E1087 - The Case of Ayumi's Illustrated Diary 3

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:00] Ayumi
    June 15th. Today I went shopping
    with the Detective Boys.
[00:06] Ayumi
    Suddenly, out of nowhere...
[00:09] Tsunoda
    Help!
[00:11] Ayumi
    And that's how the third case
    of my illustrated diary began.
[00:18] Conan
    Beyond detective skills capable
    of identifying the truth
[00:20] Conan
    is the power to lead us
    to what we should believe.
[00:22] Conan
    Ayumi's drawings document the case!
[00:24] Conan
    The pursuit of beauty leads to tragedy!
[00:26] Conan
    Always determining the one truth
[00:28] Conan
    with the body of a child
    and the mind of an adult,
[00:30] Conan
    his name is Detective Conan!
SIGN    The Case of Ayumi's Illustrated Diary 3
[02:14] Conan
    "The Case of Ayumi's Illustrated Diary 3!"
SIGN    Tanning Salon Kurosawa
[02:20] Tsunoda
    Someone come quickly!
SIGN    Tanning Salon
[02:26] Haibara
    A tanning salon?
[02:27] Tsunoda
    S-Someone help!
[02:36] Both
    Ayumi-chan!
SIGN    Tsunoda Yasuo (18)
    Salon Employee
[02:38] Tsunoda
    S-Sorry, miss. Are you all right?
[02:42] Ayumi
    Yeah.
[02:43] Conan
    Did something happen, mister?
[02:45] Tsunoda
    Nishitani-san is dead in the back!
[02:49] Conan
    Haibara, call the police and an ambulance.
[02:51] Haibara
    Got it.
[02:52] Conan
    Take me to him.
[02:54] Tsunoda
    What? Hey, wait.
[02:59] Mitsuhiko
    It's dark in here.
[03:01] Ayumi
    We can't see anything like this.
[03:03] Genta
    Mister, where's the light switch?
[03:05] Conan
    Is this...?
[03:06] Tsunoda
    Oh, sorry.
[03:09] Tsunoda
    Nishitani-san's dead back there.
[03:13] Tsunoda
    Room number nine, third
    from the back on the right.
[03:16] Conan
    You guys wait here.
[03:18] All
    Aw, what?
SIGN    Nishitani Shin (19)
    Beika International University Student
[03:32] Conan
    It's no use. He's already dead.
[03:35] Conan
    But what's this?
[03:36] Conan
    There's something all over his body.
[03:43] Conan
    What is this?
[03:44] Tsunoda
    It's called tanning gel.
[03:47] Tsunoda
    You apply it to get a nice even tan.
[03:50] Ayumi
    Hey, what's that glowing machine?
[03:54] Tsunoda
    That's a tanning machine.
[03:57] Tsunoda
    It's used to artificially tan.
[04:00] Ayumi
    Huh...
[04:01] Conan
    I told you guys to wait.
[04:03] Genta
    But why would someone bother getting a tan?
[04:06] Conan
    Because being tan makes you look healthy.
[04:10] Haibara
    And judging by the dead man's build,
    he was probably a bodybuilder.
[04:15] All
    A bodybuilder?
[04:18] Tsunoda
    That's someone who builds
    their muscles, like us.
[04:22] Tsunoda
    A dark tan makes the shadows
    beneath your muscles more visible.
[04:27] Tsunoda
    And a nice dark tan makes
    your muscles look more defined.
[04:31] Ayumi
    Why do they have to be well-defined?
[04:35] Conan
    Well, because bodybuilders compete
    in contests overseen by judges.
[04:40] Haibara
    They all go to tanning salons to make
    themselves look as good as possible.
[04:45] Ayumi
    I see.
SIGN    Tanning Salon Kurosawa
[04:48] Ayumi
    Including the victim Nishitani Shin-san,
[04:52] Ayumi
    there were four people at the salon
    when the incident occurred.
[04:55] Ayumi
    There was store employee Tsunoda Yasuo-san,
[04:59] Ayumi
    and customers Ozawa Masaru-san
    and Nagano Takeshi-san.
