E120 - The Honey Cocktail Murder Case
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:00] ---
Encounters are mysterious!
But the world is even more so!
[00:04] ---
I'm so glad I'm with you!
[00:05] ---
Today's case has the scent of honey!
[00:08] ---
There's a stinger behind the sweetness!
[00:09] ---
He sees the single truth for what it is,
[00:11] ---
and looks like a kid
but has the mind of an adult!
[00:13] ---
His name? Detective Conan!
[01:52] ---
"The Honey Cocktail Murder Case."
[02:04] ---
That hurts...
[02:05] ---
Dad, isn't President Yamazaki
the head of Yamazaki Development,
[02:09] ---
the company you did a bodyguard
job for during that blackmail case?
[02:13] ---
What were you invited to today?
[02:16] ---
She says she has a favor to ask
of the nationally famous Mori Kogoro!
[02:42] ---
Welcome! Mori-sama, yes?
[02:42] ---
Aihara Shingo (53) Caretaker
[02:45] ---
The president is expecting you!
[02:47] ---
Please come in!
[02:53] ---
Mori-sama is here.
[02:56] ---
Right this way!
[02:57] ---
Hello!
[02:59] ---
Welcome, Mori-san.
[03:00] ---
Yamazaki Hiromi (50)
[03:01] ---
I'm sorry to call you all the way
[03:02] ---
into the mountains like this.
[03:04] ---
Oh, I see you're as beautiful as ever!
[03:08] ---
Oh, you're a flatterer.
[03:10] ---
Let me introduce you. This is the
Mayor of Iwami, Hachimaki-sama.
[03:16] ---
I'm Hachimaki Hachibe.
[03:16] ---
Hachimaki Hachibe (62) Mayor of Iwami City
[03:18] ---
It's an honor to meet the distinguished
Mori Kogoro-san like this!
[03:24] ---
It's a pleasure to meet you.
[03:27] ---
Nakamura Eri (32) Pres. Yamazaki's Secretary
[03:27] ---
I'm Nakamura, her secretary. It's nice to meet you.
[03:31] ---
The pleasure's all mine.
[03:33] ---
I'm Aihara, the caretaker here.
If you need anything, just let me know.
[03:40] ---
Nice to meet you.
[03:42] ---
Now if you'll excuse me.
[03:51] ---
What's this model of?
[03:53] ---
You know not to touch,
Conan-kun!
[03:55] ---
It's all right.
[03:57] ---
Mori-san, this is the
Iwami Spa Resort we're planning.
[04:02] ---
Aside from the hot springs,
it'll have a golf range, a tennis club,
[04:05] ---
an arcade, and many other facilities!
[04:09] ---
Our city's population is dwindling,
so I've teamed up with
[04:16] ---
President Yamazaki to build a
spa resort to give it a shot in the arm!
[04:21] ---
Tomorrow is the ground-breaking ceremony!
[04:24] ---
And we'd like you to
play a part in the advertising,
[04:28] ---
by appearing in magazines and
television commercials as a model.
[04:33] ---
Model in your commercials?!
[04:37] ---
Like this, perhaps?
[04:40] ---
You're getting too excited...
[04:42] ---
Let's set aside the business talk for now.
[04:46] ---
Aihara... prepare the early celebration.
[04:49] ---
Yes, I'll bring it right now!
[05:03] ---
An afternoon with a rare feast
and sake... There's nothing better!
[05:08] ---
Wild boar stew and fresh Iwami vegetables!
[05:11] ---
They all share the
simple flavors of this region!
[05:14] ---
Yes, local cuisine will be
one of the resort's attractions!
[05:21] ---
It's coming from your upstairs office.
[05:24] ---
Pardon me a moment.
[05:30] ---
Oh, yes! Mayor! Why don't
you let Mori-san try the specialties?
[05:34] ---
Oh, that? Leave it to me!
[05:43] ---
Hey! Aihara-kun!
Bring you-know-what out!
[05:48] ---
What's he doing?
[05:55] ---
What are "the specialties"?
[05:59] ---
You'll just have to wait and see!
[06:06] ---
Aihara-kun!
[06:08] ---
Oh, you're on the phone?
