E895 - The Tokyo-Style Detective Show Next Door (Part Two)

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:01] Conan
    While the old man was
    watching the horse races
[00:03] Conan
    on TV and checking his payout tickets,
[00:07] Conan
    we found a dark horse payout
    ticket he didn't recall buying.
[00:11] Conan
    Maybe when he dropped his wallet,
[00:15] Conan
    he picked up someone else's
    ticket and put it in his wallet?
[00:19] Kogoro
    I could've accidentally added another digit.
[00:23] Kogoro
    All right, tonight we're having
    sushi for dinner, sushi!
[00:26] Kogoro
    We're heading to Beika Irohazushi next door!
[00:30] Conan
    So the elated old man dragged
    us to Beika Irohazushi,
[00:33] Conan
    the restaurant next to the detective agency,
[00:37] Conan
    where we met an unfamiliar employee.
[00:39] Kogoro
    Anyway, I don't recognize you.
[00:42] Kogoro
    Are you new?
[00:43] Wakita
    Yeah.
[00:45] Wakita
    I'm Wakita Kanenori, a cook.
[00:48] Wakita
    I'm not the type of guy to
    settle down in one place.
[00:52] Wakita
    I eventually ended up here.
[00:54] Wakita
    I'm what you'd call a drifter.
[00:56] Kogoro
    I see.
[00:57] Conan
    As we finished eating and
    were settling our bill,
[01:01] Conan
    a woman ran into the restaurant, claiming her
    pouch had been stolen from her on a full train.
[01:06] Conan
    Using the GPS on the phone in her pouch,
[01:10] Conan
    she tracked it down to Irohazushi.
[01:12] Conan
    Based on the timing, apparently someone
    in the restaurant was the thief.
[01:16] Conan
    Furthermore...
SIGN    Hijirisawa Suzuyo (47)
    Victim of Theft
[01:17] Wakita
    Just how much was stolen?
[01:20] Hijirisawa
    None of the money in my wallet was stolen.
[01:23] Kogoro
    Then who cares?
[01:25] Hijirisawa
    But the ticket I had with my cash is missing!
[01:28] Hijirisawa
    My dark horse payout ticket
    worth a million yen!
[01:31] All
    What?
[01:33] Ran
    Hey, Dad.
[01:35] Kogoro
    Huh?
[01:36] Ran
    Maybe the ticket you picked
    up belongs to that woman.
[01:41] Kogoro
    You idiot.
[01:42] Kogoro
    There's no way.
[01:44] Kogoro
    It was stolen about an hour ago.
[01:47] Kogoro
    I was watching the races
    in my office around then.
[01:52] Conan
    But the TV broadcast of the races
    ended about 50 minutes ago.
[01:57] Conan
    Since you were out buying tickets,
    you only saw the last race.
[02:02] Conan
    An little over an hour ago, you
    would've been near the ticket booth.
[02:07] Kogoro
    I-I guess you could say that.
[02:09] Ran
    Maybe the thief was in a
    rush to redeem the ticket,
[02:13] Ran
    ran into you, and dropped it.
[02:17] Kogoro
    I-I guess you could say that.
[02:19] Conan
    And you picked it up and
    put it in your wallet.
[02:23] Kogoro
    M-Maybe you...
[02:25] Kogoro
    You can't be serious, idiots!
[02:27] Wakita
    Come to think of it, Kogoro-san, didn't
    you have a winning dark horse ticket?
[02:32] Kogoro
    Yikes!
[02:33] Wakita
    Why don't we make this a contest?
[02:37] Kogoro
    A contest?
[02:39] Wakita
    Let's see which of us can
    find the thief first.
[02:45] Kogoro
    B-But there wasn't any
    blood on anyone's sleeve.
[02:51] Kogoro
    Doesn't that make this an unsolvable case?
[02:55] Ran
    Dad!
[02:57] Kogoro
    Wh-What's your problem?
[02:59] Kogoro
    I was joking.
[03:01] Conan
    That's odd, though.
[03:03] Conan
    It's strange that that woman's
    blood wasn't on anyone's sleeve.
[03:08] Conan
    But why did the thief leave the
    stolen pouch in the bathroom?
[03:13] Conan
    A professional thief
    would've taken the money
[03:16] Conan
    and left the incriminating
    wallet in a nearby trashcan.
