E1065 - Detectives Don't Sleep

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:00] Conan
    [eyecatch]
[00:00] ---
    DETECTIVE CONAN EPISODE 1065
    "Detectives Don't Sleep"
[00:00] Conan
    [op]
[00:00] Conan
    [ed]
SIGN    Coffee Poirot
[00:00] Conan
    It was a Thursday morning
    when classes were canceled.
SIGN    Mori Detective Agency
[00:04] Kae
    Someone occasionally sneaks into
    my apartment while I'm at work.
SIGN    Nishiwaki Kae (24)
    Office Worker
[00:11] Kogoro
    And they steal something every time?
[00:15] Kae
    No, it's the opposite.
[00:16] Both
    Huh?
[00:17] Kae
    It started about a month ago.
[00:19] Kae
    When I came back from work...
[00:22] Kae
    What is this?
[00:24] Kae
    The item that wasn't there
    when I left that morning...
SIGN    Masakariya
[00:27] Kae
    was a box of Masakariya chocolates.
[00:30] Kae
    The next time it happened was the week after.
[00:32] Kae
    It was a Skeleton V album.
[00:35] Kae
    The third time it was a bouquet of roses.
[00:38] Kae
    They're all things I love.
[00:41] Kogoro
    So rather than sneaking into your
    apartment to steal something...
[00:44] Kae
    They're leaving behind what seem to be gifts.
[00:48] Kogoro
    I understand what you want from me,
    but have you contacted the police?
[00:51] Kae
    I didn't think they'd believe
    such a strange story.
[00:54] Conan
    Not only is it strange, but it's also creepy.
[00:59] Conan
    Mysterious clouds block your field of view!
[01:01] Conan
    Clear them away with deductive
    reasoning and the sky sparkles!
[01:03] Conan
    The client's so anxious she can't sleep!
[01:05] Conan
    Can he solve the case without falling asleep?
[01:07] Conan
    Always determining the one truth
[01:09] Conan
    with the body of a child
    and the mind of an adult,
[01:11] Conan
    his name is Detective Conan!
SIGN    Detectives Don't Sleep
[02:55] Conan
    "Detectives Don't Sleep!"
[03:01] Kogoro
    Since you're locking the door when you leave,
[03:04] Kogoro
    whoever it is must have a spare key.
[03:07] Conan
    Have you thought about changing your locks?
[03:09] Kae
    I was going to,
[03:11] Kae
    but then I remembered you
    and thought I'd ask for your help first.
[03:16] Kogoro
    If they're leaving gifts,
[03:18] Kogoro
    perhaps they're trying to tell you
    that you have a secret admirer.
[03:23] Conan
    Can you think of anyone like that?
[03:26] Kae
    No, not at all.
[03:34] Kae
    What's this suitcase?
[03:43] Kae
    It's not mine, and this
    wasn't here when I left.
[03:48] Conan
    If there's a ribbon on it...
[03:51] Kogoro
    Then it must be the fourth gift from
    whoever's sneaking into your apartment.
[03:57] Kogoro
    It's pretty heavy. What did
    they give you this time?
[04:02] Kogoro
    Hup.
SIGN    Kusakabe Ryuko (31)
    Kae's Boss
[04:11] Kae
    What's my manager doing in there?!
[04:14] Kae
    That's my manager Kusakabe Ryuko.
[04:16] Kae
    She's my direct superior at my job.
[04:18] Both
    What?
[04:23] Megure
    So you didn't like Kusakabe-san
    because she was a strict boss?
[04:27] Kae
    Honestly, I even hated her a little.
[04:30] Kogoro
    I'm telling you, Inspector, this is
    another gift for Nishiwaki Kae-san.
[04:35] Kogoro
    The sender got rid of the
    person their beloved hated.
[04:38] Kae
    I never asked for this!
[04:41] Conan
    But why did they bother
    to bring the body here?
[04:44] Kogoro
    Because they thought it would please Kae-san.
[04:47] Conan
    Nobody enjoys receiving a dead body.
[04:50] Police A
    Inspector Megure.
[04:51] Police A
    The victim died immediately when she was
    struck on the head with a blunt object.
[04:55] Police A
    We believe she died around 1AM last night.
[04:58] Police B
    She was stuffed inside the suitcase
    immediately following her death.
