E115 - The Scuba Diving Murder Case (Part 2)

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:01] ---
    Encounters are mysterious!
    But the world is even more so!
[00:04] ---
    I'm so glad I'm with you!
[00:07] ---
    Today's all deduction!
    Let's change our view of people sometimes!
[00:10] ---
    He sees the
    single truth for what it is,
[00:11] ---
    and looks like a kid
    but has the mind of an adult!
[00:13] ---
    His name? Detective Conan!
[01:51] ---
    Thanks to Ran's plan to
    bring her parents back together,
[01:56] ---
    we came to a midsummer beach.
[01:59] ---
    But a girl we met fell into critical
    condition after a sea snake bit her.
[02:06] ---
    This was no accident! It's a
    criminal act disguised as an accident!
[02:14] ---
    "The Scuba Diving Murder Case (Part 2)."
[02:19] ---
    Queen Hotel, Izu
[02:21] ---
    What? Bring her insurance
    card to the hospital right away?
[02:26] ---
    The hospital staff
    says it'd be best to have it,
[02:29] ---
    plus I feel all alone...
[02:33] ---
    Kiwako always takes it when traveling,
    so it should be somewhere.
[02:38] ---
    But never mind that! How is she?!
[02:41] ---
    She's still in the Intensive Care Unit.
[02:45] ---
    I think her condition's gotten worse.
[02:47] ---
    The doctors keep rushing in and out,
    but they won't tell me anything.
[02:53] ---
    Do you think she might die?
[02:55] ---
    You idiot! What kind of crap is that?!
[02:58] ---
    I'll get her insurance card and
    be right there! Just wait quietly!
[03:03] ---
    You and Kiwako are
    in the same room, right?
[03:07] ---
    Yeah.
[03:10] ---
    Oh no! The card key is still in the room!
[03:13] ---
    I forgot it when she asked me
    to get a bath towel from our room.
[03:17] ---
    What do we do?
[03:19] ---
    It locks automatically,
    so we can't get inside.
[03:22] ---
    Sheesh.
[03:23] ---
    I'll call the front desk from our
    room and have 'em bring a spare key.
[03:30] ---
    Yes, that's right. Room 406. Yes. Yes.
[03:35] ---
    Thanks. Sorry for the bother.
[03:40] ---
    Hey!
[03:43] ---
    W-What is it, kid?
    Don't scare me like that.
[03:45] ---
    You all went scuba
    diving around noon, right?
[03:51] ---
    Yeah.
[03:52] ---
    Did you catch anything?
[03:55] ---
    Like fish.
[03:56] ---
    No, I didn't get anything this time.
[03:59] ---
    What about the others?
[04:01] ---
    I dunno.
[04:02] ---
    We're familiar with these waters,
    and we all did our own thing,
[04:06] ---
    so I'm not sure who did what.
[04:10] ---
    I think Masahiko and Kiwako-*chan
    *wore matching wetsuits
[04:13] ---
    and did their diving
    at the same spot, though.
[04:16] ---
    They're really close!
[04:18] ---
    Yeah. Them and Hiroshi
    are all childhood friends.
[04:23] ---
    They've always had fun
    together, since they were kids.
[04:27] ---
    They're all classmates?
[04:29] ---
    No, Hiroshi and Masahiko
    are the same age as me,
[04:32] ---
    but Kiwako-chan is one year younger,
    the same age as Harumi-chan.
[04:39] ---
    To be honest, I planned to quit
    this club my second year of college.
[04:44] ---
    But I changed my mind
    when Kiwako-chan's group joined.
[04:48] ---
    I guess it was love at first sight.
[04:52] ---
    Huh?!
[04:54] ---
    How stupid!
    Why am I telling all this to a kid?
[05:00] ---
    Wait a minute!
[05:02] ---
    Does that mean--?
[05:04] ---
    That person and that person...
    Could it be?!
[05:13] ---
    There you are.
[05:14] ---
    Thank you.
[05:15] ---
    Let's see...
[05:23] ---
    Insurance card, insurance card...
[05:24] ---
    Geez! Here's where you left it!
[05:31] ---
    I assume this is your card key?
[05:34] ---
    Yeah.
[05:35] ---
    Can you help me?