[03:22] Conan
    So why did they bring it into Irohazushi?
[03:28] Conan
    Feel that bright morning sunlight!
[03:29] Conan
    Saturday is when the love and cases start!
[03:32] Conan
    A chef and the old man
    have a detective showdown!
[03:33] Conan
    Who hid the dark horse payout ticket?
[03:36] Conan
    Always determining the one truth
[03:38] Conan
    with the body of a child
    and the mind of an adult,
[03:40] Conan
    his name is Detective Conan!
SIGN    The Tokyo-Style Detective Show Next Door
    (Part Two)
[05:23] Conan
    "The Tokyo-Style Detective
    Show Next Door, Part Two!"
SIGN    Beika Irohazushi
[05:33] Conan
    Since the stolen pouch was
    left in this bathroom,
[05:36] Conan
    is there some significance
    specific to Irohazushi?
[05:40] Conan
    Or would any sushi restaurant have worked?
[05:44] Conan
    It's that young man's first
    time at this restaurant.
SIGN    Harashima Tsunetaka (25)
    Customer
[05:49] Harashima
    I'll have the nigiri special,
    some chawanmushi...
[05:53] Harashima
    And a cola.
[05:55] Harashima
    Hey.
[05:56] Wakita
    What is it?
[05:58] Harashima
    Where's your bathroom?
[05:59] Wakita
    The bathroom's back there.
[06:03] Harashima
    Thank you.
[06:05] Conan
    The man sitting next to him
    seems to have been here before.
[06:10] Munechika
    The regular nigiri and an oolong tea.
SIGN    Munechika Tameshige (42)
    Customer
[06:14] Munechika
    Also, do you have the limited availability
    seasonal grilled fish today, too?
[06:21] Conan
    And that woman seems to be a regular.
[06:27] Wakita
    What'll it be, miss?
[06:29] Ashino
    The usual.
[06:31] Wakita
    And what would that be?
[06:35] Ashino
    You know, the usual.
[06:37] Ashino
    Huh? Where's the regular guy?
[06:40] Wakita
    He got hurt in a traffic accident.
SIGN    Ashino Natsume (33)
    Customer
[06:43] Ashino
    Oh, really?
[06:44] Ashino
    In that case, I'd like a
    highball and seafood chirashi.
[06:47] Ashino
    Extra sea urchin, salmon roe, and wasabi.
[06:49] Wakita
    You got it.
[06:53] Hijirisawa
    Hey.
[06:54] Hijirisawa
    Waiter, I've been wondering...
[06:59] Wakita
    What is it?
[07:00] Hijirisawa
    Why won't this guy show me his sleeves?!
[07:05] Kogoro
    Who, me?
[07:07] Hijirisawa
    Yeah, you.
[07:08] Hijirisawa
    Aren't you a suspect, too?
[07:11] Wakita
    Whoa, whoa, whoa, whoa!
[07:12] Wakita
    I can't listen to this!
[07:14] Wakita
    That's enough nonsense out of you!
[07:16] Wakita
    The great Mori Kogoro would
    never stoop to stealing!
[07:21] Wakita
    Come on, sir. Show her.
[07:25] Wakita
    Prove you're innocent.
[07:29] Wakita
    Stains on your sleeve?
[07:31] Kogoro
    Wait, wait, wait, wait!
[07:33] Kogoro
    I-I just happened to spill some
    soy sauce on myself earlier.
[07:37] Kogoro
    Take a closer look.
[07:39] Kogoro
    It's more soy sauce colored
    than blood colored, right?
[07:41] Kogoro
    And see?
[07:43] Conan
    He's telling the truth.
[07:43] Kogoro
    It even smells like soy sauce.
[07:45] Ran
    But it sounds like he's making excuses.
[07:47] Kogoro
    No, seriously. It's true.
[07:49] Both
    Because he's not totally innocent.
[07:54] Hijirisawa
    Enough!
[07:55] Hijirisawa
    Just confess already!
[07:58] Hijirisawa
    Who did it?!
[07:59] Hijirisawa
    Who stole my pouch on the train?!
[08:03] Harashima
    I didn't even take the train today.
[08:07] Harashima
    I walked here.
[08:10] Mukechika
    I-I took the bus.