[06:10] ---
Uhh, please send over
one case of beer and juice!
[06:17] ---
I'm taking you-know-what.
[06:19] ---
Oh, okay!
[06:27] ---
Now these are the pride of our town!
[06:33] ---
W-What are they?
[06:35] ---
Newt and wasp sake!
They're incredibly revitalizing!
[06:42] ---
Well, drink up!
[06:44] ---
O-Okay...
[06:49] ---
I think I've had too much to drink.
I need some fresh air.
[06:56] ---
Are you all right?
[06:58] ---
Y-Yes, I think so.
[07:03] ---
It was such nice weather earlier, too...
[07:06] ---
Mountain weather does change quickly.
[07:10] ---
Like they say, a woman's
heart is as fickle as autumn weather.
[07:22] ---
Th-That was President Yamazaki!
[07:25] ---
Call the police and a doctor!
[07:27] ---
Right!
[07:40] ---
A balloon...
[07:54] ---
An insecticide spray?
[07:59] ---
It's too late.
[08:15] ---
Madam!
[08:18] ---
This is horrible!
[08:21] ---
Umm, are you the famous
detective, Mori Kogoro-san?
[08:24] ---
Yes.
[08:25] ---
I'm Suzuki, a resident police officer.
[08:28] ---
This is Dr. Sakurai,
who runs a clinic in town.
[08:33] ---
Thanks for coming.
[08:35] ---
Well, I leave the rest to you.
I'm going to have a look at her room.
[08:43] ---
This door locks automatically, you know.
[08:46] ---
I know that!
[08:48] ---
Mori-san! I have a spare key!
[09:00] ---
It smells like insecticide!
[09:06] ---
It appears it was
locked from the inside.
[09:17] ---
It appears she broke the
window to get onto the veranda,
[09:20] ---
and then she fell over when
the rail she was leaning on broke.
[09:24] ---
But why?
[09:27] ---
Mori-san.
[09:29] ---
Dr. Sakurai says she died
of head injuries when she fell.
[09:36] ---
This office has an automatic lock,
[09:39] ---
and all upstairs windows
were locked from the inside.
[09:44] ---
It'd be impossible to sneak
past us on the first floor to go upstairs.
[09:50] ---
And sneaking in via the
chimney would also be impossible.
[09:54] ---
So it was a completely locked room...
[10:03] ---
This is--!
[10:06] ---
Say, officer! This is a bee, right?
[10:09] ---
That's a yellowjacket wasp.
[10:13] ---
Come to think of it, Dr. Sakurai
did find sting marks on her head.
[10:18] ---
Sting marks?
[10:21] ---
Are wasps common in this area?
[10:24] ---
Yes.
[10:25] ---
Come to think of it, wasn't she
afraid of wasps, Nakamura-san?
[10:30] ---
Yes.
[10:32] ---
She's from here, and she'd had
a traumatic childhood experience.
[10:39] ---
Some wasps stung her in the sixth grade,
[10:42] ---
and Aihara-san saved
her on the verge of death.
[10:46] ---
She said she hired him
to take care of the mansion
[10:49] ---
because she owed him her life...
[10:54] ---
Yes, that's right.
[10:56] ---
I always had bug spray on hand
to keep wasps from coming inside.
[11:03] ---
There've been many wasp-related
incidents so far this year.
[11:09] ---
I've figured out the killer!
[11:12] ---
It was the wasps that killed her,
no question about it!
[11:17] ---
Listen... President Yamazaki
must've been attacked
[11:21] ---
by wasps that entered
through that fireplace.
[11:27] ---
She tried using the nearby bug spray,
[11:30] ---
but in her panic, she went
through the window and onto the veranda.
[11:34] ---
Then, as luck would have it,
the handrail broke and she fell over.
[11:39] ---
In other words, this was an accident.
[11:44] ---
But why did she escape
through the window and not the door?
[11:50] ---
When people panic, they lose
the ability to make good judgments.
[12:02] ---
What's this sticky stuff?!
[12:07] ---
This is--!
[12:24] ---
This might not have been an accident!
[12:28] ---
It's possible it was a murder
plotted by one of these people!
[12:53] ---
Protective clothing for handling wasps!
