E35 - The Mountain Lodge Bandage Man Murder Case (Part 2)

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:00] ---
    As times change, difficult
    cases increase in number!
[00:04] ---
    A super-creepy bandaged man!
[00:06] ---
    I won't let him
    go after Ran anymore!
[00:08] ---
    He sees the single truth
    for what it is,
[00:10] ---
    and looks like a kid
    but has the mind of an adult!
[00:13] ---
    His name? Detective Conan!
[01:46] ---
    Ran and I met Suzuki Sonoko
    at her mountain villa
[01:50] ---
    to view the autumn leaves.
[01:52] ---
    Also there was Sonoko's sister
    and graduate student, Ayako,
[01:55] ---
    Ayako's old college friend and
    import car broker, Ota Masaru,
[02:00] ---
    the film magazine editor,
    Sumiya Hiroki,
[02:04] ---
    the food company employee,
    Takahashi Ryoichi,
[02:07] ---
    and scriptwriter Ikeda Chikako,
    for a total of eight people.
[02:10] ---
    The incidents began when
    a creepy man in bandages
[02:14] ---
    tried to kill Ran in the forest!
[02:18] ---
    That night, after the only
    bridge out was destroyed,
[02:22] ---
    Ikeda Chikako was caught
    and killed by the bandaged man!
[02:26] ---
    And then he tried
    to kill Ran again!
[02:35] ---
    Why? Why is he after Ran?!
[02:45] ---
    The Mountain Lodge Bandage
    Man Murder Case (Part 2).
[02:51] ---
    What?!
[02:53] ---
    She was attacked again?!
[02:55] ---
    By that bandaged man?!
[02:57] ---
    Apparently so...
[02:58] ---
    Are you all right?
[03:00] ---
    Yeah!
[03:00] ---
    But how did he get in?
[03:02] ---
    You did lock the window, right?
[03:04] ---
    Yes...
[03:05] ---
    Hey!
[03:05] ---
    What is it?
[03:06] ---
    The window's been cut!
[03:07] ---
    Aha!
[03:08] ---
    He put his hand through to unlock it!
[03:11] ---
    But we're on the 2nd floor!
    How'd he get up here?
[03:15] ---
    Ota! There!
[03:16] ---
    He must've used that tree
    to climb onto the veranda!
[03:20] ---
    This is one serious guy...
[03:22] ---
    And then he--
[03:23] ---
    That's odd--
    it's pouring outside!
[03:26] ---
    If he snuck in from out there,
[03:28] ---
    it's safe to assume
    he would track mud inside...
[03:30] ---
    But there isn't any at all!
[03:34] ---
    Why?!
[03:37] ---
    Anyway, it's dangerous to be alone.
[03:39] ---
    Let's all wait in the
    dining room until morning.
[03:41] ---
    Good call...
[03:44] ---
    I hate piggyback rides!
    They're so stupid!
[03:47] ---
    What are you talking about?
    You sprained your ankle!
[03:51] ---
    Ayako-san. Isn't that the thing
[03:53] ---
    Chikako-san was
    wearing around her neck?
[03:56] ---
    Yes, this is Chikako's choker.
[03:59] ---
    Right after you and the others
    chased after the bandaged man,
[04:04] ---
    I found it lying
    by the front door.
[04:11] ---
    What the hell is the guy thinking?!
[04:14] ---
    Killing Chikako and
    attacking Ran-chan twice!
[04:17] ---
    What if he wants to kill us all?
[04:20] ---
    No way...
[04:21] ---
    You can't be serious...
[04:24] ---
    That's strange.
[04:26] ---
    He carried Chikako-*san
    *into the forest afterward,
[04:30] ---
    so if her choker did fall off,
    it would've been there.
[04:33] ---
    So what was it doing
    by the front door?
[04:36] ---
    Why didn't you use your karate
    to beat him up when he attacked you?
[04:41] ---
    That's not like you, Ran!
[04:43] ---
    I couldn't help it; I'm scared
    of monsters and stuff like that...
[04:49] ---
    There's no need to worry.
[04:52] ---
    There's six of us,
    and one of him.
[04:55] ---
    I doubt he's dumb
    enough to attack six--
[05:00] ---
    Ota-san?
[05:01] ---
    Ow!
[05:02] ---
    Ouch!
[05:03] ---
    Conan-kun!
[05:04] ---
    What the hell was that for?!
[05:06] ---
    There's seven people here, not six!
[05:08] ---
    You're just a kid;
    you don't count!
[05:11] ---
    That's not true.
[05:14] ---
    He protected me
    when I was attacked!