[05:01] Megure
    I see.
[05:02] Forensics
    Inspector.
[05:05] Kogoro
    A listening device, huh?
[05:06] Kogoro
    That must be how they
    learned your preferences,
[05:10] Kogoro
    and that you hated Kusakabe-san.
[05:13] Megure
    Can you think of any clues that would
    help us determine their identity?
[05:19] Kae
    They always snuck into
    my apartment on Thursday.
[05:22] Conan
    It's Thursday today, too.
[05:24] Kogoro
    Maybe they're an office worker
    and Thursday is their day off.
[05:29] Kogoro
    Anything else?
[05:30] Kae
    I'm not sure...
[05:37] Megure
    In the middle of the night last night?
[05:39] Takagi
    It was apparently around 2AM.
[05:41] Takagi
    When she got up to use the bathroom
    and was having a cigarette,
[05:45] Takagi
    she saw someone carrying
    into this apartment building
[05:48] Takagi
    a large suitcase they presumably
    had loaded into a car.
[05:51] Kogoro
    It must be that suitcase.
[05:53] Kae
    But it wasn't brought into
    my room during the night.
[05:57] Conan
    It's not mutually exclusive.
[05:59] Kogoro
    They brought it to this apartment building
[06:01] Kogoro
    with the intention of waiting until you
    left today to sneak into your room.
[06:05] Kogoro
    They temporarily hid it in
    the building—but where?
[06:09] Takagi
    They'd have to be careful
    about where they hid it.
[06:12] Chiba
    If someone saw it and reported a
    suspicious suitcase, they'd be screwed.
[06:18] Megure
    Is there such a thing as a
    totally secure hiding place?
[06:22] Conan
    What about inside their own apartment unit?
[06:26] Kogoro
    Which means they're a
    resident of this building?
[06:31] Conan
    It's certainly possible.
[06:32] Kae
    Then maybe it's them.
[06:36] Kae
    I once dropped my apartment
    keys about a month ago.
[06:40] Kae
    I wondered where I'd lost them and came home.
SIGN    Bulletin Board
[06:45] Kae
    One of the residents must have found it.
[06:47] Kae
    I was grateful at the time.
[06:53] Kogoro
    It's possible whoever found
    her keys made a spare.
[06:57] Conan
    The question is who are they
    and how will we find them.
[06:59] Kae
    Maybe Kinoshita-san saw them.
[07:03] Kae
    She's someone who often
    hangs out at the entrance.
[07:09] Kino
    Oh, it was Tsukumo-san who
    lives on the third floor
SIGN    Kinoshita Kino (70)
    Resident of Kae's Apartment Building
[07:13] Kino
    who left the key on the bulletin board.
[07:15] Kae
    What?
[07:16] Kogoro
    What is it?
[07:17] Kae
    I know him.
[07:19] Kae
    He looks at me meaningfully.
SIGN    Tsukumo Hisashi (28)
    Resident of Kae's Apartment Building
[07:33] Kae
    Honestly, it creeps me out.
[07:36] Kogoro
    He's probably been secretly in
    love with Kae-san for some time.
[07:41] Kogoro
    He started sneaking into her apartment when
    he happened to find her key, and then...
[07:47] Megure
    It's too soon to say for certain,
    but we should try to meet him soon.
[07:50] Kino
    Tsukumo-san's probably home.
[07:53] Kino
    I just saw him.
[07:56] Tsukumo
    Thursday is my day off.
[08:00] Megure
    You found a key about a
    month ago, didn't you?
[08:03] Tsukumo
    Yes, that did happen.
[08:06] Megure
    Do you recall creating a copy
    of the key at that time?
[08:09] Tsukumo
    What?
[08:10] Tsukumo
    Why would I do that?
[08:13] Megure
    You're familiar with Nishiwaki Kae-san
    who lives on the first floor, aren't you?
[08:20] Tsukumo
    What do the police want with me, anyway?
[08:22] Megure
    We'd appreciate your assistance
    with an investigation.
[08:25] Megure
    Tsukumo-san, where were
    you last night around 1AM?
[08:28] Tsukumo
    In other words, you suspect me.
[08:35] Megure
    It's just like he said?
[08:37] Both
    What?
