
[09:08] Takagi
    What?
[09:09] Takagi
    I'm sorry, but could we borrow your bathroom?
[09:13] Sawada
    Go ahead. It's located...
[09:15] Conan
    That's okay. I can find it myself.
[09:26] Takagi
    Conan-kun, we're here.
[09:28] Conan
    Oh, sorry. I was thinking.
[09:33] Takagi
    Inspector Megure, I'm back.
[09:37] Takagi
    D-Did something happen?
[09:39] Kogoro
    We know who did it.
[09:41] Takagi
    What? Who did it?
[09:43] Takagi
    I thought it was an accident.
[09:45] Megure
    We're not talking about that.
[09:48] Chiba
    Apparently, this necklace
    belongs to Miyoshi-san.
[09:52] Junko
    My boyfriend bought it for me overseas.
[09:55] Junko
    That's definitely it.
[09:56] Takagi
    Uh, what about it?
[09:59] Megure
    We found that necklace in this room.
[10:02] Takagi
    What? Then...
[10:05] Kogoro
    That's right.
[10:06] Kogoro
    The thief behind the string of burglaries
[10:10] Kogoro
    in the neighborhood
[10:12] Kogoro
    was the resident of this room who
    got drunk and fell from his balcony,
[10:15] Kogoro
    Kitagami Naotsugu.
[10:20] Megure
    How did your questioning go, Takagi-kun?
[10:25] Takagi
    I didn't find any particularly
    useful information.
[10:28] Megure
    I see.
[10:30] Megure
    Then he probably got drunk,
[10:32] Megure
    and accidentally fell like Mori-kun said.
[10:37] Conan
    That's it! So that's how it is!
[10:41] Conan
    This wasn't just an accident.
[10:49] Megure
    I'll have Section Three
    contact you immediately
[10:51] Megure
    regarding the stolen goods and burglary.
[10:54] Junko
    Okay.
[10:56] Junko
    Thank you.
[10:58] Megure
    Excuse us.
[11:01] Chiba
    Anyway, that was an unexpected conclusion.
[11:04] Chiba
    I can't believe the man who
    fell happened to be the thief.
[11:08] Megure
    I know.
[11:09] Conan
    The question is how do I prove that?
[11:12] Megure
    Mori-kun, what are you doing?
[11:16] Kogoro
    Oh, I just...
[11:19] Kogoro
    While looking at myself
    reflected on the wall,
[11:21] Kogoro
    I became concerned with my appearance.
[11:24] Kogoro
    Anyway, this wall sure
    is glossy like a mirror.
[11:28] Chiba
    That's because it has a UV coating.
[11:32] Chiba
    Since it's quick-drying and glossy,
    it's often used in elevators.
[11:38] Kogoro
    Huh...
[11:39] Conan
    Huh?
[11:41] Takagi
    What's wrong, Conan-kun?
[11:44] Conan
    The detective badge that was
    in my pocket is missing.
[11:48] Conan
    I must have dropped it.
[11:50] Takagi
    Do you have any idea where
    you might've dropped it?
[11:53] Conan
    Well...
[11:54] Conan
    Oh!
[11:56] Conan
    It's probably in Sawada-san's room.
[12:00] Conan
    Can I go get it?
[12:02] Takagi
    Of course.
[12:07] Conan
    Huh?
[12:08] Kogoro
    What's wrong? Go look for it already.
[12:11] Conan
    Mister, you're not coming with me?
[12:14] Kogoro
    Why would I go with you?
[12:17] Conan
    I feel helpless going alone.
[12:19] Kogoro
    What?
[12:20] Kogoro
    Aren't you always running around by yourself?
[12:23] Megure
    Why don't you go with him, Mori-kun?
[12:28] Kogoro
    Sheesh.
[12:29] Kogoro
    Let's get this over with.
[12:30] Conan
    Thanks, mister!
SIGN    Sawada
[12:34] Kogoro
    Sorry about this.
[12:35] Sawada
    I don't mind,
[12:37] Sawada
    but please leave once you
    find what you're looking for.
[12:40] Kogoro
    Of course.
[12:43] Kogoro
    Hey, did you find it?
