E1097 - Did I Do It?

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:11] Sako
    Um, did I do something?
[00:15] Kogoro
    Huh?
[00:16] Conan
    What?
[00:20] Conan
    Beyond detective skills capable
    of identifying the truth
[00:22] Conan
    is the power to lead us
    to what we should believe.
[00:25] Conan
    The client doesn't remember it,
    but a crime may have a taken place.
[00:27] Conan
    "What did I do yesterday?"
[00:28] Conan
    Always determining the one truth
[00:30] Conan
    with the body of a child
    and the mind of an adult,
[00:32] Conan
    his name is Detective Conan!
SIGN    Did I Do It?
[02:16] Conan
    "Did I Do It?"
SIGN    Mori Detective Agency
[02:22] Kogoro
    You can't remember anything
    that happened last night?
[02:26] Sako
    No. Not only did I screw up at work,
    but my girlfriend dumped me,
[02:31] Sako
    so I went someplace to drown my sorrows.
[02:34] Sako
    That much is certain, but when
    I woke up at home this morning...
SIGN    Sako Manabu (38)
    Office Worker
[02:42] Sako
    I have a bump on my head, but
    no other injuries on my body.
[02:48] Kogoro
    In other words, this is someone else's blood.
[02:52] Sako
    Please. Will you find out where
    I was and what I did last night?
[02:57] Sako
    I'm worried I might've
    done something terrible.
[03:01] Ran
    Dad.
[03:03] Kogoro
    Very well. I accept.
[03:05] Sako
    Thank you.
[03:07] Kogoro
    But if you don't even have
    a single receipt, then...
[03:11] Conan
    Don't worry. We've got clues.
[03:14] Conan
    Look.
[03:15] Ran
    Those are fragrant olive petals.
[03:18] Conan
    And look at his shoes.
[03:21] Kogoro
    That's concrete.
[03:23] Conan
    There's something here, too.
[03:25] Kogoro
    A gold fiber?
[03:28] Ran
    It looks like there's blood on it, too.
[03:30] Conan
    And finally...
[03:37] Sako
    Eden?
[03:40] Ran
    This looks like a place only
    young people would come to.
[03:43] Sako
    Did I really come here?
[03:48] Conan
    What's this smell?
[03:50] Leila
    Hey, you.
[03:53] Leila
    We're cleaning right now.
    Do you need something?
SIGN    Hata Leila (29)
    Club EDEN Owner
[03:58] Leila
    Oh, you were here yesterday.
[04:02] Sako
    I'm sorry!
[04:04] Leila
    What?
[04:06] Leila
    I see.
[04:08] Leila
    So you don't remember anything.
[04:11] Sako
    D-Did I do something to hurt you?
[04:15] Leila
    Oh, no. This isn't mine.
[04:19] Leila
    This one is gold.
[04:22] Ran
    And your dress is silver.
[04:25] Leila
    Yesterday you were at our
    place drinking all night long.
[04:31] Leila
    Look.
[04:32] Leila
    This photo was taken at 11PM.
[04:36] Leila
    And this was taken at 4AM.
[04:42] Leila
    You were in a great mood the whole time
    and left at dawn without causing any trouble.
[04:48] Sako
    But there's blood on my clothes.
[04:50] Leila
    You probably tripped at
    a dump on your way home.
[04:53] Leila
    Restaurants throw out animal
    and fish blood with their trash.
[04:58] Leila
    Case closed. Now get out of here.
[05:02] Conan
    It doesn't make sense, though.
[05:05] Leila
    What doesn't make sense?
[05:06] Conan
    In the photo taken at 11, there wasn't
    any concrete on Sako-san's shoes,
[05:14] Conan
    but there's concrete on his shoes
    in the photo taken at 4.
[05:17] Kogoro
    What's the meaning of this?
[05:23] Leila
    He asked me to pretend
    he was here all night.
[05:31] Sako
    Th-Then I...
[05:34] Leila
    You slipped out partway through the night.
[05:36] Leila
    I don't know exactly when, though.
[05:39] Ran
    But I didn't see any blood on him
    in the photo taken at 4AM.
[05:45] Conan
    Sako-san wasn't wearing his glasses, so he
    wouldn't have known if they were broken.