[08:38] Takagi
    Yes.
[08:39] Takagi
    Between midnight and just after 2AM,
[08:43] Takagi
    he was drinking at that bar by the station.
[08:46] Kae
    He has an alibi?
[08:49] Conan
    It seems like Kae-san assumed
    Tsukumo-san was the culprit.
[08:53] Kogoro
    Anyone would.
[08:55] Kogoro
    Inspector, there isn't anyone else who
    has as many clues pointing to him.
[09:00] Megure
    But not only is there no physical evidence,
[09:03] Megure
    but he has an alibi for the
    time the crime took place.
[09:08] Megure
    It's me.
[09:09] Megure
    I'll be right there.
[09:11] Megure
    We've determined where she was killed.
[09:14] Megure
    In Hidora City, where the victim was from.
SIGN    Hidora Park
[09:17] Police A
    On nights before her day off, Kusakabe
    Ryuko-san often stayed out late drinking.
[09:22] Police A
    As usual, last night she
    took the last train home.
[09:24] Police A
    While cutting through this
    park on her way home...
[09:29] Megure
    She was attacked by the culprit.
[09:31] Police A
    Most likely.
[09:32] Police A
    This was found here.
[09:33] Police A
    Forensics determined that the blood
[09:36] Police A
    and hair on it was Kusakabe-san's.
[09:49] Megure
    What's that?
[09:50] Police B
    Since it was found here,
[09:52] Police B
    we examined it and discovered the
    fingerprints of someone with a record of theft.
[09:58] Police B
    His name is Tsukumo Hisashi.
[10:00] All
    Tsukumo?
[10:04] Tsukumo
    If my fingerprints are on that
    lighter, then I must've used it.
[10:08] Tsukumo
    Someone must've picked it up
    after I dropped or threw it away.
[10:12] Tsukumo
    After all, I've never been to Hidora City.
[10:15] Tsukumo
    More importantly, wasn't my alibi airtight?
[10:21] Kogoro
    We found his lighter at the
    crime scene. He must be guilty.
[10:24] Megure
    In other words, he faked his alibi.
[10:27] Kogoro
    And we should be able to take it apart.
[10:29] Both
    Indeed.
[10:30] Conan
    His lighter was at the crime scene,
[10:32] Conan
    and it's possible he used
    a trick to fake his alibi,
[10:36] Conan
    but something doesn't feel right.
[10:39] Kogoro
    What doesn't feel right?
[10:40] Conan
    I wonder.
[10:42] Kogoro
    Jeez.
[10:46] Kogoro
    I promise I'll expose the trick
    he used to fake his alibi.
[10:50] ---
    Okay.
[10:52] Conan
    I wonder what's bothering me.
[11:03] Conan
    Since Tsukumo-san's a regular,
[11:05] Conan
    it's hard to believe the employees
    could've made a mistake.
[11:08] Kogoro
    I'm telling you, he used a trick.
[11:10] Kogoro
    What kind of trick, though?
[11:12] Kino
    What do you mean by trick?
[11:16] Kino
    What are you investigating? I'm curious.
[11:20] Conan
    So that's why you've been
    secretly watching us.
[11:23] Kino
    You noticed?
[11:25] Kino
    Tell me, Mori-san. Come on.
[11:27] Kogoro
    I'm dealing with a difficult case
    and don't have time for you.
[11:30] Kino
    But I helped you!
[11:34] Conan
    She's scary.
[11:40] Kino
    So Kae-san suspected Tsukumo-san
    because not only did he find her key,
[11:43] Kino
    but Thursday is his day off.
[11:45] Kogoro
    That's right.
[11:47] Conan
    We found out about his day off later, though.
[11:51] Kino
    That's not right.
[11:53] Kino
    I already knew Tsukumo-san has Thursdays off,
[11:56] Kino
    and I've told Kae-san about it.
[12:00] Conan
    Then Kae-san knew.
[12:02] Kogoro
    Apparently so.
[12:04] Kino
    Those two must be connected in some way.
[12:07] Kino
    Tsukumo-san once said seeing Kae-san
[12:10] Kino
    reminds him of his sister and saddens him.
[12:14] Conan
    What do you suppose that means?
[12:15] Kogoro
    How should I know?
[12:17] Kino
    But he doesn't seem like a bad guy to me.