[12:46] Conan
    Not yet.
[12:47] Conan
    That's weird.
[12:49] Kogoro
    Sheesh...
[12:50] Kogoro
    Is it really—
[12:52] Conan
    I found it.
[12:54] Kogoro
    Now that you've found it, let's go.
[12:56] Conan
    Okay!
[12:57] Sawada
    Please do.
[12:59] Kogoro
    Sorry for the intrusion.
[13:04] Sawada
    What?
[13:09] Sawada
    What kind of joke is this?
[13:12] Sawada
    Hey! Why are you lounging around?
[13:15] Sawada
    What?
[13:17] Sawada
    Coming!
[13:19] Sawada
    You're that detective from earlier, and...
[13:21] Megure
    Excuse us.
[13:23] Takagi
    Hello.
[13:24] Takagi
    Mori-san told us to come here.
[13:27] Sawada
    Great timing.
[13:29] Sawada
    Can't you do something about him?
[13:33] Megure
    Mori-kun, what are you doing
    in this man's apartment?
[13:37] Kogoro
    Excuse me.
[13:38] Kogoro
    I was so tired of waiting, I fell asleep.
[13:41] Megure
    Well? Why did you call us here?
[13:44] Kogoro
    I find it odd that Kitagami-san,
[13:48] Kogoro
    a man who employed extensive
    anti-theft measures,
[13:51] Kogoro
    forgot to lock his front door.
[13:53] Takagi
    But everyone forgets to
    lock their door sometimes.
[13:57] Kogoro
    But he was a thief.
[13:59] Kogoro
    There was proof of it in his room.
[14:02] Kogoro
    Do you believe he'd be that careless?
[14:05] Kogoro
    There was something strange
    about the body, too.
[14:07] Takagi
    The body?
[14:10] Kogoro
    Detective Takagi, how do you
    dress when you drink at home?
[14:15] Takagi
    How do I dress?
[14:17] Kogoro
    Do you wear a suit and necktie?
[14:19] Takagi
    Yeah, right.
[14:21] Takagi
    Oh.
[14:22] Kogoro
    That's right.
[14:23] Kogoro
    Kitagami-san's body was dressed
    in a suit and necktie,
[14:28] Kogoro
    even though he was supposedly
    drinking at home.
[14:31] Megure
    But, Mori-kun,
[14:33] Megure
    it's possible the bottles in his apartment
[14:36] Megure
    had been left out for a while and
    Kitagami-san had been out drinking.
[14:39] Kogoro
    That's not possible.
[14:40] Megure
    What?
[14:41] Kogoro
    There were still bubbles in the glass of beer
[14:44] Kogoro
    in Kitagami-san's room.
[14:47] Kogoro
    Doesn't that mean it was poured
    shortly before we entered the room?
[14:53] Megure
    You're right. It is strange.
[14:56] Megure
    But what's stranger is the fact that
    you're lounging around in this room.
[15:00] Megure
    What are you trying to do?
[15:02] Kogoro
    Solve the case, of course.
[15:05] Kogoro
    The case in which Sawada Ryosuke-san,
[15:09] Kogoro
    this room's resident, murdered Kitagami-san.
[15:12] Both
    What?
[15:14] Sawada
    What?
[15:15] Sawada
    I have no idea what you're talking about.
[15:17] Megure
    Mori-kun, what do you mean?
[15:20] Kogoro
    Kitagami-san got drunk, tripped on a bottle,
[15:24] Kogoro
    and fell from his apartment's balcony.
[15:27] Megure
    Yeah, that's what you said.
[15:30] Kogoro
    There were scratches on the body.
[15:34] Kogoro
    But there were no corresponding
    scratches on his balcony.
[15:38] Sawada
    Didn't he just get scratched
    on the ground when he fell?
[15:44] Kogoro
    Detective Takagi, look at the
    balcony of this apartment.
[15:47] Kogoro
    You should find scratches.
[15:49] Takagi
    Got it.
[15:57] Takagi
    Mori-san, I found it!
[16:00] Takagi
    Brand new scratch marks!