[08:12] Munechika
    I don't like full trains.
[08:15] Ashino
    I took a taxi.
[08:17] Ashino
    It's just the base fare
    from my office to here.
[08:23] Hijirisawa
    Then I don't have a choice.
[08:25] Hijirisawa
    It was careless of me to celebrate my
    dark horse payout ticket on the train.
[08:30] Hijirisawa
    I was willing to forgive
    you if you came clean.
[08:34] Hijirisawa
    But now I'll have to go through the police.
[08:38] Hijirisawa
    And I'm sure you'd prefer
    to get the police involved
[08:40] Hijirisawa
    so you can erase all doubt, right?
[08:45] Conan
    Involved... and erase?
[08:48] Conan
    That's it! I forgot!
[08:51] Hijirisawa
    The police will only have
    to search your belongings.
[08:57] Hijirisawa
    After all,
[08:58] Hijirisawa
    the person who has either
    a million yen in cash
[09:04] Hijirisawa
    or the stolen dark horse
    ticket on them is the thief.
[09:12] Wakita
    Actually, there's no need to call the police.
[09:17] Wakita
    The thief's already a
    carp on a cutting board.
[09:23] Wakita
    All that's left is for me to name
    them and for them to confess.
[09:30] Hijirisawa
    N-Name the thief?
[09:32] Hijirisawa
    You mean you know who did it?
[09:35] Wakita
    I sure do.
[09:37] Wakita
    I know who stole your pouch on the train,
[09:39] Wakita
    brazenly came to eat
    sushi at this restaurant,
[09:43] Wakita
    and hid that pouch in the bathroom.
[09:54] Hijirisawa
    Then you must have figured that out, too.
[09:57] Wakita
    Figured what out?
[09:58] Hijirisawa
    When my pouch was stolen,
    I grabbed the thief's sleeve
[10:04] Hijirisawa
    with my finger wrapped in
    a bloodstained band-aid.
[10:06] Hijirisawa
    But for some reason that blood
    wasn't on anyone's sleeve.
[10:12] Wakita
    Of course.
[10:14] Wakita
    The thief passed through this restaurant's
    shop curtains to erase that blood.
[10:21] Wakita
    But I'm sure Kogoro-san has
    already figured that out.
[10:26] Kogoro
    Huh?
[10:29] Wakita
    Let's leave the mystery
    solving to the professionals.
[10:31] Wakita
    Let's see one of your detective shows.
[10:36] Kogoro
    I-I have no idea what you're talking about.
[10:42] Wakita
    Seriously? So the Sleeping
    Kogoro's nothing special.
[10:47] Kogoro
    What?
[10:48] Wakita
    I learned a lot about food
    while working as a chef.
[10:55] Wakita
    Miss.
[10:56] Ran
    Yes?
[10:57] Wakita
    Do you know why they put
    ginger in ginger fried pork?
[11:01] Ran
    Um...
[11:03] Wakita
    It's not because it's
    called ginger fried pork.
[11:07] Ran
    B-Because it tastes better?
[11:10] Wakita
    That's not the only reason.
[11:12] Wakita
    Ginger breaks down proteins.
[11:15] Wakita
    They put it in to soften the meat.
[11:20] Wakita
    And protein is found in blood, too.
[11:23] Wakita
    It's difficult to wash
    bloodstains out of clothes
[11:26] Wakita
    because the proteins in
    them stick to the fibers.
[11:30] Wakita
    If you wash bloodstained
    clothes with ginger juice,
[11:35] Wakita
    the stains will come right out.
[11:37] Ran
    Really? I'll try it next time.
[11:40] Kogoro
    Wait. Doesn't that mean...?
[11:42] Wakita
    That's right.
[11:43] Wakita
    We serve thinly sliced ginger
    pickled in sweet vinegar.
[11:48] Wakita
    So the man who ordered a
    mountain of pickled ginger...
[11:53] Wakita
    That makes you the thief.
[11:57] Wakita
    When you went to the bathroom to hide
    the pouch hidden in your jacket,
[12:02] Wakita
    didn't you pour the juice from the pickled
    ginger on your sleeve to wash out the stain?
[12:08] Harashima
    H-Hold on!
[12:09] Harashima
    I seriously didn't steal anything!
[12:12] Wakita
    Whoa, whoa, whoa!
