E913 - Conan Kidnapped (Part One)

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:32] Megure
    This is MPD Investigations!
[00:34] Megure
    Takatori Iwao!
[00:36] Megure
    You're under arrest for
    robbing a jewelry store!
[00:39] Takatori
    You're a bunch of uncultured swine.
SIGN    Takatori Iwao (38)
    Jewelry Store Robber
[00:41] Takatori
    How dare you interrupt my coffee time?
[00:44] Takagi
    Where's your accomplice?!
[00:46] Chiba
    Where did you hide the jewels you stole?
[00:51] Takatori
    I don't know what you're talking about.
[00:54] Megure
    Don't play dumb.
[00:56] Megure
    We know you entered a
    Beika City jewelry store
[01:00] Megure
    at 8PM last night and stole 300
    million yen worth of jewels.
SIGN    Utsumi Tokuro (32)
[01:11] Takagi
    Your accomplice is Utsumi
    Tokuro, thirty-two years old.
[01:14] Takagi
    Isn't he the partner you've
    worked with several times now?!
[01:20] Takatori
    Utsumi?
[01:21] Takatori
    He's not my partner!
[01:25] Megure
    Huh?
[01:26] Takatori
    So?
[01:27] Takatori
    Were our faces caught on a
    security camera or something?
[01:32] Megure
    W-Well, actually...
[01:34] Takatori
    Hah.
[01:35] Takatori
    In that case, we're done here.
[01:38] Kogoro
    No.
[01:39] Kogoro
    There's still plenty for
    us to discuss, Takatori.
[01:45] Takatori
    The Sleeping Kogoro.
[01:48] Kogoro
    Waiting until just before a store closes
[01:52] Kogoro
    to steal the freshly acquired expensive
    jewels with guns as a pair.
[01:55] Kogoro
    That's your specialty, Takatori.
[01:59] Kogoro
    One more thing:
[02:01] Kogoro
    even though you always wore masks,
[02:03] Kogoro
    there was a damning piece of
    evidence captured by the cameras.
[02:07] Megure
    You're sure, Mori-kun?
[02:10] Kogoro
    Of course, Inspector.
[02:13] Kogoro
    That is...
[02:17] Conan
    What?
[02:19] Megure
    Run!
[02:27] Megure
    To the rear exit.
[02:43] Megure
    Don't move!
[02:44] Megure
    Takatori, stop right—
[02:47] Megure
    Conan-kun?!
[02:49] Kogoro
    K-Kid?
[02:50] Takagi
    Wh-What are you doing here?
[02:53] Chiba
    I-It's too dangerous. You should go.
[02:56] Takatori
    Stand up.
[03:00] Takatori
    Don't move.
[03:02] Takatori
    I'll blow the kid's head apart...
[03:06] Takatori
    ...like a crushed tomato.
[03:15] Kogoro
    Wait!
[03:16] Takagi
    Takatori!
[03:17] Chiba
    Conan-kun!
[03:19] Kogoro
    Damn.
[03:20] Megure
    Find them!
[03:22] Megure
    Hurry!
[03:26] Conan
    When the countdown reaches zero, use your
    detective skills to produce an answer!
[03:32] Conan
    I'm kidnapped in the middle
    of solving a mystery!
[03:34] Conan
    This is a first!
[03:36] Conan
    Always determining the one truth
[03:38] Conan
    with the body of a child
    and the mind of an adult,
[03:39] Conan
    his name is Detective Conan!
SIGN    Conan Kidnapped
    (Part One)
[05:21] Conan
    "Conan Kidnapped, Part One!"
SIGN    Checkpoint
[05:34] Kogoro
    I see.
[05:35] Kogoro
    While I was sleeping—
[05:36] Kogoro
    Rather, while I was explaining my
    reasoning, that's what happened.
[05:41] Kogoro
    But, Inspector,
[05:42] Kogoro
    we should prioritize rescuing the kid
[05:46] Kogoro
    over redeeming my name
    after being interrupted.
[05:49] Megure
    I know that.
[05:51] Megure
    In addition to setting up checkpoints,
    we'll reinvestigate yesterday's case.
[06:06] Conan
    What's going on?
[06:11] Conan
    There's a checkpoint up ahead.
[06:13] Conan
    What will you do?
[06:16] Conan
    Looks like you know where you want to go...
[06:20] Conan
    But you can't just keep going forward.
[06:27] Megure
    So the jewels that were stolen yesterday
[06:31] Megure
    had arrived just before
    the store closed?