[13:01] ---
These two bottles were used recently.
[13:05] ---
Ether and sulfuric acid?!
[13:14] ---
Helium? Why is this here?
[13:18] ---
Wait a minute!
[13:29] ---
As I recall, it went downstream!
[13:55] ---
Fishing line and a ripped plastic bag!
[13:58] ---
And this black dirt!
[14:09] ---
The rain cap that should
be on this chimney is gone.
[14:18] ---
Some of the soot inside it
has been rubbed off.
[14:30] ---
Scotch tape?!
[14:36] ---
A hole in the floor?
[14:40] ---
Ah! Now I see how the trick worked!
That person is the killer!
[14:45] ---
Conan-kun! Where are you?
[14:46] ---
Where'd that runt disappear to?!
[14:52] ---
What is it?
[14:54] ---
You always worry us
when you suddenly disappear!
[14:57] ---
Quit scampering around! Come with us!
[15:01] ---
Hold on. Have a nap
and leave the rest to me, old guy.
[15:09] ---
What the--?
[15:16] ---
Dad! What was that sound?!
[15:20] ---
What was that?!
[15:21] ---
What happened?!
[15:23] ---
I've figured it out, everyone.
[15:26] ---
This was a murder.
[15:29] ---
It wasn't an accident?!
[15:31] ---
Why do you say that now?
[15:33] ---
To catch the killer off guard.
I wanted time to gather proof, you see.
[15:39] ---
The person responsible
murdered President Yamazaki
[15:42] ---
and made it look like an accident.
[15:44] ---
What proof do you have to--?
[15:46] ---
Have a look at the inside doorknob.
[15:53] ---
What about it?
Nothing seems out of the ordinary...
[15:57] ---
Underneath the connecting part.
[16:06] ---
This is--!
[16:07] ---
Yes... honey.
[16:09] ---
If wasps attacked you inside,
you would normally run out the door.
[16:15] ---
But there were a bunch of
wasps on the honey-covered doorknob,
[16:20] ---
so President Yamazaki ran in
the opposite direction, to the window.
[16:26] ---
The rail on the veranda was quite corroded.
[16:30] ---
It had been corroded in
advance using sulfuric acid.
[16:34] ---
But what about the wasps?
[16:36] ---
Yes... the wasps were planned too.
[16:41] ---
Have a look at the ceiling behind you.
[16:47] ---
Is that the balloon that--?
[16:49] ---
Yes.
[16:50] ---
It's the balloon you and Conan
saw on your way down to the river.
[16:55] ---
It got stuck to a
tree branch downstream.
[16:59] ---
Ran, check the plastic bag.
[17:02] ---
Okay.
[17:07] ---
A wasp!
[17:09] ---
The killer put wasps into
the bag attached to the balloon
[17:14] ---
and placed it in the chimney.
[17:17] ---
They were probably gathered
after spraying them with ether.
[17:22] ---
Aihara-san.
[17:24] ---
I found a beekeeper outfit
that smelled of ether in the shed.
[17:29] ---
Most everyone in this area has one.
[17:33] ---
Then what are the
helium tanks in the shed for?
[17:37] ---
We made balloons for
kids at the summer festival.
[17:41] ---
They're what's left over.
[17:42] ---
I wonder. There were three tanks.
[17:46] ---
Are you sure you didn't do
a lot of test flights of a balloon
[17:49] ---
with a bag attached instead?
[17:54] ---
What's that supposed to mean?
What are you trying to say?!
[17:57] ---
Only the caretaker here
could have set all this up!
[18:02] ---
Yes! You're the killer,
Aihara-san!
[18:08] ---
Wh-What are you talking about?!
[18:09] ---
I was in the living room when she fell!
[18:13] ---
I was with all of you!
How could I have killed her?!
[18:17] ---
First, to temporarily keep
the balloon inside the chimney,
[18:22] ---
you tied fishing line to it,
led it to the downstairs kitchen
[18:26] ---
through a small hole in the floor
by the fireplace, and tied it to a nail.
[18:30] ---
You also stuck fishing line
to a piece of tape on the bag
[18:34] ---
and led it to the kitchen as well.
