E69 - The Night Baron Murder Case (The Suspicion)
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:01] ---
A racing second hand,
a shooting comet!
[00:03] ---
Let's heal hearts dried by
modern society with Conan's logic!
[00:06] ---
Today's case has Ran-*neechan
*playing an important part!
[00:10] ---
He sees the single
truth for what it is,
[00:12] ---
and looks like a kid but
has the mind of an adult!
[00:14] ---
His name? Detective Conan!
[01:52] ---
Ran, the old man,
and I attended the Izu Mystery Tour
[01:54] ---
in place of Professor Agasa, his friend,
and his friend's granddaughter.
[02:00] ---
The anonymous tour organizer
would play the Night Baron
[02:06] ---
and cause an incident during the tour.
[02:08] ---
Whoever determines the organizer's
identity gets to stay for free
[02:14] ---
and receives floppy disks
containing a certain program.
[02:19] ---
The attendees
keep each other in check...
[02:22] ---
The Night Baron pushed me
off a balcony when I was all alone.
[02:27] ---
I fell into a pool.
[02:29] ---
Was this a warning?
Or just part of the game?
[02:34] ---
And then it happened...
[02:37] ---
The Night Baron plummeted
onto a bronze statue!
[02:42] ---
The Night Baron Murder Case (The Suspicion)
[02:43] ---
The Night Baron Murder Case (The Suspicion).
[02:48] ---
Izu Princess Hotel
[02:51] ---
A person wearing a mask?!
[03:01] ---
So it was the
Night Baron who fell!
[03:08] ---
Conan-kun!
[03:11] ---
Hold it, kid!
[03:12] ---
Sorry!
[03:16] ---
Oh? Don't you live
with Detective Mori?
[03:20] ---
Conan-kun! You know better!
[03:22] ---
I deeply apologize!
[03:25] ---
If it isn't Ran-san!
[03:27] ---
Huh?
[03:28] ---
Yokomizo-san from the
Saitama police department?
[03:32] ---
Yep!
[03:33] ---
But what are you doing here?
[03:35] ---
Detective Yokomizo
[03:35] ---
I transferred to Shizuoka last month.
[03:39] ---
Huh?
[03:41] ---
Hey, now!
[03:45] ---
Ebara-san!
[03:46] ---
You know him?!
[03:48] ---
Yes!
[03:49] ---
He was on the same
Mystery Tour as us...
[03:53] ---
Mystery Tour?!
[03:55] ---
He only has one glove on...
[04:03] ---
I see.
[04:05] ---
So the goal is to figure out who
the organizer and Night Baron is.
[04:09] ---
Which means the organizer
was Ebara-san here.
[04:17] ---
A suicide? An accident?
Or maybe a--
[04:21] ---
Say, where is Detective Mori?
[04:23] ---
Well, he's--
[04:25] ---
In the pub on the 2nd floor.
[04:27] ---
Huh?!
[04:29] ---
Kamijo-san!
[04:31] ---
Anyway, let's have a talk with him!
[04:34] ---
Alright. Come on, Conan-kun!
[04:35] ---
This way!
[04:36] ---
Wait for me!
[04:41] ---
Tears?
[04:45] ---
Princess Hotel 2F Pub Emerald
[04:48] ---
What a time for Dad to get plastered!
[04:53] ---
I see...
[04:57] ---
What?! Ebara-san fell off
dressed as the Night Baron?!
[05:02] ---
Yes, according to eyewitnesses,
he fell at precisely 10:00!
[05:07] ---
What's with the hands?
[05:09] ---
It's your smell...
[05:11] ---
10:00, huh?
[05:14] ---
What is it?
[05:15] ---
Whoa! It's already this late?!
[05:18] ---
So, did you check Room 2101,
where he was staying?
[05:24] ---
We tried to, but we
couldn't get inside.
[05:31] ---
A security lock on the inside...
[05:35] ---
Cut through it!
[05:48] ---
Okay! We're in!
[05:52] ---
There are clothes here.
[05:54] ---
Those are the ones
he was wearing today.
[05:58] ---
He even left his room key here.
[06:00] ---
Come to think of it,
he was pretty drunk...
[06:07] ---
The window's open.
[06:09] ---
And there's a veranda outside...
[06:16] ---
It would appear
this is where he fell from.
[06:21] ---
Careful, Detective Mori.
[06:22] ---
This was just a simple accident.