    I can't find Kiwako's insurance card.
[05:41] ---
    Did she maybe forget it?
[05:44] ---
    Inside the towel at the bottom of the bag.
[05:49] ---
    Just look.
[05:52] ---
    The towel at the bottom of the bag...
[05:56] ---
    H-Here it is! How did you know?!
[06:00] ---
    My grandmother taught it to me
    when I was a kid, and I taught them.
[06:05] ---
    That's childhood friends for ya!
[06:08] ---
    I'm not the only one.
    Masahiko knows it, too.
[06:14] ---
    Say, Detective. You have a car, right?
[06:17] ---
    Yeah. It's a rental.
[06:19] ---
    Then could you drive
    us three to the hospital?
[06:24] ---
    Yeah, no problem.
[06:26] ---
    Then let me come, too!
[06:29] ---
    I'm worried about Kiwako-san...
[06:32] ---
    Don't be stupid.
    Five people can't fit in that tiny car.
[06:35] ---
    It's all right.
[06:37] ---
    It's all right.
    I can drop her off at the hospital.
[06:43] ---
    What are those suitcases for, Mom?!
[06:47] ---
    Oh, you can't tell? As soon
    as I drop you off, I'm going home.
[06:51] ---
    Wait, Mom!
[06:53] ---
    I don't want to share the same
    space with this lunkhead anymore.
[06:57] ---
    Hey, Eri.
[06:59] ---
    What?
[07:00] ---
    We need to talk later.
[07:02] ---
    Oh? What about?
    I can't wait to find out.
[07:07] ---
    Come on!
[07:16] ---
    You're going too fast, Mom!
[07:18] ---
    Sheesh. You don't have to sulk
    because he didn't notice your ring.
[07:24] ---
    It's not the ring. It's the incident.
[07:27] ---
    The incident?
[07:28] ---
    Not everything adds up yet,
    but this is clearly a murder case.
[07:34] ---
    Murder?!
[07:37] ---
    And I'm angry at him
    for not even realizing it!
[07:40] ---
    Yes. It's a murder case,
    and I have an idea who's responsible.
[07:46] ---
    There's just one
    thing I don't understand...
[07:49] ---
    Why did that person do that then?
[07:54] ---
    What could it be?
[07:56] ---
    Do you mean the incident?
[07:58] ---
    No, what he wants to tell me.
[08:01] ---
    He said we have to talk later.
[08:03] ---
    Oh, yeah.
[08:05] ---
    Divorce... Custody rights... Or perhaps...
[08:11] ---
    Mom...
[08:13] ---
    It's probably nothing at all.
    He's only testing me.
[08:21] ---
    Testing?!
[08:22] ---
    It's always the same.
[08:23] ---
    He gets me worked up
    and then watches me squirm.
[08:27] ---
    He's so self-conceited!
[08:29] ---
    Now I see! So that's what the deal is!
[08:33] ---
    Ran. Sorry, but I can't stand it anymore.
[08:38] ---
    Mom!
[08:44] ---
    No question about it!
    That person is behind this!
[08:55] ---
    West Izu Hospital
[08:55] ---
    Masahiko! I brought it!
[08:57] ---
    Kiwako's insurance card!
[08:59] ---
    Everyone!
[09:01] ---
    So, how's her condition?!
[09:03] ---
    How is she, Brother?
[09:05] ---
    I don't know. She's still in the ICU.
[09:10] ---
    Let me know when you find out how she is.
[09:13] ---
    You're leaving, Mom?!
    But Dad said he has to talk with you!
[09:19] ---
    Talk? Do I really need to
    lend my ear to that lady-killer?
[09:24] ---
    Oh, really?! You're fans of mine?
[09:28] ---
    Dad!
[09:29] ---
    What a lost cause.
    Maybe I should give the guy a hand.
[09:35] ---
    Say, Nurse.
[09:36] ---
    Yes?
[09:36] ---
    I have a favor to ask.
[09:40] ---
    Wait, Mom!
    He can't help it! He's famous!
[09:44] ---
    He's all smiles at a time like this!
    I've had enough of his callousness!
[09:51] ---
    But that's because--
[09:54] ---
    Paging Kisaki Eri and Matsuzaki
    Harumi from the Queen Hotel.