[18:36] ---
Everything was then ready to go.
[18:39] ---
The phone rang, and President
Yamazaki went to the upstairs office.
[18:46] ---
At the same time, you were on the phone.
[18:49] ---
Yes... you had called her upstairs
office to get her into the room.
[18:56] ---
After confirming that
she had picked up the receiver,
[18:59] ---
you pulled a thread leading into the kitchen.
[19:02] ---
The tape covering a pre-made
rip in the bag came off
[19:07] ---
and sent the wasps flying out.
[19:11] ---
The balloon blocked the chimney's top,
so they flew into the room.
[19:17] ---
The agitated wasps then
attacked President Yamazaki.
[19:23] ---
While spraying the insecticide,
she headed for the door.
[19:27] ---
But she was unable to open it.
Because it was crawling with wasps.
[19:34] ---
With no other choice, she ran
around the room, broke the window,
[19:38] ---
and leapt onto the veranda.
[19:40] ---
She leaned against the rail
and aimed the spray at the wasps,
[19:43] ---
but the rail broke and she fell over.
[19:48] ---
After we rushed outside,
you quickly returned to the kitchen
[19:51] ---
and undid the other thread.
[19:53] ---
And so the balloon
went flying out of the chimney.
[19:58] ---
That's what Ran
and Conan happened to see.
[20:01] ---
But something didn't go as planned.
[20:04] ---
The balloon was supposed to
fly far off into the distance,
[20:09] ---
but the light rain and wind
unfortunately got it stuck in a tree.
[20:19] ---
I found the tape!
[20:21] ---
And there is a hole in the floor!
[20:23] ---
That doesn't prove anything!
[20:26] ---
Aihara-san. Could you
show us the towel on your hip?
[20:30] ---
Towel?! Wh-What about it?!
[20:33] ---
The doorknob must've been
entirely covered in honey.
[20:38] ---
Are you sure you didn't
wipe it away with your towel?
[20:47] ---
There is honey on it!
[20:49] ---
And one more thing.
[20:52] ---
Please take out what's
in your right pants pocket.
[20:59] ---
What's the matter? Show it to us.
[21:04] ---
That's the very same thread
that undid the tape on the plastic bag.
[21:10] ---
The mayor and Conan
had barged in just then,
[21:14] ---
so you hastily stuffed it into your pocket.
[21:17] ---
It appears you didn't have
time to dispose of the evidence.
[21:21] ---
That, or you lowered your guard
when it was deemed an accident.
[21:26] ---
Making me the caretaker because
I saved her life was nice and all,
[21:31] ---
but I wound up like a worker
bee slaving away for the queen bee.
[21:36] ---
But she said she'd make
me manager of the spa resort,
[21:40] ---
so I tried so hard to endure it!
[21:42] ---
But it was a lie. A big, fat lie.
I couldn't stand it anymore.
[21:48] ---
I wanted to ruin tomorrow's
ground-breaking ceremony.
[21:51] ---
So I had to do it today.
[23:31] ---
Way to go, Dad! You solved the case!
You're a genius, as always!
[23:38] ---
Don't be silly! That was a piece of cake!
[23:41] ---
Speaking of which, I'm hungry!
Plus we didn't go to the hot springs!
[23:45] ---
Okay! Let's hit the
hot springs and get manlier!
[23:50] ---
Sleeping Kogoro gets to
show off his mind and body!
[23:56] ---
The only thing you
can show off is how to sleep...
[24:03] ---
Whoa! What is this?!
[24:04] ---
The room is filled with idol posters!
[24:08] ---
There are two of everything,
even photo books and CDs!
[24:11] ---
And they have their names on them.
[24:18] ---
This wasn't a suicide! It was a murder!
[24:22] ---
But this was a sealed room!
How did the killer escape?!
[24:26] ---
On the next Conan--
[24:28] ---
"The Sealed Bathroom Murder Case (Part 1)."
[24:47] ---
Next Conan's hint:
[24:49] ---
Adhesive tape.
[24:51] ---
Next episode takes place at the home of two beautiful sisters.
[24:54] ---
Specifically, their bathroom. No peeping, Conan-kun.
[24:56] ---
No comments to display
No comments to display