[12:25] Kogoro
    In any case, let's head
    back to the apartment.
[12:27] Tsukumo
    You're still lurking around here?
[12:30] Kogoro
    It'd be quickest to ask him directly.
[12:35] Kogoro
    What kind of trick did you
    use to fake your alibi?
[12:38] Tsukumo
    I have no idea what you're talking about.
[12:40] Conan
    Nobody's going to answer that question.
[12:43] Conan
    More importantly...
[12:44] Conan
    Hey, Tsukumo-san.
[12:45] Conan
    Why does looking at Nishiwaki
    Kae-san remind you of your sister?
[12:50] Conan
    Kinoshita-san told us about it.
[12:53] Tsukumo
    That Nishiwaki woman looks a
    little like my younger sister
[12:57] Tsukumo
    who passed away when were little.
[13:00] Tsukumo
    They have similar eyes and the
    same mole beneath them, too.
[13:06] Tsukumo
    I adored my sister, but she was hit by a car.
[13:10] Kogoro
    Forget your story. Tell me
    about the trick you used!
[13:13] Tsukumo
    Try figuring it out.
[13:15] Tsukumo
    You're a great detective, aren't you?
[13:19] Tsukumo
    Crap.
[13:20] Tsukumo
    I'm going to be late for
    the limited-time sale.
[13:24] Kogoro
    Oh, I'll figure it out, all right.
[13:26] Conan
    If that's true,
[13:27] Conan
    then he wasn't looking at Kae-san
    meaningfully because he's in love with her.
[13:32] Conan
    That casts doubt on one of
    the reasons we suspected him.
[13:36] Kogoro
    There are too many other
    things pointing to him,
[13:40] Kogoro
    including the items left at the scene.
[13:42] Conan
    That's it!
[13:44] Conan
    That's what was bothering me.
[13:46] Conan
    But what does it mean?
[13:49] Kogoro
    We're heading back to the apartment.
[13:51] Conan
    Could it be?
[13:53] Conan
    Wouldn't that mean he saw something?
[13:56] Kogoro
    Hey, the apartment is this way.
[14:00] Tsukumo
    When I picked up the key?
[14:02] Conan
    Yeah.
[14:03] Conan
    What time was it when you stuck it on
    the bulletin board in the entrance?
[14:07] Tsukumo
    It was when I came back from work,
[14:09] Tsukumo
    so it must've been around six in the evening.
[14:11] Conan
    Thanks.
[14:13] Kae
    What time do I come back from work?
[14:16] Conan
    He told me to come ask you about it.
[14:22] Conan
    Kae-san said she comes back
    from work around six every day.
[14:25] Conan
    Tsukumo-san stuck the key on the
    bulletin board around the same time.
[14:30] Kogoro
    So, what?
[14:31] Kogoro
    I'm trying to figure out the
    trick he used over here.
[14:33] Kogoro
    Stop bothering me.
[14:36] Conan
    I'm not getting through to him.
[14:38] Conan
    Well, no matter.
[14:43] Kogoro
    Hello, Inspector. It's Mori.
[14:50] Boy
    Catch.
[14:53] Megure
    If you've figured it all out,
[14:55] Megure
    then you must know the trick he used.
[14:58] Kogoro
    What?
[14:59] Kogoro
    Inspector, you asked me to meet you here.
[15:07] Conan
    Crap.
[15:09] Boy
    Sorry.
[15:14] Boys
    Thank you.
[15:16] Megure
    What's the matter, Mori-kun?
[15:18] Megure
    Quit putting on airs and
    solve the case already.
[15:20] Kogoro
    I'm not putting on airs.
[15:22] Conan
    This isn't good.
[15:24] Conan
    Maybe we should have this
    conversation another time.
[15:27] Megure
    When he invited us here?
[15:29] Kogoro
    Did I?
[15:31] Kogoro
    I don't remember that, but if I did, then...
[15:34] Conan
    He doesn't seem well.
[15:37] Kogoro
    It's a little odd that I don't
    feel drowsy like I normally do,
[15:40] Kogoro
    but I have to get started.
[15:42] Kogoro
    The trick he used to fake his alibi was...
[15:45] Megure
    You're not sleeping today?
[15:49] Kogoro
    I can do it without sleeping.
