E898 - The Melting Cake!

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
SIGN    Coffee Poirot
SIGN    Café Poirot Closed
[00:07] Kogoro
    Good morning!
[00:09] Amuro
    Good morning.
[00:11] Azusa
    Good morning, Mori-san.
[00:13] Azusa
    But we're not open yet.
[00:16] Kogoro
    Well, it smells so good.
[00:19] Amuro
    It's the meatballs and cabbage stewed in
    milk and tomato we're serving this morning.
[00:24] Kogoro
    Looks good.
[00:26] Kogoro
    I'll have the morning special.
[00:29] Azusa
    Sheesh.
[00:30] Ran
    Sorry.
[00:31] Azusa
    Come in.
[00:33] Amuro
    What will you have, Ran-san?
[00:35] Ran
    I'll have the morning special, too.
[00:37] Ran
    What do you want?
[00:38] Conan
    Uh...
[00:39] Conan
    Me, too!
[00:40] Amuro
    Roger that.
SIGN    Café Poirot Open
[00:46] Ran
    Huh? Has there always
    been a refrigerator here?
[00:49] Conan
    Yeah, since about a month ago.
[00:52] Azusa
    It's a cake fridge.
SIGN    Poirot's Special Cake Add a drink for +¥300
[00:55] Ran
    Oh, that cake?
[00:57] Conan
    Ran-neechan, have you had it?
SIGN    Tokyo Summit Starting Soon
[00:59] Ran
    Yeah. It's really good.
[01:04] Azusa
    After all, it's Amuro-san's special cake.
[01:09] Conan
    Huh? You use an electric kettle?
[01:12] Azusa
    Yeah.
[01:13] Azusa
    Our water heater's old.
[01:16] Azusa
    It takes forever to boil water
    first thing in the morning.
[01:19] Azusa
    If I turn this on with my
    phone when I leave the house,
[01:22] Azusa
    it's boiling right around now.
[01:25] Conan
    With your phone? So it's an IoT appliance.
[01:28] Azusa
    IoT appliance?
[01:31] Amuro
    They're electrical appliances
    that can connect to the internet.
[01:35] Amuro
    Like that electric kettle.
[01:37] Both
    Really?
[01:38] Amuro
    Now let's see.
[01:40] Amuro
    Again.
[01:43] Kogoro
    What is it?
[01:44] Kogoro
    What happened?
[01:47] Amuro
    You don't need to shout.
[01:49] Azusa
    But they melted again. Why?
[01:53] Azusa
    There was nothing wrong when
    you made them last night.
[01:56] Conan
    Again? This isn't the first time?
[01:59] Amuro
    No.
[02:03] Conan
    Feel that bright morning sunlight!
[02:05] Conan
    Saturday is when the love and cases start!
[02:07] Conan
    Amuro-san's new special cakes face
    trouble first thing in the morning!
[02:12] Conan
    Always determining the one truth
[02:14] Conan
    with the body of a child
    and the mind of an adult,
[02:16] Conan
    his name is Detective Conan!
SIGN    The Melting Cake!
[03:59] Conan
    "The Melting Cake!"
[04:18] Ran
    Here, Dad.
[04:21] Kogoro
    I said I didn't want any.
[04:24] Kogoro
    Why are we having cake
    first thing in the morning?
[04:32] Kogoro
    It's good!
[04:34] Conan
    You can really taste the egg.
[04:36] Amuro
    I use more than usual.
[04:39] Ran
    It tastes as good as ever.
[04:42] Azusa
    But with them looking like this,
[04:44] Azusa
    we can't serve these to
    our regular customers.
[04:47] Conan
    Why did they fall apart?
[04:49] Kogoro
    Maybe they were made wrong.
[04:52] Ran
    Dad.
[04:53] Kogoro
    If it happened twice,
    it could happen a third time.
[04:55] Ran
    Dad!
[04:57] Azusa
    You might be right.
[05:01] Azusa
    Unless we can figure out
    why this is happening.
[05:03] Amuro
    Yes.
[05:04] Amuro
    We should come up with
    some way to solve this.
SIGN    Agasa
[05:11] Mitsuhiko
    Yes, we're at the professor's
    house right now.
[05:14] Mitsuhiko
    You should come, too.