[10:03] ---
    Please come to the hospital
    director's office immediately.
[10:07] ---
    Mori Kogoro is waiting.
[10:07] ---
    Alright!
[10:10] ---
    Me?
[10:18] ---
    Mori-san!
[10:18] ---
    Are you okay?!
[10:22] ---
    Wait! Little boy!
[10:23] ---
    I'm sorry! I'll bring it right back!
[10:28] ---
    Director
[10:28] ---
    Why did you call us here like that?!
[10:32] ---
    If you have something
    to tell me, just say it already!
[10:35] ---
    Mom...
[10:37] ---
    Yikes...
[10:38] ---
    Umm, I can come
    back later if I'm in the way.
[10:42] ---
    I'm concerned about Kiwako, too.
[10:44] ---
    So you are concerned about her?
[10:47] ---
    Can't say I blame you.
[10:49] ---
    After all, the difference between murder
    and attempted murder hangs in the balance.
[10:55] ---
    Yes. That wasn't an accident.
[10:58] ---
    It was a premeditated act meant to kill.
[11:02] ---
    Someone purposely had
    the sea snake bite Kiwako-san.
[11:08] ---
    Matsuzaki Harumi-san...
    that someone was you!
[11:13] ---
    You can't be serious!
[11:14] ---
    The fang marks.
[11:15] ---
    Fang marks?
[11:17] ---
    Sea snakes have rather small heads.
[11:20] ---
    If one bit a human, it'd be
    somewhere small, like a fingertip.
[11:25] ---
    Yet, Kiwako-san's fang marks
    were on the back of her hand,
[11:28] ---
    where a sea snake couldn't have bitten her.
[11:31] ---
    When rushing to help, she held the
    head of the snake she had hidden,
[11:38] ---
    forced its mouth open,
    and had it bite down as if it had attacked.
[11:42] ---
    Isn't that right, Harumi-san?!
[11:46] ---
    I see. You pretended to play
    dumb but actually saw through it all.
[11:51] ---
    Then tell us this, Great Detective.
[11:54] ---
    How can you be sure it was Harumi-san?
[11:57] ---
    Couldn't any of
    the others have done it too?
[12:01] ---
    Besides, it was by sheer chance
    that Kiwako-san started to drown.
[12:06] ---
    And what if it wasn't by chance?
[12:10] ---
    What if Kiwako-*san
    *had done it on purpose?
[12:13] ---
    On purpose? What for?
[12:16] ---
    It's natural for lovers to want
    to know the other's true feelings.
[12:21] ---
    To arouse the other's interest,
    one might get close to another person,
[12:26] ---
    or even purposely
    not wear a wedding ring...
[12:29] ---
    Then, you're saying Kiwako-san...
[12:32] ---
    Yes.
[12:33] ---
    Kiwako-san pretended to drown
    to test Masahiko-san, her fiancé.
[12:39] ---
    To see if he would come to her rescue,
    even though he can't swim.
[12:44] ---
    As proof, she murmured this
    after confirming that he tried to help...
[12:52] ---
    "That's a relief..."
[12:54] ---
    But they're getting married
    next week. Why do that now?
[13:00] ---
    She wanted to be extra sure.
[13:03] ---
    She was irritated that
    her fiancé didn't even bat an eye
[13:08] ---
    when she clung to this famous celebrity.
[13:10] ---
    And then she executed the fake
    drowning plan they made in advance.
[13:17] ---
    "They"?
[13:18] ---
    Yes. Two people.
[13:20] ---
    For the plan to work, someone had to
    tell Masahiko-san right away.
[13:27] ---
    It'd be a disgrace if someone
    else on the beach rescued her first.
[13:34] ---
    And that other person was you, Harumi-san.
[13:40] ---
    The signal for the start of the
    plan was probably when she said...
[13:44] ---
    Could you get a fresh
    beach towel from our room?
[13:48] ---
    Or so I'd assume. After that...
[13:51] ---
    Later, Harumi! Don't forget!
[13:54] ---
    ...Is something else she said,
    so that sounds about right.
[13:58] ---
    But Harumi-san tried to
    stop her from going into the water!
[14:04] ---
    Besides, she wouldn't have
    done that in front of a famous detective!