[15:52] Kogoro
    You've got an identical twin brother.
[15:56] Tsukumo
    That's news to me.
[15:58] Kogoro
    Then you hired your doppelgänger
    to stand in for you.
[16:01] Tsukumo
    I was drinking with my best friend.
[16:04] Tsukumo
    He'd know immediately if I used a substitute.
[16:07] Kogoro
    I can't think of anything else.
[16:10] Conan
    I knew this would happen.
[16:12] Takagi
    Are you sure you don't have to sleep?
[16:15] Kogoro
    Ow, ow!
[16:16] Conan
    I wanna see the Sleeping Kogoro!
[16:18] Conan
    Go to sleep!
[16:20] Kogoro
    Shut up! I don't feel sleepy today!
[16:25] Conan
    I guess there's no point in doing that.
[16:27] Conan
    What should I do?
[16:30] Conan
    Right, I just have to lead him to the truth.
[16:35] Conan
    If a great detective like
    him can't figure it out,
[16:38] Conan
    then maybe he didn't use a trick.
[16:42] Kogoro
    That would be what that means.
[16:44] Conan
    Which means Tsukumo-san
    really does have an alibi.
[16:48] Kogoro
    So you're innocent.
[16:50] Kino
    I knew it.
[16:53] Kae
    No way.
[16:55] Conan
    So why was his lighter at the crime scene?
[16:59] Kogoro
    Because he was framed by the true culprit.
[17:01] All
    The true culprit?
[17:03] Conan
    Oh, right.
[17:04] Conan
    Didn't you say there were too many
    clues pointing to Tsukumo-san?
[17:10] Kogoro
    That's right.
[17:11] Kogoro
    I already knew by that point.
[17:14] Megure
    Wait a minute, Mori-kun.
[17:16] Megure
    The culprit needed a spare key to bring
    that suitcase into her apartment.
[17:20] Megure
    How did the true culprit get that?
[17:23] Kogoro
    Well, uh...
[17:25] Conan
    Did the culprit really use a spare key?
[17:28] Kogoro
    Nobody can get into a
    room without a spare key.
[17:32] Kogoro
    Quit making up nonsense and stay out of this.
[17:36] Conan
    He's not getting it.
[17:38] Conan
    This is annoying and a lot of work.
[17:40] Conan
    Then I'll try a different angle.
[17:42] Conan
    By the way, you said something
    about two birds with one stone,
[17:46] Conan
    but what did you mean by that?
[17:48] Kogoro
    Did I say that?
[17:50] Conan
    Of course.
[17:51] Conan
    After all, he didn't say that.
[17:52] Kogoro
    Two birds with one stone...
[17:55] Conan
    Come on, figure it out.
[17:56] Kogoro
    Come to think of it, earlier this kid said...
[17:59] Conan
    Kae-san said she comes back
    from work around six every day.
[18:02] Conan
    Tsukumo-san stuck the key on the
    bulletin board around the same time.
[18:07] Kogoro
    So that's how it is!
[18:09] Kogoro
    That would explain everything.
[18:13] Kogoro
    We should be focusing our
    attention on only two things.
[18:15] Kogoro
    Who benefits from Kusakabe Ryuko-san's death,
[18:19] Kogoro
    and who benefits from framing Tsukumo-kun?
[18:22] Kogoro
    When it comes to who found
    the two of them disagreeable,
[18:25] Kogoro
    it truly is two birds with one stone.
[18:28] Kogoro
    Nishiwaki Kae-san, you're the true culprit!
[18:35] Kae
    Wait a minute.
[18:37] Megure
    What do you mean, she did it?
[18:40] Kogoro
    You wanted to kill the boss you hated.
[18:46] Kogoro
    But naturally, you didn't want to get caught.
[18:48] Kogoro
    While trying to come up with a plan,
    you happened to lose your keys.
[18:53] Kogoro
    The moment you learned they
    were found by Tsukumo-kun,
[18:56] Kogoro
    whom you also found unpleasant,
    you came up with this plan.
[19:02] Kogoro
    You'd kill Kusakabe-san and frame
    Tsukumo-kun for her murder.
[19:07] Kogoro
    Naturally, Tsukumo-kun has
    no motive to kill her,
[19:10] Kogoro
    but you just needed to fake one.
