E892 - The Meiji Restoration Mystery Tour (Hagi Arc)

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:00] Conan
    [Eyecatch]
[00:01] Conan
    The old man received a letter from
    someone named Kurataya Komakichi
[00:06] Conan
    saying he'd like to give
    him his family treasure,
[00:09] Conan
    so Ran and I accompanied him
    to Yamaguchi Prefecture.
SIGN    Washiyama Nobuto (46)
    Yamaguchikita
    Station Lieutenant
SIGN    Tsurumi Hiroshi (27)
    Yamaguchikita
    Station Sergeant
[00:12] Conan
    However, the old man was mistaken for the
    accomplice of a robber and was arrested.
SIGN    Takajo Tetsuya (38)
    Yamaguchikita
    Station Chief Inspector
[00:18] Conan
    It turned out Kurataya Komakichi
    was the name of a robber
[00:21] Conan
    who stole millions of
    yen worth of gold coins.
[00:26] Conan
    Fortunately, news site
    reporter Natsume Asuka-san
SIGN    Natsume Asuka (28)
    News Site Reporter
[00:30] Conan
    was able to get him released.
[00:33] Conan
    Unbelievably enough, Asuka-san was the one
[00:36] Conan
    who sent the old man the letter
    using the name Kurataya Komakichi.
[00:40] Conan
    She intended to hire the old man to
    secretly investigate the robbery.
SIGN    Fujiki Yosuke (45)
    Lawyer
[00:48] Conan
    So in search of clues,
[00:50] Conan
    we left Yamaguchi City for Hagi, but...
[00:56] Ran
    What a nice view.
[01:02] Conan
    Ran-neechan, get down!
[01:04] Man
    Hey, don't touch that!
[01:08] Kogoro
    Hey, what are you—
[01:13] Conan
    Hide inside the rickshaw!
[01:15] Ran
    What happened?
[01:18] Kogoro
    Are you okay, Ran?
[01:20] Ran
    Yeah.
[01:21] Conan
    Is Kurataya Komakichi trying to kill
[01:21] Kogoro
    Looks like he ran.
[01:26] Conan
    the old man?
[01:28] Conan
    Feel that bright morning sunlight!
[01:30] Conan
    Saturday is when the love and cases start!
[01:33] Conan
    Fearsome bullets are being
    aimed at the old man!
[01:34] Conan
    Where will the Restoration's
    treasure take us?
[01:37] Conan
    Always determining the one truth
[01:39] Conan
    with the body of a child
    and the mind of an adult,
[01:41] Conan
    his name is Detective Conan!
SIGN    The Meiji Restoration Mystery Tour
    (Hagi Arc)
[03:24] Conan
    "The Meiji Restoration
    Mystery Tour, Hagi Arc!"
[03:38] Ran
    Wait, Dad?
[03:40] Kogoro
    Damn it.
[03:40] Kogoro
    We shouldn't be wasting time here.
[03:43] Ran
    Where are you going?
[03:45] Ran
    We haven't been questioned yet.
[03:48] Kogoro
    I appeared on Asuka-san's news site
[03:51] Kogoro
    to soothe her over-anxious nerves.
[03:54] Kogoro
    Instead I provoked the culprit.
[03:58] Ran
    You mean...
[03:59] Kogoro
    Yeah. Asuka-san could be in danger, too.
[04:04] Conan
    Ran-neechan, we need to notify
    Asuka-san immediately.
[04:08] Ran
    Yeah.
[04:14] Ran
    Hello, Asuka-san?
[04:15] Phone
    I can't come to the phone right now.
[04:17] Ran
    It's no use.
[04:18] Ran
    It went to her messages.
[04:20] Kogoro
    We need to get to Asuka-san quickly.
[04:23] Ran
    Yeah.
[04:29] Kogoro
    Y-You...
[04:32] Takajo
    Where are you going?
[04:33] Takajo
    Someone's trying to kill you.
[04:36] Kogoro
    So, what?
[04:38] Takajo
    We can guarantee your safety.
[04:40] Takajo
    We'll protect you.
[04:43] Kogoro
    I don't need your protection.
[04:46] Kogoro
    Let's go, Ran.
[04:48] Kogoro
    Damn it. You...
[04:52] Takajo
    Stay there.