[12:13] Wakita
    Don't play dumb!
[12:15] Wakita
    Didn't you say you wanted to leave because
    there's a show you want to watch?
[12:20] Harashima
    Y-Yeah.
[12:21] Wakita
    Kogoro-san and his family came after
    the horse races ended just after four.
[12:27] Wakita
    This woman barged in here
    about an hour later at five.
[12:34] Wakita
    You said you wanted to leave after
    the argument about the theft,
[12:39] Wakita
    so that would've been around 5:30.
[12:42] Wakita
    If you walked here, it probably takes
    you less than thirty minutes to get home.
[12:47] Wakita
    The only shows on around that
    time are cartoons and kids shows.
[12:53] Harashima
    I-I wanted... to see a kid's show...
[12:59] Harashima
    Kamen Yaiba!
[13:02] Harashima
    The enemy boss's adviser is supposed
    to be on today's episode!
[13:07] Wakita
    Huh? Kamen...?
[13:09] Conan
    Yaiba?
[13:12] Wakita
    And you're so into it, you
    don't want to miss it?
[13:14] Wakita
    This Kamen Whatever show?
[13:17] Harashima
    Yeah, you got a problem with that?
[13:19] Harashima
    Besides, I don't know exactly how it works,
[13:22] Harashima
    but wouldn't my sleeve be the color of pickled
    ginger if I poured its juice on my sleeve?
[13:26] Harashima
    Though I'm sure the color would come
    out if I washed it right after this.
[13:30] Wakita
    Y-You're right.
[13:32] Harashima
    Then go ahead and search my belongings.
[13:35] Harashima
    I don't have a million yen or
    a dark horse payout ticket.
[13:38] Harashima
    Come on! You guys show them, too!
[13:40] Harashima
    Then we'll know who the thief is.
[13:43] Harashima
    Right, mister?
[13:44] Munechika
    Oh, but...
[13:46] Harashima
    You, too, old lady!
[13:48] Ashino
    How rude!
[13:49] Ashino
    I'm not that old!
[13:50] Harashima
    Who cares? Just show them what you've got!
[13:53] Harashima
    If you don't have the
    ticket, you're innocent!
[14:00] Ran
    E-Excuse me!
[14:02] Ran
    I know who has the dark horse payout ticket!
[14:05] Hijirisawa
    Huh?
SIGN    Beika Irohazushi
[14:15] Hijirisawa
    Hey, you.
[14:17] Hijirisawa
    Is that true?
[14:18] Kogoro
    Well, actually...
[14:20] Ran
    Dad, let me see your wallet.
[14:22] Kogoro
    Wait, Ran!
[14:24] Ran
    My dad ran into someone at the ticket booth.
[14:29] Ran
    He accidentally put a ticket that
    was on the ground in his wallet.
[14:33] Hijirisawa
    Sheesh.
[14:35] Ran
    So...
[14:38] Ran
    I'm sorry!
[14:39] Hijirisawa
    You're hopeless.
SIGN    Yamanaka 9 Race Win 8 Pirate's Spirit
[14:43] Hijirisawa
    What is this?
[14:44] Hijirisawa
    This is a win ticket.
[14:45] Ran
    Huh?
[14:46] Kogoro
    What?
[14:47] Hijirisawa
    I bet five thousand on a quinella
    ticket for first and second place.
SIGN    Yamanaka 9 Race
    Quinella
    N8-11
[14:52] Hijirisawa
    Its payout is two-hundredfold,
    so it's worth a million yen.
[14:55] Hijirisawa
    You shouldn't mislead people like that.
[14:57] Ran
    S-Sorry...
[14:58] Ashino
    This is stupid.
[15:01] Ashino
    I'm leaving.
[15:03] Hijirisawa
    Hey, you.
[15:04] Hijirisawa
    We're not finished—
[15:06] Ashino
    Let me through.
[15:07] Harashima
    Then I'm leaving, too.
[15:08] Hijirisawa
    Huh?
[15:09] Munechika
    M-Me, too.
[15:11] Hijirisawa
    Hey!
[15:12] Ashino
    Move.
[15:12] Hijirisawa
    Wait!
[15:14] Hijirisawa
    You're running away?
[15:15] Ran
    Calm down, everyone.
[15:16] Conan
    I guess I don't have a choice.