[06:27] ---
An accident?!
[06:28] ---
No doubt about it.
There's a glove in the railing.
[06:32] ---
Eh?!
[06:36] ---
He probably tried to climb down
the veranda in that costume
[06:39] ---
to scare the attendee
in the room below.
[06:42] ---
But he screwed up
and fell to his death.
[06:45] ---
I dunno...
[06:48] ---
This is the 21st floor.
[06:50] ---
Would he really try to
go down without a rope?
[06:53] ---
Plus, the key was inside the room.
[06:56] ---
If he did make it to the room
below and then left through it,
[07:01] ---
he would've needed
the key to get back in here.
[07:05] ---
Quiet, you!
[07:12] ---
My pen!
[07:14] ---
Anyway, let me
have a look at the body.
[07:17] ---
Right.
[07:19] ---
Seeing it won't
change anything, though.
[07:28] ---
Oh, man...
[07:30] ---
So he fell twenty-one
stories onto that statue...
[07:35] ---
Has anyone gotten near the body?
[07:37] ---
No, sir. Aside from us, only one
other person has touched him.
[07:42] ---
That little boy there.
[07:45] ---
That brat again?!
[07:51] ---
What're you doing, Conan-kun?
[07:53] ---
I can't find the pen that I dropped...
[07:57] ---
Is it true that Ebara-*san
*was the one who fell, Mori-san?
[08:02] ---
No question about it.
It was Ebara Tokio.
[08:06] ---
And he had a mask on.
[08:08] ---
A mask?!
[08:10] ---
I see. So he was the tour
organizer and the Night Baron.
[08:17] ---
I knew it. I always
thought he was suspicious.
[08:21] ---
Knock it off. This isn't the time.
[08:23] ---
Though it is disturbing that the
immortal Night Baron would perish...
[08:29] ---
Who are these people?
[08:31] ---
Members of the same tour I'm on.
[08:34] ---
But why would Ebara-san--
[08:36] ---
It was just an accident.
[08:39] ---
An accident?
[08:40] ---
Yes. He fell off the veranda
trying to scare you all.
[08:46] ---
At any rate,
the Night Baron has died.
[08:50] ---
Now the tour is over.
[08:55] ---
Huh?
[08:58] ---
Weird. What's with this necktie?
[09:01] ---
Look at the knot.
[09:04] ---
The knot?
[09:07] ---
It's backwards!
[09:09] ---
But this could be normal for him.
[09:10] ---
A waitress gave it to me.
[09:12] ---
I have a necktie of his.
[09:15] ---
Here.
[09:17] ---
Where'd you get that?
[09:22] ---
She said he forgot it.
[09:24] ---
It's true! This tie's knot is normal!
[09:28] ---
Huh?
[09:29] ---
Huh?! Is there something else?!
[09:31] ---
He's wearing his belt weird, too.
[09:33] ---
See? It's upside-down.
[09:35] ---
He's not good
with accessories, is he?
[09:38] ---
This is too unusual, Mori-san.
[09:41] ---
Yeah. He didn't put these clothes on.
[09:44] ---
Someone put them on him!
[09:46] ---
Which means Ebara-*san
*was pushed off the 21st floor
[09:51] ---
by the real Night Baron.
[09:53] ---
In other words, the homicidal
Night Baron is still among us!
[10:02] ---
It appears we must
ask where each of you were
[10:07] ---
when Ebara-san fell at 10:00 pm.
[10:11] ---
Go to the front desk and ask them
to prepare a room for questioning.
[10:15] ---
Yes, sir!
[10:16] ---
What should we do with
the body and the costume?
[10:18] ---
Good question.
[10:20] ---
Let's set him in the office until
we're done with the questioning.
[10:24] ---
Understood.
[10:26] ---
Interrogation Room -
Authorized Personnel Only
[10:27] ---
I see.
[10:28] ---
So you were in the observation
lounge with Ran and Conan?
[10:32] ---
Maeda Satoru (30)
[10:33] ---
Yes. It was some time after
[10:35] ---
10:00 that I left them.
[10:38] ---
It's the truth, Dad!
[10:40] ---
But you were the one
who looked at the time, right?
[10:45] ---
Yeah...
[10:46] ---
Alright. Call in the next person.
[10:49] ---
My alibi is airtight!
[10:50] ---
Kamijo Hideko (29)
[10:52] ---
After all, I was in the pub
with this man the whole time!