[05:17] Mitsuhiko
    We're flying the drone the professor made.
[05:22] Mitsuhiko
    Apparently it flies really high.
[05:25] Ayumi
    Professor, hurry.
[05:40] Conan
    What's wrong, Mitsuhiko?
[05:44] Both
    Ayumi-chan!
[05:53] Genta
    What was that about?
[05:55] Genta
    How does this thing work?
[05:57] Conan
    What happened, Mitsuhiko?
[05:59] Mitsuhiko
    The drone started flying on its own!
[06:03] Mitsuhiko
    No one touched the controller.
[06:07] Conan
    It flew without anyone
    touching the controller?
[06:10] Agasa
    What is this?
[06:13] Agasa
    I told you not to fly it without me.
[06:18] Ayumi
    We didn't.
[06:19] Genta
    We didn't touch the controller.
[06:26] Agasa
    I just made this, too.
[06:29] Haibara
    It'll take time to fix that.
[06:31] All
    What?
[06:32] Ayumi
    But what about today?
[06:34] Haibara
    Don't count on it.
[06:36] Haibara
    It won't be able to fly today.
[06:37] All
    But...
[06:40] Mitsuhiko
    Anyway, the flight's been canceled.
[06:43] Mitsuhiko
    Where are you, Conan-kun?
[06:45] Conan
    I'm at Poirot.
[06:47] Conan
    Huh?
[06:48] Ayumi
    Poirot has this really yummy cake lately.
[06:51] Conan
    We were just talking about that cake.
[06:53] Genta
    It's not fair that you're the
    only one who gets cake, Conan.
[06:56] Mitsuhiko
    Then we'll go get some cake, too!
[06:58] All
    Yeah!
[06:59] Conan
    But the cake is—
[07:01] Conan
    What?
[07:04] Mitsuhiko
    Haibara-san, come with us.
[07:07] Haibara
    I'll pass.
[07:09] Haibara
    I need to help the professor.
[07:11] All
    What?
SIGN    Beika Electric
SIGN    Poirot's special cake is sold out today. We're very sorry.
[07:13] Genta
    There's no cake?
[07:15] Mitsuhiko
    You should've said so.
[07:18] Conan
    I was trying to when you hung up.
[07:21] Ayumi
    But I was so excited.
[07:24] Azusa
    Sorry.
[07:25] Amuro
    The electrician's fixing it right now.
[07:29] Amuro
    It should be fine tomorrow.
[07:31] Electrician
    I examined the refrigerator, and
    there's nothing wrong with it.
[07:35] Amuro
    What?
[07:37] Azusa
    Then why are the cakes falling apart?
[07:40] Electrician
    I don't know.
[07:43] Ayumi
    Maybe...
[07:46] Conan
    Hey! What's gotten into you, Ayumi-chan?
[07:51] Ayumi
    Look at these cakes.
[07:54] Ayumi
    They look like the cake
    before it melts, don't they?
[07:57] Genta
    Are these cakes copies of Amuro-no-niichan's?
[08:01] Conan
    Keep your voice down.
[08:03] Mitsuhiko
    It is suspicious, though.
[08:06] Ayumi
    Hey, guys.
SIGN    Luxurious Extra Cream Cake
[08:07] Ayumi
    How much do you have on you right now?
[08:09] Genta
    Just this.
[08:11] Mitsuhiko
    This isn't nearly enough.
[08:13] Genta
    Conan, cough it up.
[08:15] Genta
    We know you have a lot of money.
[08:18] Conan
    Why?
[08:23] Amuro
    Dough that uses a lot of eggs
    is typically this color.
[08:29] Conan
    And if you apply the same amount
    of cream in the same way,
[08:32] Conan
    it does look similar.
[08:34] Mitsuhiko
    So it's not plagiarism?
[08:37] Amuro
    I don't think so.
[08:39] Amuro
    Thanks for the food.
[08:46] All
    Thanks for the food.
[08:49] Azusa
    It tastes completely different.
[08:51] Ayumi
    Yeah. Poirot's cakes taste way better.
[08:55] Genta
    That solves the mystery.
[08:57] Conan
    Does it?
[08:58] Genta
    That baker is breaking in during the night,
[09:02] Genta
    and destroying Amuro-no-niichan's cakes.
[09:05] Ayumi
    So they can't sell their cakes
    since they taste better?