[15:20] Kogoro
    The dark horse payout ticket
    was a quinella ticket...
[15:25] Kogoro
    Hold it right there!
[15:26] Ran
    D-Dad?
[15:35] Kogoro
    Since you said you like mysteries,
    I thought I'd see what you could do.
[15:41] Kogoro
    But you still have a lot of
    learn, detective drifter.
[15:45] Wakita
    Huh?
[15:46] Kogoro
    Ginger does contain protease,
[15:49] Kogoro
    an enzyme that breaks down proteins.
[15:52] Kogoro
    But ginger isn't the only
    thing they're found in.
[15:57] Kogoro
    It's also found in radishes.
[15:59] Kogoro
    If you wrap grated ginger in a handkerchief,
[16:03] Kogoro
    gently pat the front and
    back of a bloodstain,
[16:06] Kogoro
    and then place a tissue over it,
[16:08] Kogoro
    the blood will transfer to the tissue.
[16:10] Kogoro
    Repeat the process three or four times,
[16:12] Kogoro
    and the bloodstain disappears completely.
[16:16] Kogoro
    And unlike pickled ginger,
    it doesn't leave any color.
[16:19] Kogoro
    Isn't that what you did inside the bathroom?
[16:23] Kogoro
    Hey!
[16:24] Kogoro
    The man who ordered the grilled fish,
    which always comes with grated radish,
[16:30] Kogoro
    I'm talking to you!
[16:32] Wakita
    But maybe he happened to see it on the
    menu and wanted some grilled fish.
[16:38] Wakita
    It's a dish sushi restaurants rarely serve.
[16:42] Kogoro
    No, when he ordered...
[16:45] Munechika
    Also, do you have the limited availability
    seasonal grilled fish today, too?
[16:51] Kogoro
    He asked about the food.
[16:52] Kogoro
    It proves he's been here before
    and knows you serve grilled fish.
[16:57] Kogoro
    And only an amateur
[17:00] Kogoro
    would bring a stolen pouch all the way here.
[17:04] Kogoro
    One who never imagined the victim would
[17:07] Kogoro
    use their phone's GPS to
    track him all the way here.
[17:12] Hijirisawa
    Who stole my pouch?!
[17:15] Hijirisawa
    I know the thief is in here.
[17:19] Kogoro
    So why did you come here to remove
    the bloodstain on your sleeve?
[17:25] Kogoro
    You could've returned home and taken
    off your shirt or thrown it away.
[17:29] Wakita
    Wh-Why?
[17:31] Kogoro
    Because he had something to do after this
[17:34] Kogoro
    that didn't allow him to have
    a bloodstain on his sleeve.
[17:37] Kogoro
    That young man with the TV
    show he doesn't want to miss
[17:41] Kogoro
    and the woman who wants to go home
    to participate in online auctions...
[17:45] Kogoro
    would have no problem with a
    bloodstain on their sleeve.
[17:48] Kogoro
    But not so for that
    bespectacled man on his way
[17:51] Kogoro
    to meet someone for drinks
    at an expensive restaurant.
[17:55] Kogoro
    On top of that, he's meeting his in-laws,
[17:58] Kogoro
    who are so strict he's too
    nervous to eat around them.
[18:03] Kogoro
    Who knows what they'd say if he
    showed up with blood on his sleeve?
[18:08] Munechika
    B-But that doesn't prove I'm the thief.
[18:14] Kogoro
    No, you've already confessed that you are.
[18:19] Munechika
    I-I haven't admitted to anything!
[18:21] Kogoro
    You said you came by bus.
[18:24] Kogoro
    Why didn't you take the train?
[18:25] Munechika
    I said I don't like full trains.
[18:28] Kogoro
    Surely there are empty trains.
[18:30] Munechika
    B-But she was riding in a full... train...
[18:36] Kogoro
    How do you know the train
    she was in was full?
[18:41] Munechika
    B-Because...
[18:43] Kogoro
    Because you were on that train, too.
[18:47] Kogoro
    Right?
[18:55] Wakita
    I don't get it.
[18:57] Wakita
    Why would a rich guy like
    you on his way to drinks
[19:02] Wakita
    at an expensive restaurant steal?
[19:04] Munechika
    It's my wife's parents who are rich.