SIGN    Shimazu Teruaki (55)
    Jewelry Store Owner
[06:36] Shimazu
    Yes.
[06:36] Shimazu
    When I looked it up later, it became clear.
[06:39] Shimazu
    They were all expensive jewels
    worth at least five million yen.
[06:43] Shimazu
    This is a major blow to the store.
[06:45] Shimazu
    I don't know what to do.
[06:47] Kogoro
    I assume your delivery
    schedule was confidential.
[06:51] Shimazu
    Of course.
[06:53] Shimazu
    I hadn't even told my employees
    until just beforehand.
[06:56] Shimazu
    Right?
SIGN    Yamaga Setsuo (43)
    Jewelry Store Buyer
[06:58] Yamaga
    Yes.
[06:59] Yamaga
    I have no idea who or how it was leaked.
[07:03] Kogoro
    But there's your supplier
    and the delivery company.
[07:08] Kogoro
    Weren't there some things
    you had no control over?
[07:11] Shimazu
    I-I suppose you're right.
[07:15] Kogoro
    Inspector, have you heard
    from Takagi and Chiba?
[07:18] Megure
    Not yet.
[07:20] Megure
    The checkpoints haven't reported finding
    the car we're looking for either.
[07:25] Kogoro
    Then we'll have to follow
    this thread for now.
[07:29] Kogoro
    We've got to find a clue to the
    kid and Takatori's whereabouts.
[07:35] Megure
    I'll have them investigate the jewelry
    supplier and delivery company immediately.
[07:41] Kogoro
    Please do!
[07:48] Conan
    Huh?
[07:49] Conan
    Now that I get a better look, this
    car doesn't have a navigator system.
[07:52] Conan
    Since we're on Kitahinode Road,
[07:55] Conan
    if you take the side road we passed earlier,
[07:58] Conan
    you'll end up on Nakahotoke Road.
[08:04] Conan
    Huh? Oh, I like going for drives,
    so I remembered all the streets.
[08:10] Conan
    We can go shopping.
[08:12] Takatori
    What?
[08:13] Conan
    The rope ladder.
[08:15] Conan
    I don't know what it's for, but you
    dropped it while you were running.
[08:20] Conan
    I thought there might be a home
    improvement store along a city road.
[08:26] Takatori
    You're an interesting kid.
SIGN    Shingetsu Bar
SIGN    Kitahinode Shopping Center
SIGN    Kitahinode Shopping Center
[09:00] Conan
    Anyone. Is anyone here?
[09:04] Conan
    How about a public phone?
[09:13] Conan
    Are all the stores here closed down?
[09:23] Conan
    Crap!
[09:29] Conan
    He's coming.
[09:30] Conan
    He's going to run me over.
SIGN    Do Not Enter
[09:58] Conan
    Huh?
SIGN    Shingetsu Bar
[10:06] Takatori
    Let's go.
[10:07] Conan
    What?
[10:14] Conan
    I didn't get a good look at those matches,
[10:18] Conan
    and I've already forgotten what was on them.
[10:20] Conan
    I promise I won't tell anyone about you.
[10:24] Conan
    Actually, if you take me with you, you'll
    probably draw even more attention to yourself.
[10:29] Conan
    No matter how you look at it, you're
    clearly not my dad or brother.
[10:37] Conan
    But maybe we should switch cars.
[10:41] Conan
    We could even get license
    plates from another car.
[10:45] Conan
    I'm sure it'd be easy for you.
[10:52] Conan
    If only we could listen to the police radio.
[10:56] Conan
    We'd know how much they've figured
    out and what they're looking for,
[11:00] Conan
    even the locations of the checkpoints.
[11:06] Conan
    What?
[11:20] Conan
    I didn't get a good look at those matches,
[11:24] Conan
    and I've already forgotten what was on them.
[11:25] Conan
    I promise I won't tell anyone about you.
[11:30] Conan
    Actually, if you take me with you, you'll
    probably draw even more attention.
[11:35] Conan
    No matter how you look at it, you're
    clearly not my dad or brother.
[11:43] Conan
    But maybe we should switch cars.
[11:47] Conan
    We could even get license
    plates from another car.
[11:51] Conan
    I'm sure it'd be easy for you.
[11:57] Conan
    If only we could listen to the police radio.
[12:01] Conan
    We'd know how much they've figured
    out and what they're looking for,
[12:05] Conan
    even the locations of the checkpoints.