[04:55] Ran
    Dad, what should we do about Asuka-san?
[04:59] Kogoro
    We'll wait for an opportunity to—
[05:02] Tsurumi
    Inspector Takajo!
[05:09] Takajo
    Got it. I'll let headquarters know.
[05:13] Takajo
    You boys watch—
[05:15] Takajo
    Damn it. That incompetent detective...
[05:18] Takajo
    Why are you just standing there?
[05:19] Takajo
    Hurry up and find them!
[05:20] Both
    Yes, sir!
SIGN    Hagi Reverberating Furnace
[05:26] Asuka
    This is the Hagi Reverberating Furnace
    of Japan's Meiji Industrial Revolution
[05:32] Asuka
    that was made a world heritage site.
[05:34] Asuka
    A reverberating furnace
[05:35] Asuka
    is a metal melting furnace
    for refining cannonballs.
[05:40] Asuka
    The young members of
[05:42] Asuka
    the Choshu Domain
    poured their hearts into
[05:44] Asuka
    constructing this reverberating
    furnace themselves.
[05:48] Asuka
    But ultimately, their passion
    failed to achieve results.
[05:52] Asuka
    Years later, you can still feel
    the passion of the young patriots
[05:57] Asuka
    who never stopped working
    towards their dream.
[06:09] Asuka
    This is Natsume.
[06:11] Kogoro
    Asuka-san, are you all right?!
[06:13] Asuka
    What? Oh, Mori-san.
[06:15] Asuka
    I'm fine.
[06:18] Kogoro
    Good.
[06:19] Asuka
    Did something happen?
[06:22] Kogoro
    Someone shot at me with a gun earlier.
[06:27] Asuka
    With a gun?! Are you all right?
[06:30] Kogoro
    Yes. Fortunately, I'm fine.
[06:33] Kogoro
    It must have been Kurataya Komakichi.
[06:37] Asuka
    Kurataya Komakichi...
[06:41] Kogoro
    Asuka-san, you could be in danger, too.
[06:44] Kogoro
    You're at the reverberating
    furnace right now, right?
[06:46] Asuka
    Yes.
[06:48] Asuka
    I'm at the parking lot at
    the bottom of the steps.
[06:51] Kogoro
    Got it.
[06:52] Kogoro
    I'll be right there, so don't move.
[06:55] Asuka
    Understood. Please hurr—
[07:00] Kogoro
    What's wrong?
[07:01] Kogoro
    Asuka-san?
[07:02] Kogoro
    Asuka-san?
[07:04] Kogoro
    Are you all right, Asuka-san?!
[07:06] Kogoro
    Answer me, Asuka-san!
SIGN    Mori Kogoro In Call
[07:08] Kogoro
    Asuka-san!
[07:16] Kogoro
    Asuka-san!
[07:17] Kogoro
    Where are you?
[07:19] Ran
    If you're here, answer us!
[07:21] Kogoro
    Asuka-san!
[07:31] Kogoro
    This is...
[07:33] Ran
    Asuka-san's phone.
SIGN    Takarada-san Incoming call
[07:36] Kogoro
    A video call from Takarada-san?
[07:39] Takarada
    Huh? Where's Asuka-san?
[07:42] Kogoro
    Takarada-san.
[07:44] Kogoro
    Asuka-san has been kidnapped.
[07:47] Takarada
    What?
[07:49] Kogoro
    We heard she was at the parking
    lot at the reverberating furnace.
[07:51] Kogoro
    But when we got here,
    we only found her phone.
[07:56] Takarada
    Mori-san.
[07:58] Takarada
    It may have been the lawyer Fujiki.
[08:02] Kogoro
    Fujiki?
[08:04] Takarada
    Asuka-san believed Kurataya
    Komakichi's true identity is Fujiki.
[08:10] Kogoro
    Even if that's true, where
    could he have taken her?
[08:13] Takarada
    I don't know.
[08:15] Takarada
    But I heard Fujiki asked Asuka-san
[08:18] Takarada
    to meet him at Shizuki Park several times.
[08:22] Kogoro
    Shizuki Park?
[08:24] Takarada
    Yes.
SIGN    Hagi Castle Shizuki Park
[08:25] Takarada
    It's the park where Hagi Castle is.
[08:28] Takarada
    There are moats and stone walls.