[19:08] Munechika
    My wife wanted for nothing
    growing up with them.
[19:13] Munechika
    Her spending habits haven't changed,
[19:15] Munechika
    and I can't afford it on my salary.
[19:18] Munechika
    My savings have been
    drained, and I'm in debt.
[19:21] Munechika
    While I was wondering
    if I should borrow money
[19:25] Munechika
    from her parents that I'm about to see,
[19:28] Munechika
    I heard her.
[19:30] Hijirisawa
    No way. I won.
[19:32] Friend
    Won what?
[19:34] Hijirisawa
    My dark horse payout ticket.
[19:36] Hijirisawa
    It's a million yen.
[19:37] Friend
    What?!
[19:38] Hijirisawa
    All right!
[19:39] Munechika
    So I acted without thinking
    out of desperation.
[19:40] Friend
    Then you're paying for dinner tonight.
[19:54] Munechika
    I gave in to temptation.
[19:57] Munechika
    I'm sorry!
[20:05] Munechika
    E-Excuse me...
[20:07] Munechika
    Is it all right if I answer?
[20:10] Munechika
    It's probably my wife.
[20:12] Hijirisawa
    Sure, go ahead.
[20:14] Munechika
    Thank you.
[20:17] Wife
    Hello, honey?
[20:19] Wife
    The restaurant we're at has
    a vintage Romanée-Conti.
[20:24] Wife
    Can I treat my parents?
[20:29] Munechika
    No.
[20:30] Wife
    What?
[20:31] Munechika
    We can't afford it!
[20:33] Munechika
    Have a beer and come home!
[20:35] Munechika
    Oh, also, I need to go see the police now.
[20:40] Munechika
    I won't be going to the restaurant.
[20:41] Wife
    Th-The police?
[20:43] Wife
    Wait! What do you mean, the po—
[20:46] Munechika
    Maybe I should've said that from the start.
[20:51] Munechika
    I know I just stole from someone else,
[20:55] Munechika
    but I feel like a weight's
    been lifted off my shoulders.
[20:58] Munechika
    I've actually never bought
    a payout ticket before.
[21:01] Munechika
    I had no idea where or how
    to exchange it for cash.
[21:08] Conan
    Thirty minutes later, the police
    arrived at the restaurant.
[21:12] Conan
    Munechika-san was taken away with
    the slightly cheerful expression
[21:18] Conan
    of a man who's just finished a meal.
[22:46] Wakita
    I underestimated you, Sleeping Kogoro!
[22:51] Ran
    D-Dad?
[22:53] Kogoro
    Huh?
[22:55] Wakita
    Please make me your apprentice.
[22:59] Kogoro
    Apprentice?
[23:00] Wakita
    I'll give you a discount on your sushi.
[23:04] Kogoro
    In that case, sure!
[23:07] Conan
    He's got another apprentice.
[23:11] Conan
    Later...
SIGN    Beika City Fifth Street Police Box
[23:12] Kogoro
    Do I really have to turn it in?
[23:16] Kogoro
    No one's going to claim it.
[23:19] Ran
    Yes!
[23:25] Kogoro
    But no one's going to claim it.
[23:27] Ran
    Yes!
[23:31] Kogoro
    But—
[23:31] Ran
    Yes!
[23:34] Conan
    The old man turned over his dark
    horse payout ticket to a police box.
[23:39] Conan
    You've gotta turn in lost items.
SIGN    Episode Preview
[23:46] Conan
    General, the tiger is afraid
    of me and won't come out!
[23:52] Wakasa
    Huh?!
[23:54] Wakasa
    The folding screen!
[23:59] Conan
    Let's tie him up and put him on display!
[24:03] Hanno
    Yeah, I'll be waiting.
SIGN    The Woman With White Hands (Part One)
[24:09] Conan
    The next episode of Conan is "The
    Woman With White Hands, Part One!"
[24:29] Wakita
    Next Conan's hint!
SIGN    Wakasa
SIGN    Wakasa-sensei's House
[24:33] Conan
    Wakasa-sensei's house!
SIGN    Don't miss the next episode.
[24:35] Kogoro
    My dark horse payout ticket!
[24:36] Ran
    Instead of betting on horses,
    make some money doing your job.
[24:38] Conan
    Nice one, Ran-neechan.
[24:39] ---