[10:57] ---
Right, Mr. Detective?
[10:59] ---
Y-Yeah!
[11:03] ---
But didn't he get dead-drunk?
[11:07] ---
Yeah, but...
[11:08] ---
Okay. Next!
[11:10] ---
We were in an open-air restaurant
[11:11] ---
Kaneshiro Gen'ichiro (74)
[11:13] ---
near where Ebara-san fell.
[11:15] ---
lsn't that right, Shizue-san?
[11:15] ---
Hayashi Shizue (56)
[11:17] ---
Yes, sir.
[11:18] ---
Can anyone vouch for this?
[11:20] ---
It was such a commotion that
I'm unsure people would remember us.
[11:28] ---
But with the way he died,
I can't say I blame them.
[11:35] ---
Bring in the next one!
[11:37] ---
I was in my room reading my
[11:40] ---
Konno Shiro (28)
[11:40] ---
e-mail from 9:45 until after 10:00.
[11:45] ---
The hotel's records should prove that.
[11:48] ---
But you didn't speak
with anyone, correct?
[11:51] ---
Oh, but I did. With my computer.
[11:56] ---
Yikes!
[11:58] ---
Call in the next person.
[12:00] ---
You were alone in your room, too?
[12:02] ---
Yes.
[12:03] ---
Sayama Akiko (24)
[12:04] ---
I was watching TV alone until
[12:06] ---
Satoru returned after 10:00.
[12:08] ---
So I take it you have
nobody to vouch for you?
[12:12] ---
I can describe what the
movie was about, though...
[12:16] ---
There was a bomb in a skyscraper--
[12:18] ---
Nope. That won't work as proof.
[12:26] ---
I can't believe they
made me guard him alone!
[12:31] ---
I hope they finish
their questioning soon!
[12:34] ---
That detective and
your father really tick me off!
[12:38] ---
I bet they think I did it!
[12:41] ---
That's not true!
[12:43] ---
There's tons of
other suspicious people!
[12:45] ---
Indeed...
[12:49] ---
Is my shift over?
[12:51] ---
Yeah? Huh?
[12:57] ---
Everyone on the
tour has a flimsy alibi.
[13:00] ---
Did you maybe order room
service when you were in your room?
[13:05] ---
I would've already said so if I had.
[13:07] ---
How did the killer leave after
pushing Ebara-san off his veranda?
[13:14] ---
The room had its security lock set!
[13:19] ---
All we know is that
the killer is still in the hotel...
[13:25] ---
You called the front desk?!
[13:27] ---
Yes. I asked for a wake-up call.
[13:30] ---
When was that?!
[13:31] ---
About 10:00, I think...
[13:33] ---
The hotel keeps records of
when calls are made from rooms!
[13:39] ---
That means your alibi is--
[13:42] ---
That's great, Akiko-san!
[13:51] ---
The Night Baron!
[13:52] ---
[13:59] ---
The Night Baron!
[14:02] ---
No way!
[14:04] ---
Stand back!
[14:19] ---
Stop!
[14:20] ---
What're you doing?!
He's getting away! Ran-neechan!
[14:23] ---
Ran-neechan!
[14:25] ---
Interrogation Room
[14:25] ---
What?! He showed up?!
[14:27] ---
Why the heck didn't you catch him?!
[14:30] ---
Sorry! I was in shock!
[14:32] ---
Detective Yokomizo!
[14:35] ---
What happened?
[14:35] ---
He was collapsed in
the room with the body!
[14:38] ---
It appears he was hit by someone!
[14:40] ---
Eh?! And the body?!
[14:42] ---
It's fine, but the
Night Baron costume is gone!
[14:46] ---
The Night Baron costume?!
[14:48] ---
Mori-san...
[14:49] ---
Detective Yokomizo!
[14:50] ---
What is it?!
[14:50] ---
The Night Baron's in the pool!
[14:52] ---
What?!
[14:57] ---
The mask, hat, wig, and cape!
[15:00] ---
So what about the person wearing it?!
[15:02] ---
Where could they be?
[15:05] ---
Probably up there.
They tossed it from that balcony.
[15:09] ---
Why did the killer
show up at the elevators?
[15:12] ---
If they needed to go up, they
would've used the stairs to go unseen.
[15:16] ---
And why did they
have to wear the costume,
[15:20] ---
not to mention risk being
caught trying to steal it?!
[15:23] ---
His methods are too aggressive!