[05:02] Ayumi
    They were all very tan and very muscular.
[05:07] Ayumi
    After receiving Ai-chan's call, Detectives
    Takagi and Chiba came to the salon
[05:12] Ayumi
    and began investigating the case.
[05:15] Takagi
    Ozawa-san, what's your relationship
    with the late Nishitani-san?
SIGN    Ozawa Masaru (21)
    Student Champion
[05:19] Ozawa
    As fellow bodybuilders, we spoke sometimes,
[05:23] Ozawa
    but we weren't especially close.
[05:25] Takagi
    So you wouldn't know if anyone resented him
    or he was involved in any kind of trouble?
[05:30] Ozawa
    I'm not sure. I never heard
    anything like that.
[05:33] Tsunoda
    Not to be tasteless, but Ozawa-san is a
    three-time student bodybuilding champion.
[05:39] Tsunoda
    It's not as though Nishitani-san
    was particularly promising.
[05:43] Takagi
    I see.
[05:45] Ayumi
    Why do you guys pose every
    time you say something?
[05:49] Ozawa
    Oh, this? Because there's a
    bodybuilding contest coming up.
[05:54] Tsunoda
    Our minds are totally occupied
    with last minute checks.
[05:57] Tsunoda
    Though I'm sure Ozawa-san
    will win, of course.
[06:02] Ozawa
    We won't know that until the contest.
SIGN    Nagano Takeshi (20)
    Student
[06:06] Nagano
    Nice to meet you. I'm Nagano Takeshi.
[06:09] Tsunoda
    Nagano-san is said to be Ozawa-san's rival.
[06:13] Nagano
    Ozawa-san is a great athlete,
    but I'll win the next contest.
[06:19] Takagi
    Did you know Nishitani-san?
[06:22] Nagano
    Yes. He was my junior at school.
[06:25] Nagano
    He was a good guy.
[06:27] Conan
    Which university do you attend?
[06:30] Nagano
    Beika International University.
[06:32] Tsunoda
    The school's bodybuilding club
    is called "Beikoku Body".
[06:36] Tsunoda
    It's famous in the bodybuilding community.
[06:38] Takagi
    Did you notice anything unusual
    about Nishitani-san recently?
[06:42] Nagano
    Well...
[06:44] Nagano
    Come to think of it, he
    recently said he was broke.
[06:48] Nagano
    Apparently he made a rather large purchase.
[06:52] Conan
    A large purchase?
[06:54] Takagi
    Did you hear what he bought?
[06:56] Nagano
    No, I wasn't told.
[06:58] Takagi
    I see.
[07:00] Nagano
    Anyway, I can't believe it.
[07:03] Nagano
    Everyone liked Nishitani.
    I can't imagine anyone hating him.
[07:09] Chiba
    Takagi-san, do you have a minute?
[07:11] Takagi
    Sure.
[07:14] Chiba
    The cause of death was poisoning.
[07:17] Chiba
    Poison was found in the gel
    rubbed on his body.
[07:22] Chiba
    We found poison in the gel container, too.
[07:26] Takagi
    What about the containers
    in the other rooms?
[07:28] Chiba
    We found nothing unusual in them.
[07:30] Conan
    Then how did the culprit poison the gel?
[07:35] Takagi
    What do you mean?
[07:36] Conan
    When we arrived, this hallway was dark.
[07:40] Both
    What?
[07:43] Takagi
    It certainly is dark.
[07:45] Chiba
    It would be difficult to see
    someone's face in this darkness.
[07:48] Conan
    Right?
[07:49] Conan
    Since there's only one entrance,
[07:52] Conan
    it would've been difficult
    to enter before Nishitani-san
[07:54] Conan
    and poison the gel without being noticed.
[07:58] Conan
    But even if the culprit
    waited for him in this hallway,
[08:02] Conan
    there would've been no point
    if they couldn't see his face.
[08:06] Takagi
    You're right.
[08:08] Conan
    In other words, in order
    to poison Nishitani-san,
[08:12] Conan
    the culprit had to know beforehand
    which room he would enter.