[05:18] ---
    Isn't that right?
[05:21] ---
    Thanks!
[05:24] ---
    Say, Ran. Did you get
    a look at the guy's face?
[05:28] ---
    No...
[05:28] ---
    I know his build, though!
[05:31] ---
    I couldn't see his face since
    it was wrapped in bandages,
[05:34] ---
    but I know his figure because
    of when I jumped onto him...
[05:41] ---
    His chest was about this big,
[05:45] ---
    so he wasn't especially skinny or fat...
[05:49] ---
    Like we can believe
    what some kid says.
[05:56] ---
    Sumiya-san's video camera!
[06:00] ---
    I'm pretty sure he was recording
    when the bandaged man
[06:02] ---
    ran off with Chikako-san...
[06:07] ---
    There he is!
[06:09] ---
    Just as I thought,
    she has the choker on!
[06:14] ---
    Which means that her body,
    which the bandaged man
[06:17] ---
    was holding when they
    passed by the window,
[06:20] ---
    somehow went through this lodge.
[06:24] ---
    Someone inside this lodge
    could have carried her
[06:27] ---
    through the house
    and out into the forest.
[06:31] ---
    But everyone was in this room
    when she was taken!
[06:42] ---
    Shall I make us some coffee?
[06:43] ---
    Yeah, good idea.
[06:45] ---
    Say. You were the last one
    to see Chikako-san, right?
[06:50] ---
    Yes...
[06:51] ---
    Did she seem out of
    the ordinary at all?
[06:56] ---
    Now that you mention it,
[06:58] ---
    she read a note that had been
    slipped beneath her door...
[07:02] ---
    She suddenly turned very pale...
[07:05] ---
    Ah, so she was drawn
    outside by that note!
[07:10] ---
    That's why her slippers
    were by the back door--
[07:12] ---
    that's where she snuck out from...
[07:15] ---
    And only someone on the inside
    could have put the note there.
[07:20] ---
    Does that mean the killer
    is in this room?!
[07:24] ---
    But why did he try
    to kill Ran twice?
[07:29] ---
    I don't know his motive
    for killing Chikako-san,
[07:32] ---
    but why Ran, who came here
    at a moment's notice?
[07:37] ---
    Wait a minute! What if she had--
[07:42] ---
    I'm sorry! My mistake!
[07:46] ---
    Hey, Ran-neechan.
[07:47] ---
    What?
[07:48] ---
    When we got here,
[07:50] ---
    you opened everyone's door
    by accident, right?
[07:52] ---
    Yeah...
[07:53] ---
    Did you see anything?
[07:55] ---
    Like what?
[07:56] ---
    Like a cape or bandages?
[07:58] ---
    Don't tell me
    this kid suspects us?!
[08:01] ---
    Don't pay attention to him;
    he just loves playing detective!
[08:05] ---
    You really didn't see anything?
[08:07] ---
    I didn't see anything!
[08:09] ---
    They were all changing clothes
    so I shut the doors right away!
[08:11] ---
    Now that I think about it,
[08:15] ---
    something's been
    bugging me ever since...
[08:19] ---
    I don't think it was important,
[08:22] ---
    but I can't remember what it was...
[08:24] ---
    Try to remember, Ran-neechan!
[08:28] ---
    The power's out!
[08:29] ---
    The lightning knocked out a power line!
[08:32] ---
    I'm scared!
[08:34] ---
    I'll get candles from the kitchen!
[08:36] ---
    You gonna be alright by yourself?
[08:38] ---
    I'll come with you!
[08:39] ---
    Me too!
[08:43] ---
    This should help
    for a little while...
[08:49] ---
    What was that?
[08:50] ---
    It came from the dining room.
[08:52] ---
    Could it be the bandaged man again?!
[09:03] ---
    Are you okay, Conan-kun?!
[09:04] ---
    That was mean, Ran-neechan!
[09:06] ---
    I'm so sorry!
[09:07] ---
    That's--
[09:10] ---
    Isn't that an axe?
[09:12] ---
    So that person just now was--
[09:15] ---
    The bandaged man is after Ran!
[09:19] ---
    But why her?!
[09:23] ---
    That sounded like Sonoko!
[09:24] ---
    Ran-neechan! Come on! Hurry!
[09:30] ---
    The upstairs window is broken!
[09:32] ---
    Ran-neechan!
    Go up to the window!
[09:34] ---
    Ayako-san!
    Could you hold these?!
[09:39] ---
    Look at this mess!
[09:41] ---
    The floor's covered
    in broken glass!
[09:43] ---
    The bandaged man must've
    broken through this window...