[15:25] ---
Could these latest things
have been unplanned?!
[15:28] ---
Okay! We need to re-question them!
[15:31] ---
Round up all the suspects!
[15:33] ---
Yes, sir!
[15:34] ---
You were all in your rooms,
and you have no witnesses!
[15:39] ---
Which means none
of you have alibis for when
[15:41] ---
Sayama-san and the
others were attacked! Correct?
[15:45] ---
Hold on, Detective.
[15:47] ---
You told us not to leave our rooms,
and that's just what we did!
[15:53] ---
Yes. We only did as you asked.
[15:56] ---
We're not stupid enough
to ignore the police.
[15:59] ---
That's right.
[16:01] ---
Akiko-san and Maeda-*san
*share the same room.
[16:04] ---
You didn't check if
they were there or not?
[16:06] ---
There was no time to!
[16:08] ---
We all came right away to
report about the Night Baron!
[16:12] ---
Right?
[16:13] ---
Yeah.
[16:15] ---
At any rate, we'll need
to check all your rooms.
[16:19] ---
Yours first, Maeda-san. That alright?
[16:21] ---
Yes.
[16:25] ---
Nothing seems out
of the ordinary-- What the...
[16:29] ---
What's the big idea?!
[16:31] ---
Just letting some air in!
[16:33] ---
That stupid kid!
[16:36] ---
Just to be sure,
please empty your pockets.
[16:39] ---
I have this room's
layout figured out.
[16:42] ---
Ebara-san fell
from that veranda...
[16:45] ---
Yes. The killer dressed
him up as the Night Baron
[16:50] ---
and pushed him off to
make it look like an accident!
[16:54] ---
But the security lock was
set in the room where it happened!
[16:58] ---
In other words, the killer didn't
leave through the door afterward.
[17:03] ---
Meaning this was a locked-room murder!
[17:06] ---
The veranda is the only
other way out of the room...
[17:10] ---
But going from there
into this room is impossible.
[17:14] ---
Huh? What's this medicine?
[17:16] ---
Ordinary sleeping pills.
[17:18] ---
I always carry them with me
for my insomnia. That a problem?
[17:22] ---
Can I see?
[17:23] ---
Okay, let's go to the next room.
[17:29] ---
You won't find anything, Detective.
[17:32] ---
We're just making sure.
[17:35] ---
Him again!
[17:37] ---
The veranda he
fell from is directly above...
[17:41] ---
It might be possible
to climb down here...
[17:43] ---
Why do you keep following me?!
[17:45] ---
I thought I'd watch your
great detective skills in action!
[17:49] ---
Oh, okay!
In that case, pay close attention!
[17:54] ---
There are no signs
of the window being broken.
[17:56] ---
Guess he can be cute sometimes!
[17:59] ---
Was this window always locked, Mister?
[18:04] ---
My eyes are bad.
Can you answer, Shizue-san?
[18:07] ---
Of course it was.
I check it each time we leave.
[18:11] ---
Konno-san's room is next.
[18:15] ---
I've heard that he was suspected
of using his bank's computers
[18:20] ---
without permission
and was thus demoted.
[18:23] ---
He may have wanted to
see the Baron the most of all.
[18:27] ---
Huh?
[18:28] ---
It's simply a rumor, though.
[18:30] ---
So that old man told you that?
[18:33] ---
Yes.
[18:34] ---
Who's he to talk? He's the one
who hates the Night Baron the most.
[18:40] ---
What do you mean?!
[18:41] ---
After all, the son he so dutifully
raised was murdered by the virus.
[18:49] ---
Come to think of it,
he did mention that...
[18:51] ---
The Night Baron. Hearing
that name brings back memories
[18:55] ---
of my son who died four years ago...
[18:58] ---
A virus? His son died of an illness?
[19:01] ---
What's that have to
do with the Night Baron?!
[19:03] ---
That's a good question...
[19:05] ---
Are you playing dumb?!
[19:07] ---
Mori-san...
[19:08] ---
Please stop! I'll give you
some special information!
[19:12] ---
This is the closest window to the veranda,
but there's no way across.
[19:17] ---
With Kamijo-san?!
[19:18] ---
They were married.
[19:21] ---
Though I hear they
divorced three years ago.
[19:25] ---
That's right. The late
Ebara Tokio was my husband.
[19:30] ---
But that was three years ago...
when I learned he was a hacker.