[19:13] Kogoro
    You would make us believe he killed the
    boss you hated because he loved you.
[19:18] Kogoro
    In other words, you used his
    numerous break-ins against him.
[19:24] Tsukumo
    I didn't break into anyone's apartment.
[19:28] Conan
    What he's trying to say is that's what
    the culprit wanted us to believe.
[19:32] Conan
    No one actually snuck into
    her apartment every Thursday.
[19:39] Kogoro
    That's right!
[19:40] Kogoro
    That was a lie told in order to frame you.
[19:47] Kogoro
    The culprit needed a spare key
    to sneak into her apartment,
[19:49] Kogoro
    and you were the only one who
    had the opportunity to make one.
[19:52] Kogoro
    She knew Kinoshita-san's
    testimony would support that.
[19:56] Kino
    You were the one who found it.
[19:58] Kogoro
    She even bugged her own apartment to
    make us believe someone was breaking in.
[20:04] Kogoro
    Last night she carried out her plan.
[20:07] Kogoro
    She knew Kusakabe-san had a habit of coming
    home late on nights before her days off,
[20:12] Kogoro
    so she waited for her.
[20:15] Kogoro
    She killed her, stuffed her in the suitcase,
[20:18] Kogoro
    and left Tsukumo-kun's lighter that
    she'd acquired beforehand at the scene.
[20:26] Kogoro
    She brought the suitcase into her apartment
[20:28] Kogoro
    and tied a ribbon on it
    so it'd look like a gift.
[20:32] Kogoro
    Her one miscalculation was assuming
    Tsukumo-san wouldn't have an alibi
[20:37] Kogoro
    for the middle of the night when he did.
[20:40] Kae
    He has an alibi?
[20:42] Kogoro
    But because we insisted his alibi was fake,
[20:47] Kogoro
    she hoped we'd scrape something together.
[20:50] Kogoro
    Isn't that right?
[20:52] Kae
    Do you have any proof that I did it?
[20:55] Kogoro
    Not right now.
[20:57] Kogoro
    But if we search your car,
[21:00] Kogoro
    I'm sure we'll find signs that you
    used it to transport that suitcase.
[21:09] Kae
    I despised you.
[21:12] Kae
    You apparently fell in love
    at first sight with me,
[21:14] Kae
    but how dare someone as gloomy
    as you develop feelings for me.
[21:20] Kae
    What Kusakabe did was even worse.
[21:23] Ryuko
    You're so useless and incompetent.
[21:33] Megure
    Take her away.
[21:41] Conan
    That was perfect.
[21:45] Conan
    M-Mister?
[21:49] Kogoro
    I'm all out of steam.
[21:53] Conan
    I'm exhausted, too.
[21:55] Conan
    That was even more work than usual.
SIGN    Coffee Poirot
[23:21] Kogoro
    Yes, hello.
SIGN    Mori Detective Agency
[23:25] Kogoro
    Actually, I'm not longer the Sleeping Kogoro.
[23:29] Kogoro
    I've decided to solve cases without sleeping.
[23:32] Kogoro
    It's all right. I've already
    managed to solve a case.
[23:38] Conan
    Give me a break.
[23:40] Conan
    It's way more work when you don't sleep.
SIGN    Episode Preview
[23:45] Suit Woman
    Thank you for waiting.
[23:46] Suit Woman
    It's time for the bride
    to make her appearance.
[23:49] Suit Woman
    Making you drink water is part of my job.
[23:52] Young Man
    Do you have business with me?
[23:55] Old Man
    I actually hired a detective
    to conduct an investigation.
[23:59] Green Dress Woman
    There were so many, I have no idea.
[24:02] Gray Suit Man
    They must've pointed them!
[24:04] Kogoro
    You're the only one who
    could've seen what was inside.
SIGN    'Til Death Do Us Part
[24:09] Conan
    The next episode of Conan
    is "'Til Death Do Us Part!"
SIGN    Schedule
[24:30] Kogoro
    Next Conan's hint!
[24:32] Conan
    A schedule!
SIGN    Don't miss the next episode.
[24:35] Megure
    A detective who doesn't sleep, huh?
[24:36] Takagi
    How strange.
[24:38] Conan
    No, that's normal.