[08:18] Getna
    I see! So the culprit can see the future.
[08:21] Mitsuhiko
    No, the culprit can move very quickly.
[08:25] Ayumi
    I think the culprit can turn invisible.
[08:28] Conan
    Seriously?
[08:30] Haibara
    There's one person who knew which
    room Nishitani-san would enter
[08:34] Haibara
    without using a superpower.
[08:38] Conan
    Yeah.
[08:40] Tsunoda
    I don't know anything about that.
[08:42] Chiba
    But you showed customers
    to their rooms, didn't you?
[08:46] Tsunoda
    That doesn't mean I did it.
[08:50] Takagi
    Then why was there poisoned
    gel only in that room?
[08:56] Tsunoda
    Don't ask me. Maybe it was a coincidence.
[09:00] Nagano
    That would make this
    an indiscriminate murder.
[09:04] Ozawa
    Scary. I was in the room next door.
[09:07] Ozawa
    Maybe they were trying to kill me.
[09:11] Conan
    Mister, are the rooms at this salon
    different from each other in any way?
[09:16] Tsunoda
    Rooms seven, eight, and nine in the back
[09:19] Tsunoda
    have high-powered machines
    meant for advanced tanners,
[09:23] Tsunoda
    but the remaining rooms are the same.
[09:26] Nagano
    But Nishitani typically used
    standard machines to tan.
[09:31] Tsunoda
    That's right. He suddenly asked to start
    using the high-powered machines today.
[09:36] Chiba
    Why didn't you mention that?
[09:38] Tsunoda
    Because you didn't ask!
[09:40] Takagi
    Now, now.
[09:41] Nagano
    Excuse me.
[09:42] Nagano
    Do you think we could leave soon?
[09:46] Ozawa
    We need to hit the gym.
[09:47] Chiba
    But...
[09:49] Nagano
    The contest's in two weeks.
[09:52] Ozawa
    All we do is go back and forth
    between home and the gym.
[09:57] Takagi
    Very well, but make sure
    you're reachable at all times.
[10:04] Nagano
    Thank you.
[10:05] Ozawa
    Excuse us.
[10:11] Takagi
    Chiba, you're in charge here.
[10:14] Takagi
    I'm going to ask around the university
    the victim attended.
[10:18] Chiba
    Got it.
[10:24] Takagi
    So, kids...
[10:26] Takagi
    Why exactly did you come with me?
[10:28] Haibara
    What's the problem?
[10:29] Takagi
    But...
[10:31] Mitsuhiko
    Are you sure you want us to leave?
[10:32] Mtisuhiko
    Ayumi-chan is logging this incident
    in her illustrated diary again.
[10:35] Takagi
    What? Really?
[10:36] Ayumi
    Yeah, look.
[10:37] Genta
    Ayumi's illustrated diary
    once helped you solve a case.
[10:46] Takagi
    Try to be as quiet as possible.
SIGN    Bodybuilding Club
[10:49] Moore
    What?
[10:51] Moore
    Nishitani-san is dead?! How?!
SIGN    Randy Moore (33)
    Coach
[10:55] Takagi
    He was poisoned.
[10:56] Moore
    What?!
[10:57] Takagi
    So I have a few questions for you
    since you were his coach.
[11:03] Moore
    Very well. Ask me anything.
[11:08] Takagi
    Do you know if anyone resented Nishitani-san
[11:12] Takagi
    or if he was involved in any trouble?
[11:16] Moore
    No! He was a nice guy.
[11:19] Moore
    Everyone loved him.
[11:21] Moore
    The idea that anyone hated him is nonsense.
[11:24] Takagi
    I heard Nishitani-san wasn't
    a very high-level bodybuilder.
[11:30] Moore
    It's not fair to compare him
    to the champion or Nagano-san.
[11:34] Ayumi
    What's so different about them?
[11:36] Moore
    Oh, are you detectives as well?
[11:39] Genta
    We're the Detective Boys.
[11:43] All
    Nice to meet you!
[11:47] Takagi
    What was Nishitani-san and
    Nagano-san's relationship like?