[08:32] Takarada
    He could be hiding the coins he stole there.
[08:36] Kogoro
    You think he took Asuka-san there?
[08:39] Takarada
    I'll head there now,
[08:42] Takarada
    but it takes about an hour
    by car to get to Hagi.
[08:45] Kogoro
    Got it.
[08:46] Kogoro
    We'll head there first.
[08:51] Conan
    Why, though?
[08:54] Conan
    The old man was shot at with
    a gun, but Asuka-san wasn't.
[09:02] Conan
    Maybe he only shot at the
    old man to scare him.
[09:06] Conan
    Does that mean he kidnapped Asuka-san
    so he could actually kill her?
[09:12] Conan
    But where did he take her?
[09:14] Conan
    Someplace he could kill her
    without anyone noticing...
[09:19] Fujiki
    Keicho coins have a nearly 90% gold content.
[09:23] Fujiki
    If melted down into gold bars,
[09:26] Fujiki
    they could be sold.
[09:30] Conan
    Is he going to...?
[09:35] Conan
    Ran-neechan, let me see Asuka-san's phone!
[09:38] Ran
    Huh?
[09:39] Conan
    I'm going to examine the videos she
    previously uploaded to her news site.
[09:44] Conan
    Found it.
[09:45] Fukuhara
    I consider the Hagi Reverberating
    Furnace a power spot.
[09:49] Asuka
    A power spot?
[09:51] Fukuhara
    The Choshu Domain attempted to construct
[09:54] Fukuhara
    the reverberating furnace
    without any plans.
[09:57] Fukuhara
    I come here often during
    my walks to feel the power
[10:01] Fukuhara
    of those men who faced such difficulties.
[10:03] Asuka
    Oh, right.
[10:05] Asuka
    Your foundry is nearby.
SIGN    Fukuhara Yuichi (32)
    Metalworking Researcher
[10:10] Fukuhara
    Yes.
[10:11] Conan
    Driver, stop the car!
[10:16] Kogoro
    What are you doing, kid?
[10:18] Conan
    You guys go to Shizuki Park.
[10:21] Conan
    There's something I want to check out.
[10:23] Kogoro
    Hey!
[10:24] Kogoro
    What are you going to check out?
[10:47] Kogoro
    Shit! Get down!
[10:48] Ran
    Huh?
[10:49] Kogoro
    It's the cops!
[10:55] Kogoro
    That was close.
[10:57] Ran
    It's like we've done something wrong.
[11:01] Kogoro
    We can't help it.
[11:03] Kogoro
    They want to...
[11:04] Takajo
    We can guarantee your safety.
[11:07] Takajo
    We'll protect you.
[11:10] Kogoro
    Wait a minute. Hagi should be
    outside their jurisdiction.
[11:14] Kogoro
    So why did they respond to the shooting?
[11:18] Kogoro
    Is that half-wit Kurataya Komakichi?
[11:38] Conan
    Where is it?
[11:39] Conan
    Where is the foundry?
[11:43] Conan
    There it is!
[11:45] Conan
    I hope I make it in time!
[12:29] Asuka
    Conan-kun!
[12:36] Conan
    Uh, oh! I need to stop the conveyor belt!
[12:41] Conan
    That's it!
[12:41] Asuka
    Conan-kun, hurry!
[12:45] Asuka
    Stop the belt!
[12:47] Conan
    Go!
[13:01] Conan
    I made it in time...
[13:11] Kogoro
    You wait here.
[13:12] Ran
    Huh?
[13:13] Kogoro
    He has a gun.
[13:15] Kogoro
    Whatever you do, don't follow me.
[13:19] Ran
    Dad...
[13:24] Ran
    Conan-kun, where are you?
[13:26] Conan
    Ran-neechan, I found Asuka-san.
[13:29] Ran
    Really? Is she okay?
[13:31] Conan
    Yeah. Where's Kogoro-no-ojisan?
[13:34] Ran
    He just headed into Shizuki Park alone.
[13:50] Kogoro
    Fujiki.
[13:58] Kogoro
    That's that half-wit.
[14:00] Kogoro
    So they really are...
[14:29] Ran
    Dad!
[14:35] Takajo
    Don't move, you incompetent detective.
[14:39] Kogoro
    Takajo.
[14:41] Kogoro
    I knew it was you.