[05:50] Conan
    The lighting was not only dim,
    but red as well.
[05:52] Conan
    It turns bloodstains invisible.
[05:56] Sako
    If I asked her to do that,
    then that must mean...
[06:00] Kogoro
    You must've done it during that time.
[06:02] Kogoro
    Something so awful that you had to hide it.
[06:07] Sako
    No...
[06:09] Conan
    In any case, let's find where
    Sako-san stepped in concrete.
[06:14] Conan
    There's a factory around here.
    They might be able to tell us something.
[06:20] Kogoro
    Are they remodeling?
[06:22] Morozumi
    This area is closed to the public.
SIGN    Morozumi Tetsuo (64)
    Construction Site Flagger
[06:25] Morozumi
    Oh, it's you.
[06:27] Sako
    I'm sorry! I actually
    don't remember anything!
[06:31] Sako
    What did I do last night?!
[06:36] Morozumi
    I don't know. I haven't been here
    since I left at 5PM yesterday.
[06:43] Morozumi
    All I saw was that.
[06:48] Morozumi
    Look at this.
[06:49] Kogoro
    There are footprints.
[06:51] Morozumi
    And if we rewind to last night...
[06:55] Morozumi
    This is 12:05.
[06:57] Ran
    His face is hard to see.
[06:59] Kogoro
    But those clothes...
[07:01] Sako
    That's me.
[07:03] Sako
    I'll pay for the damages.
[07:07] Morozumi
    Two hours later...
[07:10] Conan
    Stop the video.
[07:12] Kogoro
    There's blood on his clothes.
[07:15] Kogoro
    So you really did get up to
    something when you left Eden.
[07:19] Conan
    The time is between midnight and 2.
[07:22] Kogoro
    Yeah.
[07:26] Kogoro
    Hello, Takagi?
[07:32] Kogoro
    Got it.
[07:33] Sako
    What did he say?
[07:35] Kogoro
    There's one unsolved case from
    between midnight and 2 last night.
[07:39] Kogoro
    It's a theft.
[07:41] Kogoro
    But the crime scene is far away
    from here, beyond walking distance.
[07:44] Kogoro
    Not only that, but there were
    two culprits, and no bloodshed.
[07:48] Ran
    Then it wasn't Sako-san.
[07:53] Morozumi
    You really don't remember anything?
[07:57] Sako
    I've been trying to remember, but my head...
[08:02] Kogoro
    Did you recall something?
[08:05] Sako
    No, it must be a dream or something.
[08:08] Kogoro
    Sako-san.
[08:10] Sako
    I suddenly remembered.
[08:13] Sako
    The feeling of touching
    cold, hard, white flesh.
[08:18] Conan
    Could that be...?
[08:20] Kogoro
    A corpse?
[08:23] Ran
    Sheesh.
[08:24] Ran
    What?
[08:25] Ran
    Sonoko sent me this.
SIGN    Sonoko
SIGN    Found a hilarious video Stamp Select Send
[08:28] Sako
    Michiko! Michiko!
[08:31] Sako
    Michiko!
[08:31] Kogoro
    What?
[08:36] Kogoro
    So this is Michiko?
[08:38] Sako
    Michiko is my ex's name.
[08:41] Kogoro
    I'm sure it is.
[08:44] Ran
    Its skin is certainly cold, hard, and white.
[08:50] Sako
    No, this isn't the feeling
    I remembered earlier.
[08:55] Atsushi
    Seriously? You're the guy from last night.
[08:58] Atsushi
    Michiko!
[09:02] Ran
    You uploaded that video
    of Sako-san, didn't you?
[09:07] Atsushi
    Huh?
[09:08] Sako
    Please tell me! What did I do after that?
SIGN    Chino Atsushi (20)
    Part-time Worker
[09:12] Atsushi
    What?
[09:14] Atsushi
    You really don't remember?
[09:17] Kogoro
    Do you have any other videos of him?
[09:22] Atsushi
    I didn't upload this one.
[09:27] Conan
    Raise the volume.
[09:31] Sako
    I killed him...
[09:38] Atsushi
    Well, I gotta go.
[09:40] Sako
    Wh-What does this mean?