[11:52] Moore
    Nishitani-san looked up to Nagano-san.
[11:56] Moore
    Whenever Nagano-san started a new
    training program, he seemed to copy it.
[12:02] Conan
    Excuse me, Coach Moore.
[12:04] Moore
    What is it?
[12:05] Conan
    Just to confirm, it's unlikely anyone
    would've tried to kill Nishitani-san
[12:09] Conan
    over his bodybuilding capabilities, right?
[12:14] Moore
    It's true that some people are willing
    to take out the competition to get ahead.
[12:21] Moore
    But I'm talking about top-level competitors.
[12:25] Moore
    He wasn't at that level yet.
[12:30] Takagi
    Excuse me.
[12:31] Takagi
    Hello, Chiba?
[12:34] Takagi
    What?
[12:35] Takagi
    Got it. I'll head back right away.
[12:37] Mitsuhiko
    Did something happen?
[12:39] Takagi
    They found new evidence.
    Something really significant.
[12:44] Ayumi
    We received a call saying there was
    a huge development in the case.
[12:48] Ayumi
    Who was the culprit?
[12:50] Ayumi
    What was going to happen
    to our investigation?
SIGN    Beika Police Station
SIGN    MPD Beika Police Station
[13:00] Tsunoda
    I told you, it wasn't me!
[13:02] Tsunoda
    How many times do I have to tell you that?
[13:04] Chiba
    So you say,
[13:07] Chiba
    but given how dark that hallway is,
[13:09] Chiba
    you're the only one who could have
    shown the victim to the poisoned room.
[13:13] Tsunoda
    I-I'm being falsely accused. I just...
[13:17] Chiba
    You were just embezzling
    the salon's profits, weren't you?
[13:25] Chiba
    It's obvious when you compare the salon's
    books against your bank account balance.
[13:30] Chiba
    If anything, I can't believe
    it wasn't discovered sooner.
[13:34] Tsunoda
    B-But I didn't kill Nishitani-san.
[13:38] Chiba
    Then how about this?
[13:40] Tsunoda
    Th-That's tanning gel, isn't it?
[13:43] Chiba
    Yes, poisoned tanning gel.
[13:45] Tsunoda
    What?
[13:46] Chiba
    We found it in your bag.
[13:49] Tsunoda
    You're lying!
[13:50] Chiba
    It's true.
[13:51] Tsunoda
    But...
[13:53] Tsunoda
    That's impossible! I didn't do it!
[13:56] Chiba
    In any case, I've already reported
    your embezzling to division two.
[14:01] Chiba
    They should be arriving with a warrant soon.
[14:03] Chiba
    You should confess to
    the murder before then.
[14:04] Takagi
    I guess the case is solved, then.
[14:07] Tsunoda
    I'm telling you, I didn't kill anyone.
[14:07] Ayumi
    But he says he didn't do it.
[14:09] Tsunoda
    You have to believe me.
[14:11] Takagi
    But we've got all the evidence.
[14:14] Genta
    I guess we didn't need Ayumi's
    illustrated diary this time.
[14:18] Mitsuhiko
    It's a little disappointing.
[14:20] Haibara
    Is it? Isn't this how most cases go?
[14:25] Ayumi
    And so, it seemed as though the
    case had been solved all too easily.
[14:31] Ayumi
    But Conan-kun seemed dissatisfied
    with how it turned out,
SIGN    Illustrated Diary
[14:36] Ayumi
    so I'll keep writing in my diary.
[14:41] Ayumi
    Conan-kun reviewed the case.
[14:44] Conan
    There's no motive. Why would
    someone kill Nishitani-san?
[14:49] Conan
    What about the lights in the hallway?
[14:51] Conan
    Is there some meaning behind that?
[14:54] Conan
    It Tsunoda-san isn't the culprit, then
    how did the culprit poison the gel?
[15:02] Ayumi
    Conan-kun.
[15:05] Conan
    Ayumi-chan.
[15:06] Ayumi
    Conan-kun, look at this.
[15:10] Conan
    Sure.