[09:09] Conan
    I'm 100% sure they're wrong.
[09:12] Mitsuhiko
    That makes things simple.
[09:15] Conan
    What's simple?
[09:17] Mitsuhiko
    We'll conduct a stakeout here tonight.
[09:20] Conan
    Who?
[09:21] Genta
    Us, of course.
[09:25] All
    The Detective Boys!
[09:28] Azusa
    You can't.
[09:30] Azusa
    You're children.
[09:32] Mitsuhiko
    It's all right. We can do it.
[09:35] Conan
    Guys.
[09:37] Genta
    Do you not care if you never get
    to eat Amuro-niichan's cake again?
[09:41] Ayumi
    That can't happen! We have
    to catch the culprit!
[09:52] Conan
    Okay, okay.
[09:54] Conan
    Azusa-san, can we set up
    a camera here tonight?
[09:57] Azusa
    Huh? A camera here?
[09:59] Amuro
    Conan-kun, you don't need to do that.
[10:02] Azusa
    Yeah. This is the store's problem.
[10:06] Ayumi
    But...
[10:07] Amuro
    Don't worry.
[10:08] Amuro
    I'll feed all of you delicious cake soon.
[10:13] All
    Really?
[10:14] Conan
    Have you come up with a solution?
[10:16] Amuro
    Yeah, I've got an idea.
[10:25] Amuro
    What?
[10:26] Amuro
    You were filming the store from outside?
[10:29] Conan
    Yeah, from closing time
    yesterday to this morning.
[10:32] Conan
    I'm curious why the cakes
[10:34] Conan
    are melting when the fridge isn't broken.
[10:37] Amuro
    You look into anything
    that makes you curious.
[10:41] Conan
    Actually, it's because
    those kids who are excited
[10:46] Conan
    about your cake would be disappointed.
[10:48] Amuro
    Really?
[10:49] Amuro
    So you'll investigate anything
    for the people important to you.
[10:55] Amuro
    So, did you find anything after
    watching the store all night?
[11:00] Conan
    I didn't notice anything suspicious.
[11:03] Azusa
    Here you go.
[11:04] Conan
    Huh? It's not melted.
[11:06] Azusa
    Yeah, it was fine today.
[11:09] Conan
    They don't melt every day?
[11:12] Azusa
    They fall apart about
[11:15] Azusa
    two out of every three days.
[11:18] Conan
    Two out of three days?
[11:21] Azusa
    And it's not regular either.
[11:23] Conan
    Really?
SIGN    Teitan Elementary School
[11:33] Conan
    I set up a camera watching Poirot
    for three days after that.
SIGN    Class 1-B
[11:41] Ayumi
    Huh?
[11:42] Mitsuhiko
    We can't see inside the store.
[11:45] Genta
    Why?
[11:47] Conan
    It's hard to tell from this video.
SIGN    Day 1 4/21
SIGN    Day 2 4/22
SIGN    Day 3 4/23
[11:50] Conan
    It happened twice out of three days.
SIGN    11 seconds at 01:00 AM
[11:53] Conan
    The first time was 11 seconds
    at 1 AM on the 21st.
SIGN    12 seconds at 02:26 AM
[11:57] Conan
    The second time was 12 seconds
[12:00] Conan
    at 2:26 AM today, the 23rd.
SIGN    Poirot's special cake is sold out today. We're very sorry.
[12:03] Azusa
    The 21st and today?
[12:05] Azusa
    Those are both days the cakes melted.
[12:08] Both
    We knew it.
[12:09] Conan
    In other words, it's
    likely something happened
[12:12] Conan
    during the time we couldn't
    see inside the store.
[12:16] Ayumi
    I know!
[12:17] Ayumi
    The culprit came in during that
    time and melted the cakes.
[12:21] Azusa
    But the store was locked.
[12:24] Mitsuhiko
    Are there any signs the lock was broken?
[12:27] Azusa
    No, there aren't.
[12:29] Mitsuhiko
    In other words, this is an impossible crime.
[12:31] Mitsuhiko
    Or else the culprit is
    someone who has the key.
[12:36] Ayumi
    Oh.
[12:37] Azusa
    What? You think I did it?
[12:40] Genta
    Hey.