[12:08] Conan
    What?
[12:16] Takatori
    I won't say it again. Shut up.
[12:20] Conan
    Okay.
[12:23] Takatori
    I wouldn't mind tying you up and keeping
    you in the trunk until we get there.
[12:29] Conan
    There?
[12:33] Conan
    Where are we going when he
    knows I'd slow him down?
SIGN    Lulu Port
SIGN    Underground Parking Entrance
SIGN    Underground Parking Entrance
[13:03] Conan
    He doesn't have all the
    jewels he stole right now.
[13:07] Conan
    Which means...
[13:09] Conan
    he's most likely going to find the
    rest of the jewels and his accomplice.
[13:14] Conan
    But...
[13:15] Takatori
    Utsumi?
[13:17] Takatori
    He's not my partner!
[13:20] Conan
    What happened?
[13:33] Conan
    What is that?
[13:39] Takatori
    Listen up. Try to run, and I'll shoot.
[13:43] Takatori
    If you don't want to die here and
    get torn apart by stray dogs,
[13:48] Takatori
    do as I say.
[13:50] Takatori
    I just need to get a new rope ladder.
[13:54] Conan
    Okay, got it.
[14:00] Takatori
    That way.
[14:06] Takatori
    Stop there.
[14:08] Conan
    Is this the entrance to that chimney?
[14:11] Takatori
    That's right.
[14:13] Conan
    I see.
[14:15] Conan
    So that's why you needed a rope ladder.
[14:17] Takatori
    I was going to use it to climb down into
    the chimney, but now I don't need to.
[14:22] Takatori
    I've got you.
[14:24] Conan
    You want me to go in here?
[14:30] Takagi
    Inspector Megure.
[14:32] Takagi
    We found Takatori's car.
[14:35] Megure
    Where?
SIGN    Nakahotoke Road
SIGN    Shopping Mall
[14:36] Takagi
    It was abandoned in the underground parking
    lot of a shopping mall on Nakahotoke Road.
[14:42] Kogoro
    What about the kid?
[14:45] Chiba
    So far nobody's reported
    seeing Conan-kun or Takatori.
[14:51] Megure
    So they walked out of there?
[14:53] Megure
    Or did they change cars?
[14:57] Kogoro
    That must be it.
[14:58] Kogoro
    The question is, where did they go?
[15:02] Kogoro
    It's got to be wherever the
    jewels and his accomplice is.
[15:07] Megure
    We'll have to broaden the area of our search.
[15:11] Megure
    Takagi, Chiba.
[15:13] Both
    Yes, sir!
[15:19] Megure
    This is Megure.
[15:22] Megure
    Huh?
[15:23] Megure
    What? What does that mean?
[15:30] Megure
    Got it.
[15:31] Megure
    Thanks.
[15:34] Kogoro
    What is it, Inspector?
[15:36] Megure
    That was the local police.
[15:38] Megure
    They can't find Yamaga-san, the buyer
    for the jewelry store that was robbed.
SIGN    Yamaga Setsuo (43) Buyer
[15:45] Kogoro
    What?!
[15:46] Kogoro
    Then...
[15:48] Megure
    Yeah.
[15:49] Megure
    It happened as soon as we started
    checking their supplier and delivery company.
[15:53] Kogoro
    Inspector.
[15:55] Megure
    Let's head back to the crime scene.
[16:00] Conan
    Damn.
[16:02] Conan
    It must've happened then.
[16:10] Conan
    Now this is truly unexpected.
[16:14] Takagori
    Are you listening, kid?
[16:18] Takatori
    Come back in exactly three minutes.
[16:20] Takatori
    If you're even a second late,
    I'll throw this down there.
[16:26] Conan
    You must be joking.
[16:27] Conan
    If you do that, I'll get caught
    in the smoke and suffocate.
[16:31] Takatori
    Got it, kid?
[16:35] Conan
    Got it.
[16:37] Conan
    Damn.
[16:38] Conan
    This isn't my lucky day.
[16:41] Shimazu
    What exactly is going on?
[16:43] Megure
    We're about to investigate that.
[16:49] Kogoro
    Excuse me.
[16:55] Shimazu
    What are these?
[16:57] Kogoro
    I thought so.
[16:58] Shimazu
    W-Was it Yamaga?
[17:01] Kogoro
    Yes. It's probably what the thieves
    paid him for leaking the information.
[17:07] Shimazu
    What?