SIGN    June 15th. Today I went shopping with the Detective Boys.
[15:14] Conan
    Come to think of it, you're right.
[15:17] Conan
    We were going shopping then.
SIGN    Tanning Salon Kurosawa
[15:20] Haibara
    We never got to complete
    our shopping trip, though.
[15:23] Conan
    Yeah.
[15:25] Genta
    Anyway, they were all so muscular.
[15:29] Mitsuhiko
    I know. Not only that,
    but they were all so tan.
[15:33] Ayumi
    I'd definitely mix them up if I saw them
    standing next to each other from behind.
[15:40] Conan
    You'd mix them up?
[15:41] Ayumi
    Huh?
[15:42] Ayumi
    Yeah...
[15:44] Conan
    Mix them up...
[15:57] Conan
    What's this?
[15:59] Conan
    Weren't the body's teeth...?
[16:04] Conan
    And those lights...
[16:11] Conan
    I see. So that's how it is.
[16:13] Haibara
    Looks like you figured something out.
[16:15] Conan
    Yeah. There's still a lot I need
    to confirm, but I'm certain of it.
[16:21] Conan
    Thanks, Ayumi-chan.
[16:23] Conan
    Your illustrated diary helped me
    make a breakthrough.
[16:26] Ayumi
    Sure!
[16:28] Conan
    But this case isn't over yet.
SIGN    Bodybuilding Club Changing Room
SIGN    Nagano
[16:55] Conan
    I figured you'd show up soon
    since the contest is coming up.
[17:00] Conan
    It's too bad, though.
[17:02] Conan
    Did you really have to do all of this?
[17:06] Conan
    Three-time student bodybuilding champion,
[17:11] Conan
    Ozawa Masaru-san.
[17:13] Ozawa
    What are you talking about?
[17:15] Ozawa
    I just came here to see Nagano-kun.
[17:19] Conan
    With a poisoned bottle?
[17:23] Ozawa
    I-I don't know what you're talking about.
[17:25] Conan
    Ozawa-san, being a three-time
    champion must be hard.
[17:30] Ozawa
    Huh?
[17:31] Conan
    Remember what tanning salon
    employee Tsunoda-san said?
[17:34] (Flashback) Tsunoda
    Our minds are totally occupied
    with last minute checks.
[17:38] (Flashback) Tsunoda
    Though I'm sure Ozawa-san
    will win, of course.
[17:42] Conan
    He made it sound like
    you were expected to win.
[17:46] (Flashback) Nagano
    Ozawa-san is a great athlete,
    but I'll win the next contest.
[17:53] Conan
    You've got a rival claiming
    he'll beat you, too.
[17:55] Conan
    You must be under a lot of pressure.
[17:59] Ozawa
    Well, yeah.
[18:00] Conan
    So you decided to take your rival out.
[18:05] Conan
    That day, you waited in one of
    the three advanced tanning rooms
[18:11] Conan
    for your target to arrive.
[18:13] Conan
    After confirming he arrived, you entered
    the two vacant advanced tanning rooms
[18:21] Conan
    and swapped out the provided tanning
    gel with your own poisoned gel.
[18:26] Conan
    You waited for your target to enter a room
[18:30] Conan
    and retrieved the poisoned gel
    from the vacant room.
[18:34] Conan
    While Tsunoda-san was panicking
    over finding a dead body,
[18:39] Conan
    you slipped the poisoned gel bottle
    you retrieved into Tsunoda-san's bag.
[18:43] Ozawa
    W-Wait a minute.
[18:45] Ozawa
    There was no way for me to know when
    Nishitani-san would come to the tanning salon.
[18:50] Conan
    You couldn't know exactly,
    but if you were both regulars,
[18:55] Conan
    you could guess approximately
    when he'd arrive.
[18:58] Haibara
    According to the salon's records, you
    visited the salon three days in a row.
[19:06] Ozawa
    M-Maybe so, but you're the one who said
[19:09] Ozawa
    you couldn't see people's
    faces in that dark hallway.
[19:13] Ozawa
    Besides, I don't have a motive.