[09:48] ---
    No, he didn't!
[09:50] ---
    One of the locks is undone!
[09:53] ---
    If he really did break in
    through this window...
[10:02] ---
    ...then it should still be locked!
[10:05] ---
    But it's not!
[10:07] ---
    Most likely, he unlocked it
    from the inside,
[10:10] ---
    stepped onto the veranda,
    closed the window,
[10:12] ---
    and then smashed it to make it
    look like he broke in from outside!
[10:18] ---
    He snuck in from
    the 2nd floor again?!
[10:21] ---
    Yeah, he probably jumped
    onto the veranda from that tree...
[10:25] ---
    No doubt about it!
[10:26] ---
    The maniac who killed Chikako-san
[10:28] ---
    and attacked Ran three times
    is in this very room!
[10:35] ---
    What are those grooves?
[10:38] ---
    That's it! Now I understand!
[10:40] ---
    That was a trick!
[10:45] ---
    Thanks, Ran-neechan!
[10:48] ---
    But why is the bandaged man
    intent on killing Ran?
[10:52] ---
    What exactly did she see?
[10:56] ---
    I didn't see anything!
[10:57] ---
    They were all changing clothes
    so I shut the doors right away!
[11:01] ---
    What if he's actually--
[11:03] ---
    So the bandaged man really is him!
[11:07] ---
    If so, then the three mysteries--
[11:08] ---
    the reason why the bandaged
    man passed by the window
[11:11] ---
    with Chikako-*san
    *for everyone to see,
[11:14] ---
    how he was able to carry the body
    into the forest unnoticed,
[11:18] ---
    and the reason he's after Ran--
[11:20] ---
    they all fit!
[11:22] ---
    Alright!
[11:23] ---
    Ran's the only detective
    I can use here!
[11:26] ---
    Say, where are the candles
    I gave you earlier?
[11:31] ---
    I missed!
[11:37] ---
    Sonoko?
[11:39] ---
    What's wrong, Sonoko?!
[11:41] ---
    Damn! I have no choice
    but to use Sonoko now!
[11:45] ---
    Sonoko!
[11:46] ---
    I just figured it out...
[11:50] ---
    I know who killed Chikako-san!
[12:00] ---
    I just figured it out...
[12:02] ---
    I know who killed Chikako-san!
[12:05] ---
    What're you talking about,
    Sonoko-chan?
[12:08] ---
    The killer's obviously
    that bandaged guy!
[12:11] ---
    Yeah. He's probably
    in the forest right now,
[12:14] ---
    just waiting to get us!
[12:16] ---
    Do you really think there's
    such a person in the forest?
[12:20] ---
    Think back to the state of Ran's
    room when she was attacked...
[12:26] ---
    He broke in through the veranda, right?
[12:30] ---
    Yeah. He jumped onto the
    upstairs veranda from a tree.
[12:35] ---
    Then why were there no
    mud tracks in Ran's room?
[12:39] ---
    It was raining outside
    when the bandaged man snuck in.
[12:43] ---
    Now that you mention it!
[12:45] ---
    The reason is simple.
[12:47] ---
    It was because the bandaged
    man was inside the lodge!
[12:50] ---
    The point of entry was most likely
    Chikako-san's room, right next to Ran's.
[12:56] ---
    The killer exited onto the veranda,
    entered Ran's room, and attacked her.
[13:00] ---
    But then she screamed...
[13:05] ---
    ...and he hastily ran
    back to Chikako-san's room!
[13:08] ---
    He quickly changed his clothes
[13:13] ---
    and met everyone in Ran's room
    with feigned unawareness.
[13:18] ---
    In other words, the maniac who
    killed Chikako-san and attacked Ran
[13:23] ---
    is in this very room!
[13:26] ---
    Sonoko-chan. Playing
    detective is nice and all,
[13:29] ---
    but think clearly.
[13:31] ---
    When the bandaged dude
    ran past the window,
[13:34] ---
    every one of us
    was inside the lodge!
[13:39] ---
    None of us could possibly be him!
[13:43] ---
    But if you used a dummy
    and some piano wire,
[13:47] ---
    it'd be possible to make it
    seem that way from inside!
[13:50] ---
    A dummy?
[13:51] ---
    Yes. An inflatable one, most likely.
[13:56] ---
    He affixed Chikako-san's
    body to the dummy,
[14:00] ---
    and attached two piano wires
    to the dummy's head.
[14:04] ---
    He passed one wire through
    the central veranda's railing,
[14:08] ---
    tied both ends of the wires to the
    railing above the window in question,
[14:14] ---
    and then cut the wire
    that went through the railing.