[16:03] Kogoro
    Sawada-san, after killing Kitagami-san,
[16:07] Kogoro
    you attempted to throw him from the balcony.
[16:10] Kogoro
    However, throwing a person
    over the balcony is hard work.
[16:14] Kogoro
    So in order to throw him over the edge,
[16:17] Kogoro
    you lifted him onto the railing.
[16:20] Kogoro
    That's when Kitagami-san's belt
    buckle scratched the railing.
[16:26] Kogoro
    Naturally, Kitagami-san's belt
    buckle was scratched, too.
[16:30] Kogoro
    Then you raised his legs and slowly
    lowered him from the balcony.
[16:33] Kogoro
    That's when the entire front
    of his body was scratched.
[16:38] Sawada
    I can't believe how rude you are.
[16:40] Sawada
    You barged into my apartment, and
    now you're accusing me of murder?
[16:44] Sawada
    Didn't Kitagami fall from his own balcony?
[16:48] Sawada
    He could've scraped against my
    balcony while he was falling.
[16:53] Sawada
    Why would I kill him, anyway?
[16:58] Sawada
    We never even had a proper conversation.
[17:00] Megure
    Motive, huh?
[17:02] Megure
    Well, Mori-kun?
[17:04] Kogoro
    Kitagami-san was a thief.
[17:08] Kogoro
    And there were signs of lock picking
    on the keyhole of this apartment.
[17:13] Megure
    What? You mean...
[17:16] Kogoro
    That's right.
[17:17] Kogoro
    He entered this room to burgle it,
[17:20] Kogoro
    and ran into you when you came home.
[17:24] Megure
    So he ran into the victim as he was
    burgling his apartment and killed him?
[17:31] Kogoro
    Yes.
[17:32] Takagi
    But, Mori-san, why didn't Sawada-san
    report it to the police or run?
[17:39] Kogoro
    What if there was a reason he couldn't?
[17:42] Takagi
    Couldn't?
[17:44] Takagi
    Why wouldn't he be able to?
[17:45] Conan
    I think I know why.
[17:48] All
    What?
[17:49] Conan
    When I borrowed the bathroom here,
[17:52] Conan
    there was a big bag stuffed
    into the bathroom cabinet.
[17:55] Sawada
    You brat!
[17:56] Megure
    Now, now.
[17:57] Megure
    Takagi-kun, bring that bag here.
[18:00] Takagi
    Yes, sir!
[18:01] Megure
    You don't mind, do you?
[18:05] Takagi
    Inspector Megure.
[18:06] Takagi
    I found the bag, just like Conan-kun said.
[18:09] Megure
    What's inside?
[18:13] Megure
    What?
[18:14] Takagi
    This is...
[18:15] Kogoro
    Sawada-san, I apologize,
[18:18] Kogoro
    but you don't look like
    you could afford to buy
[18:21] Kogoro
    so many expensive jewels.
[18:24] Kogoro
    Where did you get them?
[18:26] Megure
    Well?
[18:28] Sawada
    He's right.
[18:30] Sawada
    I stole those jewels!
[18:33] Megure
    So Kitagami found the jewels when
    he broke into the apartment,
[18:38] Megure
    and you killed him to silence him.
[18:40] Sawada
    No!
[18:41] Sawada
    I-I was panicked when he found
    the jewels, but we made a deal.
[18:45] Megure
    A deal?
[18:47] Sawada
    He found the jewels, so I gave him one.
[18:52] Sawada
    In exchange, we agreed to forget
[18:54] Sawada
    about the burglary and jewel robbery.
[18:57] Sawada
    Then he left without a fuss.
[19:01] Sawada
    I don't know anything about his fall!
[19:05] Sawada
    I've had enough of your delusions.
[19:07] Megure
    Mori-kun, you have proof
[19:10] Megure
    to back up your reasoning, don't you?
[19:13] Kogoro
    Of course.
[19:14] Kogoro
    In addition to the jewels,
    there's tear gas inside the bag.
[19:20] Kogoro
    He must have used it during the robbery.
[19:23] Kogoro
    Kitagami-san's eyelids were red
    and swollen not from drinking,
[19:27] Kogoro
    but because he was sprayed with tear gas.