[19:16] Ozawa
    Nagano-kun might've made sense, but
    there's no reason for me to kill Nishitani-kun,
[19:20] Ozawa
    who still had a long way
    to go as a bodybuilder.
[19:22] Conan
    That's right.
[19:23] Conan
    That was the biggest question.
[19:27] Conan
    You don't have a motive
    to kill Nishitani-san.
[19:33] Conan
    The black lights.
[19:34] Ozawa
    What?
[19:36] Conan
    Because of the black lights
    illuminating that dark hallway,
[19:40] Conan
    you mistook Nishitani-san for
    Nagano-san, your actual target.
[19:47] Genta
    Hey, Haibara. What's a black light?
[19:50] Haibara
    It's a kind of light that emits light
    that's mostly invisible to humans.
[19:55] Haibara
    When you shine a black light on
    fluorescent objects, it makes them glow.
[19:59] Haibara
    During the meteor hunter case,
    Edogawa-kun instructed us
[20:04] Haibara
    on how to make a light that
    would make fluorescent ink glow.
[20:08] All
    Oh, right.
[20:10] Conan
    Two years ago, Nagano-san replaced most
    of his teeth with hybrid ceramic implants.
[20:16] Conan
    The resin used in hybrid ceramic implants
    sometimes glows under a black light.
[20:26] Conan
    So you attempted to identify
    Nagano-san by his teeth,
[20:32] Conan
    but you didn't know...
[20:34] Conan
    Nishitani-san, who looked up to Nagano-san,
[20:38] Conan
    recently had most of his own teeth replaced
    with hybrid ceramic implants recently.
[20:45] Haibara
    The big purchase he made was those implants.
[20:50] Conan
    So you made a mistake.
[20:54] Conan
    You saw Nishitani-san's teeth
    glowing in the darkness
[20:57] Conan
    and thought he was Nagano-san.
[21:03] Ozawa
    You kids don't get it.
[21:05] Ozawa
    You don't know how hard it is
    to have people coming for you.
[21:08] Ozawa
    The fear of being ousted.
[21:12] Ozawa
    It makes you willing to do anything
[21:16] Ozawa
    to stay on top!
[21:20] Haibara
    Look out!
[21:30] Conan
    You're right. I don't understand...
[21:34] Conan
    how a killer feels.
[21:38] Ayumi
    And so, the case was solved.
[21:41] Ayumi
    Detectives Takagi and Chiba
    arrived to arrest Ozawa-san.
SIGN    Poirot
[23:09] Ayumi
    Today we had Detective Chiba treat us
[23:12] Ayumi
    since it must be hard on Detective
    Takagi's wallet to treat us all the time.
[23:16] Chiba
    Thanks for waiting. This
    is what we're having today.
[23:19] Chiba
    Special high protein low calorie
    chicken, broccoli, and egg whites.
[23:26] Chiba
    It's a bodybuilder approved muscle-building
    meal that's good for losing weight, too.
[23:31] Ayumi
    Muscle-building meal?
[23:34] Ayumi
    Then if we eat this,
[23:37] Ayumi
    will we end up looking like this?
[23:40] Chiba
    Nice bulk!
[23:41] Takagi
    Washboard abs!
SIGN    Episode Preview
[23:49] Culprit
    Hand over your money!
[23:54] Culprit
    Hand it over!
SIGN    Shrine
[24:02] Mitsuhiko
    What happened?!
[24:04] Woman
    Someone pushed this man
    down the stairs and fled.
[24:07] Conan
    What?
[24:08] Conan
    The next episode of Conan is "The
    Unfortunate and Suspicious Victim!"
SIGN    The Unfortunate and Suspicious Victim
SIGN    Daypack
[24:30] Haibara
    Next Conan's hint.
[24:32] Conan
    A daypack!
[24:34] Ayumi
    I have my illustrated diary.
SIGN    Don't miss the next episode.
[24:36] Mitsuhiko
    I have Holmes.
[24:37] Genta
    And I've got the eel bowl case.
[24:38] Conan
    Yeah, that never happened.