[12:42] Genta
    There's always a car passing by
[12:45] Genta
    when we can't see inside the store.
[12:47] Conan
    Yeah. What about it?
[12:50] Genta
    It always passes by when we can't
    see inside the other stores, too.
[12:55] Genta
    See?
[12:56] Azusa
    You're right.
[12:58] Ayumi
    Is it the culprit's car?
[13:00] Mitsuhiko
    It's possible.
[13:02] Mitsuhiko
    Right, Conan-kun?
[13:04] Conan
    Yeah, but cars pass by even on
    days when the cakes don't melt.
[13:09] Conan
    We can't draw any conclusions from this.
[13:12] Mitsuhiko
    But it happens every time the cakes melt.
[13:15] Ayumi
    It must be connected.
[13:19] Conan
    Well, we don't have any other clues.
[13:23] Conan
    I'll ask the professor
    to make it easier to see.
[13:28] Amuro
    By professor,
[13:30] Amuro
    do you mean the professor
    who makes all kinds
[13:33] Amuro
    of interesting gadgets for you?
[13:34] Conan
    Huh? Yeah.
[13:37] Amuro
    I see.
[13:47] Agusa
    That's a taxi.
[13:50] Haibara
    And...
SIGN    4/21 - 4/23
SIGN    Teiko Transit 227
[13:53] Haibara
    It's the same taxi on both days.
[13:55] Conan
    The same taxi passes by when we
    can't see the interior of the store?
[14:01] Ran
    Has there always been a refrigerator here?
[14:03] Azusa
    It's a cake fridge.
[14:06] Azusa
    Why?
[14:09] Azusa
    There was nothing wrong when
    you made them last night.
[14:11] Electrician
    I examined the refrigerator, and
    there's nothing wrong with it.
[14:15] Mitsuhiko
    The drone started flying on its own.
[14:17] Mitsuhiko
    No one touched the controller.
[14:21] Ayumi
    Is it the culprit's car?
[14:24] Conan
    I finally figured it out.
[14:25] Both
    What?
[14:27] Conan
    The culprit destroying the cakes.
SIGN    Teiko Transit 227
[14:33] Radio
    Car 227, head to Beika Station.
[14:37] Radio
    Car 227, there's a Mori-sama
    at Beika Station.
[14:41] Radio
    Can you get there?
[14:43] Driver
    This is car 227.
[14:45] Driver
    Mori-sama at Beika Station. Roger that.
[14:50] Ran
    Excuse me.
SIGN    Azusa-san Calling
[14:53] Conan
    It's from Azusa-san.
[14:54] Ran
    Then it must be.
[14:56] Conan
    Yeah.
[14:57] Driver
    Excuse me.
[14:59] Driver
    I'm sorry, but I already have a passenger.
[15:02] Ran
    I know. I'm Mori, the person
    who hired this taxi.
[15:06] Driver
    What? Mori-san?
[15:08] Conan
    Yeah. We're the one who called for a taxi.
[15:12] Conan
    But the culprit who melted
    Poirot's cakes is...
SIGN    Coffee Poirot
[15:20] Conan
    Ayumi-chan was right.
SIGN    Poirot's special cake is sold out today. We're very sorry.
[15:22] Conan
    The cakes melted when we
    couldn't see inside the store.
[15:26] Ayumi
    I knew it.
[15:28] Ayumi
    But why couldn't we see inside?
[15:30] Conan
    Because the windows fogged up.
[15:32] Mitsuhiko
    Why?
[15:35] Conan
    Because of this.
[15:38] All
    What?
[15:41] Conan
    This kettle expels steam
    when the water boils, right?
[15:46] Azusa
    Yeah.
[15:47] Azusa
    Is that what made the windows fog up?
[15:49] Conan
    Yeah.
[15:50] Conan
    And this electric kettle
    is an IoT appliance, right?
[15:54] Ran
    So you used your phone to boil the water?
[15:58] Ayumi
    I got it.
[15:59] Ayumi
    She was turning the kettle on
    using her phone during the night.
[16:03] Mitsuhiko
    That makes it possible to melt the
    cakes without being in the store.
[16:07] Azusa
    H-Hold on. I wouldn't do that.
[16:10] Conan
    It's not Azusa-san.
[16:13] Genta
    What?
[16:13] Genta
    Then who did it?