[19:30] Sawada
    Th-That's not evidence.
[19:33] Chiba
    Mori-san.
[19:34] Chiba
    I borrowed what you requested from forensics.
[19:37] Kogoro
    Perfect timing.
[19:39] Kogoro
    Conan, give me a hand.
[19:41] Conan
    Okay!
[19:44] Conan
    Detective Takagi, could I see that?
[19:48] Takagi
    S-Sure.
[19:49] Conan
    This type of spray spreads in a mist.
[19:53] Conan
    So when you use it inside a room,
    some of it gets on the user, too.
[19:58] Megure
    But the liquid's transparent and hard to see.
[20:03] Conan
    That's okay.
[20:04] Conan
    Tear gas contains UV paint
    so the person who used it
[20:10] Conan
    can be tracked down even
    if they wash their clothes.
[20:12] Conan
    Detective Chiba, could
    you turn off the lights?
[20:16] Chiba
    Okay.
[20:19] Kogoro
    Detective Chiba, illuminate
    my hands and Conan's clothes
[20:23] Kogoro
    with the black light.
[20:28] Conan
    See?
[20:30] Takagi
    I see.
[20:32] Takagi
    Which means...
[20:34] Kogoro
    If Sawada-san's sleeves glow
    like Conan's clothes...
[20:39] Chiba
    Excuse me.
[20:43] Kogoro
    Well?
[20:45] Kogoro
    Will you still make excuses?
[20:49] Sawada
    He said he changed his mind.
[20:52] Sawada
    He suddenly demanded all the jewels.
[20:56] Sawada
    He was being aggressive,
[20:59] Sawada
    so without thinking, I used
    the tear gas in the bag.
[21:03] Sawada
    While he was writhing
    around in unbearable pain,
[21:06] Sawada
    he tripped on the table and hit
    his head on the edge of the shelf.
[21:10] Sawada
    He barged into my apartment
    and killed himself!
[21:13] Sawada
    How is that my fault?!
[21:16] Sawada
    When I realized he lived directly above me,
[21:19] Sawada
    I thought it wouldn't seem unnatural
    if I threw him over the balcony.
[21:23] Sawada
    Since he had his key on him,
    I went to his apartment...
[21:26] Takagi
    And you camouflaged his death.
[21:29] Megure
    You idiot!
[21:31] Megure
    Not only did you commit robbery,
[21:34] Megure
    but you also threw Kitagami-san from a balcony
[21:36] Megure
    in a childish attempt
    to hide what you'd done!
[21:39] Megure
    That's a serious crime!
[21:43] Sawada
    D-Damn it...
[21:46] Sawada
    Damn it!
[23:14] Megure
    How long are you going to
    keep sleeping, Mori-kun?
[23:17] Megure
    We're leaving.
[23:23] Kogoro
    Where am I?
[23:32] Kogoro
    My eyes burn!
[23:33] Kogoro
    My eyes hurt!
[23:35] Kogoro
    There's something on my hands!
[23:38] Megure
    Your reasoning was impressive,
    but now you've disgraced yourself.
[23:41] Conan
    More like "dis-faced."
SIGN    Episode Preview
[23:45] Conan
    Haneda Koji.
[23:48] Conan
    Shards of glass?
[23:51] Conan
    There's a pattern and letters on it.
[23:53] Haibara
    It probably spelled "PUT ON MASCARA."
[23:57] Man
    So, what?
[23:59] Man
    Are you saying I did it?
[24:02] Okiya
    Would it be all right
[24:04] Okiya
    if I accompanied you to the crime scene?
SIGN    Just Like a 17 Year Old Crime Scene Part One
[24:09] Conan
    The next episode of Conan is "Just Like
    a 17 Year Old Crime Scene, Part One!"
SIGN    Scissors
[24:30] Megure
    Next Conan's hint!
[24:32] Conan
    Scissors!
[24:35] Takagi
    A 17-year-old Sato-san?
SIGN    Don't miss the next episode.
[24:37] Megure
    What's going on?
[24:37] Conan
    Just a misunderstanding.
[24:39] ---