[09:43] Atsushi
    I don't know. Before I knew it, you were gone.
[09:47] Atsushi
    And around 2, you came
    walking back from that way.
[10:00] Ran
    The petals stuck to Sako-san must've
    come from this fragrant olive.
[10:04] Kogoro
    Yeah.
SIGN    Do Not Enter
[10:05] Conan
    Look at this grass.
[10:07] Kogoro
    Someone must've entered the building.
[10:19] Kogoro
    Ran, stay there.
[10:27] Kogoro
    He's dead.
[10:37] Sako
    Is that...?
[10:43] Sako
    I knew it.
[10:45] Sako
    I remember now.
[10:46] Sako
    I pushed him with these hands
    and turned around and fled.
[10:52] Sako
    I really did do it, didn't I?
[11:03] Takagi
    The victim is Koba Shokichi-san,
    76 years old.
[11:07] Takagi
    He lived alone in an apartment in the area.
SIGN    Koba Shokichi (76)
    Old Man Living Alone
[11:11] Takagi
    He often patrolled the neighborhood at night
    to tell off drunks and partying youngsters.
[11:18] Megure
    Who are they?
[11:20] Takagi
    They're the people who provided us
    with the photos and videos.
[11:23] Takagi
    And the body was discovered by...
[11:26] Kogoro
    Hello again.
[11:29] Megure
    So, that's Sako Manabu-san?
[11:32] Sako
    Yes.
[11:33] Megure
    You're claiming you pushed the victim?
[11:36] Sako
    Probably.
[11:37] Takagi
    And the victim struck his head on a pillar.
[11:41] Takagi
    We believe the cerebral contusion killed him.
[11:44] Takagi
    He must've been pushed rather hard.
    There's even a bruise on his chest.
[11:55] Takagi
    The finger and palm prints collected
    from the chest of the victim's clothes
[12:00] Takagi
    matched Sako-san's.
[12:02] Kogoro
    So it was him.
[12:05] Takagi
    We believe the blood on Sako-san's
    clothes is the victim's as well.
[12:11] Megure
    What's the estimated time of death?
[12:14] Takagi
    Last night between 1 and 2.
[12:17] Kogoro
    That matches the time
    Sako-san left the plaza.
[12:21] Kogoro
    A drunk Sako-san probably got into
    a fight with the victim, and...
[12:28] Conan
    Don't you think it's strange, though?
[12:30] Kogoro
    Huh?
[12:31] Conan
    This fiber that was stuck beneath
    Sako-san's fingernails wasn't the victim's.
[12:37] Megure
    I see.
[12:38] Kogoro
    He must've picked that up somewhere else.
[12:42] Kogoro
    It's unrelated to the case.
[12:44] Leila
    Can we go now?
[12:47] Morozumi
    I need to get back to work.
[12:49] Atsushi
    Look at the time.
[12:51] Megure
    Yes, that's fine.
[12:54] Takagi
    Thank you for your cooperation.
[12:57] Leila
    Sure.
[12:59] Conan
    Huh?
[13:00] Ran
    Leila-san seems different somehow.
[13:04] Conan
    Well, she was dressed for work before.
[13:07] Conan
    Could it be?
[13:10] Kogoro
    Not only did you ask someone
    to falsify your alibi,
[13:12] Kogoro
    but there's a video of you
    saying you killed him.
[13:16] Kogoro
    On top of that, there's the broken
    glasses, the bloody clothes,
[13:20] Kogoro
    and the fingerprints on the victim.
[13:22] Kogoro
    Most of all, you yourself
    remembered the murder.
[13:26] Kogoro
    Sako-san, it's simply not possible
    that anyone else killed him.
[13:31] Sako
    I know.
[13:35] Kogoro
    Wh-Who's the culprit?
[13:40] Kogoro
    Inspector, please ask the people
    you sent home to return.
[13:44] Kogoro
    I've figured out what happened.
[13:48] Leila
    What's going on?
[13:50] Morozumi
    Isn't Sako the culprit?
[13:53] Atsushi
    He admitted to it, didn't he?
[13:55] Kogoro
    It's true that Sako-san pushed
    someone in this abandoned building,
[14:00] Kogoro
    but it wasn't the victim Koba-san.