[16:15] Conan
    The culprit was reflected
    in the windows of the store.
[16:20] All
    What?
[16:21] Ayumi
    That car?
[16:23] Azusa
    It was a taxi, right?
[16:25] Conan
    Yeah. We talked to the
    taxi driver of that car.
SIGN    Teiko Transit 227
[16:29] Conan
    Every night after midnight,
    he naps near Poirot.
[16:34] Conan
    When he's radioed by dispatch...
[16:39] Conan
    He passes by in front of Poirot.
[16:44] Conan
    The window fogged up by the
    steam from the electric kettle
[16:48] Conan
    makes it reflective like a mirror,
[16:50] Conan
    reflecting the taxi passing
    in front of the store.
[16:54] Conan
    When I examined the times he was radioed,
[16:57] Conan
    it was the times the window fogged up.
[16:59] Conan
    In other words, it matched
    the days the cakes melted.
[17:02] Genta
    So did the taxi driver do it?
[17:06] Conan
    No, the culprit is...
[17:09] Amuro
    The culprit is the taxi's radio.
[17:12] Amuro
    Right?
[17:13] Conan
    That's right.
[17:13] Conan
    The kettle's electrical circuits were
    being activated by the taxi's radio.
[17:18] Conan
    The frequency of the taxi's radio
[17:19] Conan
    and the on/off switch of the
    kettle happened to match.
[17:24] Mitsuhiko
    What? Is that possible?
[17:27] Amuro
    It's called radio-frequency interference.
[17:29] Amuro
    It happens all the time.
[17:32] All
    Really?
[17:33] Conan
    It's what happened to the drone that
    flew on its own at the professor's.
[17:37] All
    What?
[17:39] Conan
    You were talking to me
    with your badge, remember?
[17:43] Mitsuhiko
    That's it.
[17:44] Mitsuhiko
    Our badges were causing radio-frequency
    interference with the drone.
[17:48] Conan
    Yeah.
[17:49] Conan
    These badges have a broad range,
[17:53] Conan
    so their radio waves must be strong.
[17:55] Conan
    We'd better tell the professor to
    change the frequency of his drone.
[17:59] Conan
    And that radio-frequency interference
    was causing the cakes to melt.
[18:04] All
    What?
[18:05] Azusa
    How?
[18:06] Conan
    You always keep the kettle here, right?
[18:09] Azusa
    Yeah...
[18:10] Azusa
    Oh.
[18:11] Conan
    That's right. This electric kettle
[18:15] Conan
    expels steam when it boils.
[18:18] Conan
    The vent on the back of refrigerator
[18:21] Conan
    draws in the hot vapor,
[18:24] Conan
    turning the inside of the fridge into a sauna
[18:28] Conan
    for the several seconds
    the windows are fogged up.
[18:32] Conan
    That makes the cakes melt, and
    then they're chilled that way.
[18:36] Azusa
    Then I'd better stop using this.
[18:40] Ran
    Couldn't you just put it somewhere else?
[18:43] Azusa
    Oh, right. I'll try it.
[18:46] Ayumi
    Does this mean we can eat
    Amuro-san's cake again?
[18:50] Amuro
    Of course you can.
[18:52] Amuro
    But it's a slightly different cake now.
[18:58] Amuro
    It's a half-baked cake that's
    melted from the start.
[19:01] Azusa
    Half-baked cake?
[19:03] Mitsuhiko
    It looks like a shriveled cake.
[19:06] Amuro
    It's made that way on purpose.
[19:09] Amuro
    But the sponge inside is cooked.
[19:14] Amuro
    See?
[19:17] Genta
    Wow!
[19:18] Ayumi
    It looks delicious!
[19:20] Conan
    Huh? The solution you mentioned...
[19:24] Amuro
    Yeah.
[19:25] Amuro
    With these, unlike cakes
    that are already frosted,
[19:29] Amuro
    I can store the cream and cake separately.
[19:34] Ran
    Then you don't have to
    worry about them melting.
[19:36] Amuro
    That's right.
[19:37] Amuro
    I just have to add the cream and fruit
    before serving them to customers.
[19:42] Azusa
    That's not too much trouble at all.
[19:44] Amuro
    Nope.
[19:45] Amuro
    And now you can tell them apart from
    the cakes from that other bakery.