[14:21] ---
    After he swung it
    past the window,
[14:23] ---
    he quickly recovered
    the dummy and Chikako-san!
[14:28] ---
    Chikako!
[14:30] ---
    The only one who
    could've pulled that off
[14:33] ---
    was the person on the veranda,
    fixing the roof...
[14:36] ---
    ...you, Takahashi-san!
[14:40] ---
    You're kidding, right,
    Sonoko-chan?
[14:42] ---
    The two distinct piano wire
    marks on the outside railing...
[14:48] ---
    ...are proof!
[14:50] ---
    Only the stage manager
    for your old filmmaking club
[14:52] ---
    could've set up
    something so elaborate!
[14:58] ---
    You can't be serious...
[15:00] ---
    Then what did I do with
    the body after I pulled it up?
[15:05] ---
    Right after that, we all
    chased him into the forest,
[15:09] ---
    where we found
    Chikako's body in pieces.
[15:14] ---
    Did you see me carrying any bodies?
[15:17] ---
    No...
[15:18] ---
    There is proof
    that you carried her.
[15:22] ---
    My sister found Chikako-san's
    choker by the door.
[15:26] ---
    She was wearing that choker
    when she was abducted.
[15:29] ---
    The fact that it was by the
    front door after everyone left
[15:33] ---
    means that someone went through
    the door, carrying her body!
[15:38] ---
    I already told you,
    I wasn't carrying anything!
[15:42] ---
    Besides, nobody could carry
    the body without being noticed...
[15:47] ---
    Assuming it was the body.
[15:49] ---
    But if it were just the head...
[15:52] ---
    ...it would be entirely possible to carry!
[15:54] ---
    Eh?!
[15:55] ---
    After all, all that we
    saw outside the window
[15:59] ---
    was her head surrounded by a cape!
[16:01] ---
    Her body had been
    torn apart when we found it...
[16:07] ---
    This is ridiculous!
[16:08] ---
    Why would I want to
    kill her and Ran-chan?!
[16:12] ---
    And besides--
[16:17] ---
    And besides what?
[16:20] ---
    Why won't you say it?
[16:22] ---
    Isn't there proof?
[16:25] ---
    You and the bandaged man
    have completely different figures...
[16:32] ---
    That's right, Takahashi-kun!
[16:33] ---
    The bandaged man isn't fat!
[16:35] ---
    Takahashi!
    Why didn't you say so?
[16:38] ---
    He was afraid of what
    I would ask in response:
[16:43] ---
    "Are you really, truly fat?"
[16:49] ---
    That's right.
    He's not fat at all!
[16:52] ---
    He stuffed the head in his
    shirt and carried it out!
[16:56] ---
    First, he lured Chikako-*san
    *into the forest, ripped her apart,
[17:00] ---
    replaced the padding under
    his shirt with her head,
[17:04] ---
    and carried it back to the lodge.
[17:06] ---
    Then, after doing
    the trick on the veranda,
[17:09] ---
    he stuffed the deflated dummy
    and head under his shirt
[17:13] ---
    and headed for the forest
    with everyone else.
[17:16] ---
    Then he dumped
    the head in the forest
[17:18] ---
    while pretending to look for her.
[17:20] ---
    In other words, this was
    a daring and clever trick
[17:25] ---
    in which he faked his figure
    to freely move the corpse around!
[17:33] ---
    By using this trick,
    he was able to make it look like
[17:36] ---
    the bandaged man took Chikako-*san
    *into the forest and killed her,
[17:41] ---
    and that he was responsible
    for everything that happened!
[17:45] ---
    But his supposedly-perfect plan
[17:49] ---
    began to mess up
    when Ran did something...
[17:53] ---
    Yes. When she accidentally
    opened his door,
[17:57] ---
    she saw it...
[18:02] ---
    ...his real figure!
[18:05] ---
    She hadn't thought
    much of it at the time,
[18:09] ---
    but if she did remember,
    his carefully-planned murder plot
[18:13] ---
    would go up in smoke!
[18:15] ---
    That's why he attacked
    her in the forest--
[18:18] ---
    to keep her quiet!
[18:21] ---
    But he failed.
[18:24] ---
    Worried that Chikako-*san
    *would go down the mountain
[18:27] ---
    during all the commotion,
[18:30] ---
    he cut the phone line,
    destroyed the bridge,
[18:34] ---
    and shut everyone up inside the lodge!
[18:39] ---
    He lured Chikako-*san
    *into the forest as planned
[18:42] ---
    and then murdered her.
[18:44] ---
    She was lured out by the note
[18:46] ---
    that he most likely
    slipped under her door.