[17:08] Megure
    If we looked into the supplier
    and delivery company,
[17:12] Megure
    we eventually would've discovered that he
    was the one person with all the information,
[17:18] Megure
    so he made a hasty escape.
[17:21] Kogoro
    That must be it.
[17:22] Shimazu
    I don't believe it.
[17:25] Megure
    Find him immediately.
[17:32] Conan
    A dead end?
[17:36] Conan
    It's the bottom of the chimney.
[17:44] Conan
    What?!
[17:49] Conan
    This man...
[17:51] Conan
    He's...
SIGN    Utsumi Tokuro (32)
[17:55] Conan
    The jewelry robber's accomplice Utsumi.
[18:00] Conan
    The cause of death is
[18:02] Conan
    a whole body contusion?
[18:09] Conan
    Hey, what's he doing here?
[18:13] Conan
    Did you kill him?
[18:15] Takatori
    Just the opposite.
[18:17] Takatori
    He nearly killed me.
[18:23] Utsumi
    All right!
[18:25] Utsumi
    What a massive success.
[18:27] Utsumi
    Let's celebrate.
[18:30] Takatori
    Not yet.
[18:32] Utsumi
    Huh?
[18:33] Takatori
    We'll hand the goods over to him in
    exchange for money, just like we planned.
[18:37] Takatori
    We'll celebrate after,
[18:39] Takatori
    two hours from now at that location.
[18:42] Utsumi
    Got it. You can count on me.
[18:45] Utsumi
    See you later.
[18:58] Takatori
    He's still not here.
[19:47] Takatori
    Utsumi!
[19:58] Takatori
    It's been three minutes.
[20:00] Takatori
    Come back.
[20:02] Takatori
    I'll smoke you out.
[20:05] Conan
    Don't.
[20:06] Conan
    I'll be right back.
[20:08] Conan
    Damn.
[20:09] Conan
    It's covered in soot, so
    there aren't any clues.
[20:13] Conan
    I won't be able to climb up there.
[20:16] Conan
    I have to head back.
[20:23] Takatori
    Is this all?
[20:25] Takatori
    Hiding them won't do you any good.
[20:27] Conan
    I'm not hiding anything.
[20:29] Conan
    I thought it was strange, too.
[20:31] Conan
    Didn't you steal 300 million
    yen worth of jewels?
[20:36] Conan
    This clearly isn't enough.
[20:39] Takatori
    It was him.
[20:42] Takatori
    He talked him into it.
[20:45] Takatori
    For less than half a share,
    he agreed to kill me.
[20:51] Takatori
    Idiot!
[20:53] Conan
    Who's "he"?
[20:56] Conan
    Mister, maybe you were betrayed.
[21:00] Conan
    What are you going to do now?
[21:02] Conan
    Are you going to...
[21:16] Takatori
    Your job's over.
[21:18] Takatori
    Keep your curiosity in check.
[21:22] Takatori
    If you think I won't kill
    a kid, you're dead wrong.
[21:39] Conan
    Where?
[21:41] Conan
    Where are we going?
[21:51] Conan
    He's slowing down?
[21:53] Conan
    What's happening?
[21:55] Conan
    What's he going to do?
[21:57] Takatori
    Want to get out again, kid?
[22:00] Takatori
    If you're lucky, you might be saved.
[22:07] Conan
    Huh?
[22:15] Takatori
    Farewell.
SIGN    Episode Preview
[23:45] Takagi
    There's no mistaking it.
[23:47] Takagi
    The body inside the chimney belongs
    to Takatori's accomplice Utsumi.
[23:51] Kogoro
    Please.
[23:52] Kogoro
    Search for him immediately.
[23:55] Megure
    G-Got it.
[23:57] Takatori
    You've forgotten my share.
[24:01] Takatori
    And the fee you owe Utsumi
    for hiring him to kill me!
[24:05] Takatori
    Too scared to talk?
SIGN    Conan Kidnapped (Part Two)
[24:09] Conan
    The next episode of Conan is
    "Conan Kidnapped, Part Two!"
SIGN    Socks
[24:30] Kogoro
    Next Conan's hint!
[24:32] Conan
    Socks!
[24:34] Kogoro
    I finally understand how hard your life is.
SIGN    Don't miss the next episode.
[24:36] Conan
    Mister.
[24:37] Kogoro
    Nothing's worse than being
    interrupted while you're drinking.
[24:38] Conan
    What?
[24:39] ---