[19:50] Conan
    Amuro-san, you were thinking
    of recipes for cakes
[19:54] Conan
    that couldn't melt instead of
    why the cakes were melting?
[19:57] Amuro
    Yeah.
[19:58] Amuro
    After all, isn't that my job?
[20:02] Conan
    Well, that aside,
[20:05] Conan
    I hope you're doing your job
    as a public security officer.
[20:09] Kogoro
    Hey!
[20:11] Kogoro
    You've got something tasty looking there.
[20:15] Amuro
    In that case, why don't all of you try it?
[20:19] All
    All right!
SIGN    Coffee Poirot
[21:45] Kogoro
    This place's cakes are so good.
[21:49] Ran
    Who said he didn't want cake
    first thing in the morning?
[21:52] Genta
    Dude, these are really good!
[21:55] Ayumi
    They're even better than the last cake!
[21:58] Mitsuhiko
    The creamy texture is great!
[22:01] Conan
    Maybe that's why they taste even
    more strongly of eggs than before.
[22:06] Amuro
    Yeah.
[22:07] Amuro
    I use the same number of eggs,
[22:09] Amuro
    but in a half-baked cake,
    the flavor comes through stronger.
[22:12] Ran
    And this cream.
[22:14] Ran
    It's not too sweet.
[22:16] Amuro
    I use yogurt in the cream and dough.
[22:20] Azusa
    So this is yogurt cream I'm tasting.
[22:24] Amuro
    Yes.
[22:25] Amuro
    Putting yogurt in the dough makes it softer.
[22:29] Amuro
    Putting it in the cream makes
    it taste better with fruit.
[22:33] Ran
    You can have bites of just
    dough or just cream and fruit.
[22:37] Ran
    It's fun how you can eat
    it in all kinds of ways.
[22:40] Amuro
    I'm delighted to hear that.
[22:44] Kogoro
    That's right.
[22:46] Kogoro
    I forgot why I came here.
[22:48] Kogoro
    Here.
[22:50] Azusa
    Thank you.
SIGN    Residents of Beika City, This letter is to notify you of the Tokyo Summit traffic control plan. For the Tokyo Summit that will be held next month on May 1st, a special traffic plan will be implemented. We appreciate your cooperation. The roads shown below will be closed.
[22:52] Azusa
    Oh, it's for next month's Tokyo Summit.
[22:56] Kogoro
    Those roads are going to be
    closed the day of the summit.
[23:00] Amuro
    Azusa-san, I've told the manager,
[23:03] Amuro
    but I'm taking that day off.
[23:05] Amuro
    I'm counting on you.
[23:06] Azusa
    Sure.
[23:08] Azusa
    The manager told me.
[23:10] Conan
    Which means Amuro-san will be
    involved in the summit's security?
[23:15] Conan
    Amuro-san.
[23:17] Conan
    You're not neglecting your
    public safety duties.
[23:21] Amuro
    You sure do love investigating, don't you?
[23:26] Conan
    At the time, I had no idea the Amuro-san,
[23:30] Conan
    who was enjoying baking
    cakes over solving cases,
[23:32] Amuro
    There's more.
[23:33] Conan
    would do something like that.
[23:35] All
    All right!
SIGN    Episode Preview
[23:45] Woman
    Mifuyu! What's wrong, Mifuyu?!
[23:49] Woman
    Mifuyu, hang in there!
[23:52] Woman
    Why?
[23:54] Kogoro
    Is this really where your friend
    was stabbed in the chest and died?
[23:58] Conan
    And there's a knife over here.
[24:02] Kogoro
    Tabata must've done it while
    bringing Mifuyu-san's body here.
[24:07] Conan
    Damn! They got us!
SIGN    The Real Culprit's Scream
[24:09] Conan
    The next episode of Conan is
    "The Real Culprit's Scream!"
SIGN    Suitcase
[24:30] Ayumi
    Next Conan's hint!
[24:32] Conan
    A suitcase!
[24:35] Mitsuhiko
    Our movie's such a hit,
    the frogs are croaking!
SIGN    Don't miss the next episode.
[24:36] Genta
    Ribbit, ribbit!
[24:38] Conan
    But your joke level...
[24:38] Amuro
    ...is zero.
[24:39] ---