[14:08] ---
    That's why she tried to stop her.
    Because I was right there watching.
[14:12] ---
    You don't have to do it today.
    Can't you go tomorrow?
[14:16] ---
    I'll be fine!
[14:18] ---
    But Kiwako-san continued
    with the plan anyway.
[14:23] ---
    Unaware that Harumi-*san
    *had another, more sinister plan in store.
[14:28] ---
    Y-You can't be serious...
[14:31] ---
    Upon returning to her
    room to get the bath towel,
[14:34] ---
    Harumi-san concealed
    her sea snake in her pouch
[14:38] ---
    and went back to the seaside restaurant.
[14:41] ---
    Then, at the proper time,
    she signaled Kiwako-san to falsely drown.
[14:49] ---
    Then, when rushing
    to help with everyone else,
[14:51] ---
    she took out the hidden sea
    snake and had it bite Kiwako-san.
[14:58] ---
    But what's your plan, Great Detective?
[15:01] ---
    The murder weapon is gracefully
    swimming in the Pacific Ocean.
[15:07] ---
    Without a weapon,
    this case won't stand up in court.
[15:11] ---
    I already told you. She placed
    the sea snake in her waist pouch.
[15:16] ---
    What's more, whether
    out of confidence or confusion,
[15:21] ---
    she never left our side after the incident.
[15:24] ---
    It should still be there in her pouch:
[15:29] ---
    adhesive tape with black-banded
    sea krait scales still attached!
[15:33] ---
    Tape?
[15:34] ---
    Yes.
[15:35] ---
    Simply stuffing it in would make
    it seem unnatural when taking it out,
[15:40] ---
    and there'd be a chance
    it could bite her fingers instead.
[15:43] ---
    She most likely taped the snake
    down in several spots in the pouch
[15:50] ---
    and left only the
    snake's head sticking out.
[15:53] ---
    That way, she could pull it
    out and have it bite in an instant.
[15:58] ---
    Then the wing-like things
    I saw on the snake were...
[16:03] ---
    Probably some of the tape.
[16:05] ---
    The rest of the tape is
    probably still inside her pouch.
[16:10] ---
    Inside her pouch?
[16:12] ---
    But we still don't know
    for sure she put a snake in--
[16:16] ---
    We do. Because of her card key.
[16:20] ---
    As soon as I saw her compact,
    wallet, and everything
[16:23] ---
    on top of the card key
    she left in the room, it hit me
[16:27] ---
    that she might've emptied her
    pouch and put something else in it.
[16:32] ---
    But why would she harm Kiwako-san?!
    She's her brother's fiancée!
[16:37] ---
    This is purely speculation,
[16:41] ---
    but I wonder if Harumi-*san
    *might've liked Masahiko-san.
[16:47] ---
    No... loved him. A lot.
[16:52] ---
    Don't be silly, Dad! She and
    Masahiko-san are brother and sister!
[16:56] ---
    No. They probably aren't.
[16:59] ---
    If they were, all four in their group
    would've been childhood friends.
[17:07] ---
    Especially given that she's
    the same age as Kiwako-san.
[17:11] ---
    Then they're step-siblings
    from when their parents remarried?
[17:15] ---
    Yes. Probably.
[17:17] ---
    Seeing as Hiroshi-san calls her
    "-san" even though she's younger,
[17:22] ---
    they were probably
    in college when it happened.
[17:26] ---
    No. It was my second year in high school
[17:29] ---
    when my mom remarried
    and I first met Masahiko-san.
[17:35] ---
    He's a little helpless
    but nice, and I fell for him.
[17:40] ---
    I never had anyone
    like him around me before.
[17:44] ---
    But Kiwako-san was always by his side.
[17:48] ---
    Whenever she spoke about
    his childhood, I'd get very sad and angry.
[17:54] ---
    It was like she was saying,
    "You don't know anything about him!"
[18:00] ---
    My only choice was to hide
    my feelings and call him my brother.
[18:06] ---
    Their sudden engagement
    and marriage was a huge shock.
[18:11] ---
    To top it all off, she came to
    me with that plan, knowing how I felt.
[18:17] ---
    Almost as if she was mocking me.