[18:50] ---
    It was probably about
    fellow club member Atsuko-san,
[18:55] ---
    who committed suicide
    two years ago--
[18:58] ---
    It's true!
    I did it all for Atsuko!
[19:01] ---
    T-Takahashi...
[19:04] ---
    She secretly showed me
    a story she had written,
[19:08] ---
    and her eyes sparkled as she told
    me her dream of being a novelist.
[19:13] ---
    Then, one day, she hanged
    herself in our meeting room!
[19:16] ---
    Once I saw Chikako's
    latest movie, "Blue Kingdom,"
[19:20] ---
    I suddenly knew why she did it!
[19:23] ---
    "Blue Kingdom"?<br>[19:25] ---
    Don't tell me she-
[19:26] ---
    That's right. The story
    for Chikako's debut work
[19:29] ---
    was exactly the same as the "Azure
    Country" story that Atsuko showed me!
[19:36] ---
    You mean Chikako...
[19:37] ---
    ...stole it?!
[19:38] ---
    Yeah. The story won Chikako
    a new scriptwriter's award
[19:42] ---
    while she was still in school,
    and now she's famous!
[19:47] ---
    But how do we know
    that led to Atsuko's suicide?
[19:50] ---
    The day Chikako won the award--
    the day before Atsuko died--
[19:53] ---
    Atsuko told me over the phone
[19:56] ---
    that she couldn't trust
    anyone anymore!
[19:59] ---
    So I lured Chikako into
    the forest with a blackmail note
[20:04] ---
    and then I chopped her head off!
[20:07] ---
    That's what she gets
    for crushing Atsuko's dream!
[20:13] ---
    It's all over now...
[20:17] ---
    It's time for me to see Atsuko...
[20:19] ---
    Hold on, Takahashi!
[20:21] ---
    Stay away!
[20:22] ---
    Takahashi-kun!
[20:23] ---
    I'm going to live
    with her in the next world
[20:26] ---
    as the messenger of
    justice who avenged her!
[20:28] ---
    Stop fooling yourself!
[20:30] ---
    If you wanna die, then die!
[20:34] ---
    Sonoko...
[20:36] ---
    Maybe you did commit
    a crime for Atsuko's sake.
[20:41] ---
    But when you attacked Ran,
[20:44] ---
    it wasn't for her sake at all!
[20:46] ---
    You were afraid!
[20:47] ---
    You were afraid of being labeled
    a criminal, so you attacked her!
[20:51] ---
    You're no...
[20:55] ---
    ...messenger of justice!
[20:57] ---
    You're just an ugly,
    bloodthirsty killer!
[21:14] ---
    A friend's betrayal
    led to a friend's death,
[21:18] ---
    which, in turn,
    twisted a friend's heart...
[21:22] ---
    At long last, the villa breaks
    free of the cold and tragic night...
[21:27] ---
    But beware!
[21:29] ---
    Let your guard down,
    and he'll appear
[21:32] ---
    from a person's heart again...
[21:35] ---
    The crazed killer known as "revenge."
[23:11] ---
    I'm glad your
    sister is doing better now!
[23:15] ---
    Yeah, me too.
[23:16] ---
    She stayed in bed for a whole
    week after it happened...
[23:20] ---
    But it was all thanks
    to your great detective skills
[23:23] ---
    that the case was solved!
[23:26] ---
    Eh?
[23:28] ---
    Uh oh!
[23:29] ---
    You make a pretty cool
    detective, you know that?
[23:32] ---
    I better change the topic!
[23:34] ---
    Hey, guess what--
[23:35] ---
    Yeah, well, cases like that
    are as easy as pie for me.
[23:40] ---
    Shinichi-kun and
    your dad are out of luck...
[23:45] ---
    It's the great detective
    Suzuki Sonoko's time now!
[23:52] ---
    Having her be the detective
    was definitely a big mistake...
[24:02] ---
    Dr. Yoko has a motive
    for killing Nakamoto-san.
[24:05] ---
    But she has an airtight alibi!
[24:09] ---
    If she was the killer, then--
[24:12] ---
    There's no VCR here...
[24:15] ---
    Aha! So that's how!
[24:19] ---
    This was an alibi trick
    involving Ayumi-chan!
[24:26] ---
    On the next Conan--
[24:27] ---
    "The Monday, 7:30 P.M. Murder Case."
[24:47] ---
    Next Conan's Hint:
[24:49] ---
    Curtains.
[24:52] ---
    Next episode has a unique subtitle!
[24:54] ---
    Don't miss it.
[24:55] ---