[14:46] Ran
    Dad!
[14:51] Takajo
    Don't move.
[15:01] Kogoro
    Huh?
[15:03] Kogoro
    Hey.
[15:04] Takajo
    Damn. He got away.
[15:07] Kogoro
    I thought you were aiming for me.
[15:10] Takajo
    Why would I shoot you?
[15:14] Takajo
    Someone was trying to shoot
    you from these bushes.
[15:17] Kogoro
    What?
[15:22] Takajo
    He dropped this in his panic.
[15:24] Kogoro
    Which means the culprit is...
[15:29] Kogoro
    Hello?
[15:31] Kogoro
    Hey, kid!
[15:33] Kogoro
    Where and what are you—
[15:35] Kogoro
    Huh? What?!
[15:45] Takarada
    I'm sorry I'm late, Mori-san.
[15:48] Kogoro
    I've been waiting for you, Takarada-san.
[15:50] Kogoro
    It really does take over
    an hour from Yamaguchi.
[15:54] Takarada
    Yes.
[15:57] Takarada
    Anyway, were you able to find Asuka-san?
SIGN    Takarada Akihiko (45)
    Japanese-style Café Owner
[16:01] Takarada
    Huh?
[16:03] Takarada
    Wh-What are the police and
    Fujiki doing with you?
[16:08] Takarada
    Wh-What's going on?
[16:11] Kogoro
    Takarada-san.
[16:12] Takarada
    Huh?
[16:13] Kogoro
    Did you know Fujiki had become
[16:18] Kogoro
    Fukuhara Yuichi-san's lawyer?
[16:19] Takarada
    What?
[16:20] Kogoro
    Apparently Fukuhara-san believes
    you may be Kurataya Komakichi.
[16:26] Takarada
    What? Who, me?
[16:28] Fujiki
    You expressed disapproval
    of your father's will.
[16:33] Fujiki
    The will stated that all the
    artworks and knickknacks
[16:38] Fujiki
    in the storehouse should be
    donated to local institutions.
[16:42] Fujiki
    So you wanted at least
    the coins for yourself.
[16:45] Fujiki
    After all, if you melted them
    down, you could sell them.
[16:50] Takarada
    Wait a minute.
[16:51] Takarada
    Do you have any proof it was me?
[16:55] Fujiki
    There is no evidence.
[16:57] Fujiki
    But weren't you beginning to notice
[17:00] Fujiki
    that Asuka-san suspected you?
[17:02] Kogoro
    So you kidnapped her and
    attempted to silence her.
[17:06] Takarada
    Officer, don't tell me you believe them.
[17:10] Takarada
    I was shot in the arm by the robber.
[17:13] Takajo
    You were,
[17:15] Takajo
    but the bullet barely
    scratched your left arm.
[17:20] Takajo
    It's possible you shot yourself so
    you could pretend to be a victim.
[17:25] Takarada
    Wh-What are you talking about?
[17:26] Takarada
    You don't even have proof.
[17:28] Kogoro
    There is proof.
[17:29] Takarada
    Huh?
[17:30] Kogoro
    You tried to kill me twice.
[17:34] Takarada
    What are you talking about?
[17:37] Kogoro
    About an hour and a half
    ago, you shot at me once.
[17:42] Kogoro
    Then again an hour ago.
[17:48] Takarada
    I have an alibi.
[17:51] Takarada
    I just got here.
[17:55] Takarada
    I was in Yamaguchi City until then.
[17:57] Takarada
    I called you from my garage.
[18:00] Kogoro
    Was that actually the garage at your home?
[18:05] Kogoro
    There was a flashy sports car behind you.
[18:09] Kogoro
    Anyone would assume it was your garage.
[18:14] Takarada
    I don't understand.
[18:15] Kogoro
    The culprit Kurataya Komakichi
    deliberately appeared
[18:17] Kogoro
    on your webcam dressed
    as a Kiheitai soldier.
[18:21] Kogoro
    A memorable outfit diminishes your
    impression of the actual culprit.
[18:27] Kogoro
    Did you not employ the same
    technique to make us believe
[18:30] Kogoro
    you were in your garage by having a
    flashy sports car in the background?
[18:36] Takarada
    If it wasn't my garage, where was I?
[18:40] Kogoro
    Ran.