[18:20] ---
    Pretending to drown?
[18:21] ---
    Please? Can you do it?
[18:24] ---
    And then you devised your own plan?
[18:26] ---
    Yes. That's right.
[18:28] ---
    I didn't want to hand
    Masahiko-san over to her! So I...
[18:33] ---
    So I...
[18:36] ---
    I'm so stupid, aren't I?
    Doing that would only make him sad...
[18:44] ---
    I'm really so stupid...
[18:52] ---
    You're Toda Kiwako-san's friends, correct?!
[18:57] ---
    We managed to administer
    an antitoxin just in time!
[19:01] ---
    A few more days and she'll be just fine!
[19:03] ---
    It's all thanks to
    your emergency treatment!
[19:06] ---
    It was nothing!
[19:07] ---
    That's wonderful news, Kiwako!
[19:09] ---
    W-Where's Harumi?
[19:11] ---
    She's here! Harumi!
[19:22] ---
    C'mon! Why so bashful?
[19:26] ---
    I'm sorry.
[19:29] ---
    I didn't know how you felt...
[19:35] ---
    I had no idea, until I saw your
    serious look when you rushed to me.
[19:42] ---
    Kiwako...
[19:45] ---
    Yet, I asked you for that favor...
    I'm really sorry! I regret it!
[19:51] ---
    What are you saying?!
    I tried to... I tried to...
[19:59] ---
    W-Wait! Did something happen?!
[20:04] ---
    It's nothing. I was punished
    for testing the heart of another.
[20:12] ---
    That's why a sea snake bit me.
[20:17] ---
    That's all.
[21:49] ---
    That was amazing
    detective work again, Dad!
[21:53] ---
    Sometimes I can't
    remember anything at all...
[21:57] ---
    Plus, it sounds like
    you noticed what Mom did.
[22:01] ---
    Oh? Noticing but pretending
    not to know is all the worse.
[22:06] ---
    Mom!
[22:08] ---
    What's she talking about?
[22:09] ---
    Look at you playing dumb again!
[22:11] ---
    She's talking about the ring!
[22:13] ---
    Ring?
[22:14] ---
    Oh, that's--!
[22:16] ---
    Oh.
[22:18] ---
    You mean this?
[22:22] ---
    No way!
[22:23] ---
    I found it under the
    beach umbrella you were using.
[22:29] ---
    How did you know I lost my ring there?!
[22:34] ---
    Don't be stupid. Nobody dries
    their hair with their glasses on.
[22:40] ---
    That was evidence you
    were looking for something.
[22:44] ---
    People really only lose contacts,
    earrings, and rings on beaches.
[22:51] ---
    So the sand on your knees was
    because you were looking for the ring!
[22:55] ---
    I get it! You wanted
    to tell her about the ring!
[22:59] ---
    The old guy did notice!
[23:02] ---
    Geez. If only he was always that sharp.
[23:07] ---
    Besides, could you be any more obvious?
[23:09] ---
    Drinking tea with your left hand,
    wringing your hands nervously...
[23:14] ---
    I couldn't help it...
[23:17] ---
    Mori Kogoro-san!
[23:20] ---
    Hi!
[23:29] ---
    Dad! Hey, Dad!
[23:32] ---
    Mom! Mom!
[23:35] ---
    Mom!
[23:38] ---
    Alright! Next time for sure!
[23:41] ---
    It'll never, ever happen.
[24:02] ---
    They match perfectly!
[24:03] ---
    I wonder why the ones in chapters
    one through six are all slightly off.
[24:09] ---
    He obviously copied an earlier signature.
[24:12] ---
    Why would he do that?
[24:14] ---
    Because he didn't want to write it anymore...
[24:18] ---
    ...or he couldn't anymore?
[24:20] ---
    That means Shinmei-*sensei
    *might already be dead, doesn't it?
[24:25] ---
    On the next Conan--
[24:27] ---
    "The Mystery Writer
    Disappearance Case (Part 1)."
[24:47] ---
    Next Conan's hint:
[24:49] ---
    One half.
[24:51] ---
    Next episode is a mystery
    about a mystery writer.
[24:53] ---
    The most mysterious thing
    of all is the mystery.
[24:55] ---
    That's right.
[24:56] ---