[19:35] ---
Hacker?
[19:36] ---
A criminal who steals computer data!
[19:40] ---
Everyone who uses a
computer loathes hackers!
[19:45] ---
I'm relieved that he's dead.
[19:48] ---
Ah, yes.
[19:49] ---
I believe Sayama Akiko-*san'*s
brother ran a small software company.
[19:55] ---
Which means she's no exception, either.
[19:59] ---
Meaning that everyone on
the tour had a reason to kill him.
[20:04] ---
Right, Detective?
[20:07] ---
Oh? These are the same
pills that Akiko-san had...
[20:11] ---
Are these also--
[20:13] ---
Say, what are these pills for?
[20:15] ---
Hey! Don't touch my things!
[20:19] ---
Is it cold medicine?
[20:20] ---
Y-Yes, that's right...
[20:21] ---
Oh, I thought they were
sleeping pills. Guess not.
[20:26] ---
Alright, you!
[20:27] ---
What are you blabbing about now?!
Go get in bed, kid!
[20:33] ---
I didn't check the room's layout yet!
[20:39] ---
Ah, well. It's the same layout
as Konno-san's room downstairs.
[20:43] ---
Well, looking at
everyone's rooms, we get...
[20:46] ---
Ebara - Room 2101
[20:47] ---
Ebara - Room 2101
Kamijo - Room 2102
[20:48] ---
Kaneshiro & Hayashi - Room 2001
[20:49] ---
Kaneshiro & Hayashi - Room 2001
Konno - Room 2002
[20:50] ---
Maeda & Sayama - Room 1901
[20:51] ---
Maeda & Sayama - Room 1901
Body
[20:51] ---
...as a result.
[20:53] ---
So the only possible escape
from Ebara-s an's veranda
[20:57] ---
was through Kaneshiro-*san
*and Hayashi-san's room...
[20:59] ---
What do we do with this?
[21:01] ---
I'm not sure. It's a piece
of the security lock.
[21:04] ---
Oh, yeah. Ebara-san's room
is on this floor, too.
[21:07] ---
Hey, there's something on the tip...
[21:10] ---
It's cellophane tape!
[21:13] ---
Wait a minute! Could this be--
[22:42] ---
He dodged all of my
kicks with no effort at all!
[22:48] ---
The only suspect who
could've done that was... him!
[22:55] ---
What should I do?!
[22:57] ---
Tell me, Shinichi!
[23:00] ---
Shinichi!
[23:04] ---
Open up, Ran-neechan!
[23:06] ---
Conan-kun! What's the matter?
[23:09] ---
The security lock was set.
[23:11] ---
That's strange.
I don't remember locking it.
[23:14] ---
Success!
[23:15] ---
Huh? Are you crying?
[23:17] ---
No! Some tears came out when I yawned.
[23:21] ---
Well, I'm leaving for a bit!
[23:23] ---
At this time of night?!
[23:24] ---
I'll be back soon!
[23:27] ---
Oh, it's you.
[23:28] ---
You should be asleep, little boy.
[23:31] ---
Don't worry about it.
[23:33] ---
Using that trick,
anyone could have killed him!
[23:37] ---
I'll have to check
each of their alibis...
[23:39] ---
Hey, you hear about Misawa-san?
[23:42] ---
About how the killer knocked
him out in the office with the body?
[23:45] ---
But isn't Misawa-san a karate expert?
[23:48] ---
Yeah! Best in the department!
[23:51] ---
Even if he was caught off guard...
[23:54] ---
Hey, now!
[23:56] ---
Could the killer be--
[24:01] ---
Next Episode
[24:03] ---
Huh? Conan-kun?
[24:05] ---
Alright, who set the security lock?!
[24:08] ---
I locked it from the outside!
[24:12] ---
It locked!
[24:14] ---
That would seal the room
and make it look like an accident!
[24:17] ---
I found an alibi for him!
[24:21] ---
Hold on a second!
[24:23] ---
There's one place where the wind is--
[24:25] ---
The Night Baron Murder Case (The Solution)
[24:25] ---
On the next Conan--
[24:27] ---
The Night Baron Murder Case (The Solution).
[24:47] ---
Next Conan's Hint:
[24:49] ---
Wind through the buildings.
[24:52] ---
Next episode the case is finally solved.
You're the culprit!
[24:54] ---
Me again?
[24:56] ---
No comments to display
No comments to display