[18:40] Ran
    Okay.
[18:42] Ran
    Conan-kun, are you ready?
[18:44] Conan
    Yeah. I'm ready anytime.
[18:47] Ran
    You're facing him now.
[18:50] Conan
    Hello, Takarada-san.
[18:52] Conan
    You said the construction
    next to your shop is noisy
[18:56] Conan
    from morning until night,
[18:58] Conan
    but when you called us earlier,
[19:01] Conan
    we didn't hear any construction sounds.
[19:06] Conan
    That's how I knew you
    weren't inside your garage,
[19:11] Conan
    but inside a truck.
[19:15] Conan
    You pretended you were
    calling us from your garage,
[19:20] Conan
    but you've actually been here in Hagi
[19:23] Conan
    calling us from inside this truck.
[19:26] Takarada
    Huh? Where's Asuka-san?
[19:29] Kogoro
    Takarada-san.
[19:31] Kogoro
    Asuka-san has been kidnapped.
[19:34] Takarada
    What?
[19:35] Conan
    And you brought Asuka-san
    here when you kidnapped her.
[19:40] Asuka
    Takarada-san.
[19:43] Asuka
    You really are the robber Kurataya Komakichi!
[19:48] Takarada
    Damn it!
[19:50] Takajo
    He's not getting away!
[20:03] Takarada
    Damn!
[21:52] Asuka
    Yuichi-san.
[21:55] Fukuhara
    Asuka-san.
[21:58] Asuka
    Welcome back.
[22:02] Fukuhara
    I'm back.
[22:08] Kogoro
    What's going on?
[22:10] Kogoro
    I thought Asuka-san and Fukuhara-san
    were just acquaintances.
[22:14] Conan
    Too bad, mister.
[22:16] Kogoro
    Shut up.
[22:18] Ran
    Anyway, I'm glad he was released
    after exactly one year.
[22:22] Conan
    Asuka-san probably wanted to find the
    culprit before his sentence was up.
[22:29] Takajo
    That's right.
[22:32] Takajo
    Fukuhara-san said he'd find
[22:34] Takajo
    the culprit himself once he got out.
[22:37] Takajo
    Asuka-san didn't want him
    to do anything dangerous.
[22:42] Kogoro
    And you knew about Asuka-san's
    plan from the beginning.
[22:48] Takajo
    You finally figured it out,
    you incompetent detective?
[22:51] Kogoro
    What was that, you half-wit?
[22:54] Takajo
    I'm the one who told Asuka-san
    to get you involved.
[22:59] Kogoro
    What?
[23:01] Takajo
    I told her this case could only be
    solved by Japan's greatest detective,
[23:07] Takajo
    the great Mori Kogoro.
[23:13] Takajo
    Why not celebrate
[23:15] Takajo
    by eating some of Yamaguchi's
    famous kawarasoba?
[23:19] Takajo
    A delicious meal should
    satisfy your empty stomach.
[23:23] Kogoro
    I can't be satisfied by food.
[23:26] Takajo
    There's lots of good local sake, too.
[23:29] Kogoro
    Well, then I guess I can
    let you off the hook.
[23:35] Conan
    A half-wit police officer and
    an incompetent detective, huh?
[23:40] Conan
    They make a good team.
SIGN    Episode Preview
[23:45] Ran
    Wow.
[23:46] Ran
    Isn't it wonderful, Conan-kun?
[23:48] Conan
    It really is.
[23:50] Kogoro
    This is kind of like what
    happened to that ship.
[23:56] Conan
    You mean the Mystery of the Mary Celeste?
[23:59] Ran
    The Mystery of the Mary Celeste?
SIGN    Curse
[24:04] Kogoro
    Did they walk into the lake
    like the five passengers?
SIGN    The Mystery of the Michelin Starred Restaurant
[24:09] Conan
    The next episode of Conan is "The Mystery
    of the Michelin Starred Restaurant!"
SIGN    Mary Celeste
[24:30] Kogoro
    Next Conan's hint!
[24:32] Conan
    The Mary Celeste!
SIGN    Don't miss the next episode.
[24:35] Ran
    I want to eat at a Michelin
    starred restaurant!
[24:36] Kogoro
    Starred? The suspect could be there.
[24:38] Conan
    He's right?
[24:39] ---