[14:04] Kogoro
    It's simply not possible.
[14:06] Sako
    What?
[14:07] Kogoro
    You claimed the following:
[14:09] Kogoro
    You pushed someone with both hands
    and turned around and fled.
[14:15] Kogoro
    But it doesn't make sense
    if you pushed Koba-san.
[14:19] Kogoro
    If you turned around when you fled, you
    wouldn't have walked towards the exit.
[14:28] Kogoro
    It wasn't Koba-san who you pushed,
    but the third party at the crime scene.
[14:34] Kogoro
    In other words, the true culprit.
[14:36] Takagi
    B-But Sako-san's fingerprints
    were found on the victim's chest.
[14:42] Kogoro
    He was performing chest compressions.
[14:45] Kogoro
    It doesn't make sense for simply
    being pushed to cause that bruising.
[14:48] Kogoro
    But chest compressions would explain it.
[14:54] Kogoro
    Sako-san didn't kill Koba-san.
    He was trying to revive him.
[14:58] Kogoro
    And he most likely got into a fight
    with the culprit who tried to stop him.
[15:07] Kogoro
    Believing Sako-san was dead,
    the true culprit fled.
[15:12] Kogoro
    Sako-san awoke some time later.
[15:16] Kogoro
    But the alcohol and blow to
    the head caused his memory loss.
[15:21] Kogoro
    He assumed he killed Koba-san.
[15:25] Kogoro
    So he returned to Eden while proclaiming
    he killed him and drank like a fish.
[15:30] Kogoro
    When he woke up this morning, he'd
    forgotten the events of the entire night.
[15:36] Megure
    Then who's the true culprit?
[15:39] Kogoro
    Leila-san, you lied about
    Sako-san being at Eden all night.
[15:45] Leila
    I told you, he asked me to lie for him.
[15:48] Kogoro
    But you're the only one saying that.
[15:52] Kogoro
    By lying about Sako-san being at Eden
    all night, you fabricated your own alibi.
[15:59] Ran
    You mean Leila-san did it?
[16:02] Kogoro
    When we visited Eden today,
    there was a burnt smell at the club.
[16:08] Kogoro
    There was black soot on your clothes, too.
[16:13] Kogoro
    Furthermore, in the two photos you showed us
[16:17] Kogoro
    the fire extinguisher in the 11PM
    photo was gone in the 4AM photo.
[16:25] Kogoro
    A fire broke out in the back of Eden
    while Sako-san was gone, didn't it?
[16:34] Kogoro
    The discovery of even a minor blaze
    can cause a serious problem.
[16:37] Kogoro
    You used Sako-san's memory
    loss to hide the incident,
[16:42] Kogoro
    lied about him being at Eden all night
    and there being no trouble at all.
[16:48] Kogoro
    But you were actually so preoccupied
    with dealing with the fire
[16:51] Kogoro
    that you didn't even notice
    Sako-san was missing, did you?
[16:57] Leila
    That's right.
[17:00] Megure
    You and I will speak again later.
[17:05] Takagi
    But she has an alibi for the murder.
[17:09] Megure
    Yes.
[17:10] Kogoro
    By the way, Atsushi-san,
    what happened to your watch?
[17:14] Atsushi
    Huh?
[17:15] Ran
    You're right. You were wearing
    one in the plaza, right?
[17:19] Kogoro
    But earlier, you used your
    phone to check the time.
[17:24] Kogoro
    Why would you do that?
[17:27] Kogoro
    Detective Takagi, there was
    another unsolved case
[17:31] Kogoro
    that took place during the time Koba-san
    was killed last night, wasn't there?
[17:35] Takagi
    Yes. There was a theft
    committed by two culprits.
[17:40] Kogoro
    What was stolen?
[17:41] Takagi
    A watch.
[17:44] Kogoro
    I thought it was strange from the start.
[17:46] Kogoro
    That watch didn't match your clothes.
[17:51] Kogoro
    Will you show us the watch
    you hid in your pocket?
[18:00] Takagi
    This is the watch that was stolen last night.
[18:03] Megure
    I'll have to speak with you, too.
[18:07] Takagi
    But the theft took place
    rather far away from here.
[18:12] Takagi
    If he was there, then...
[18:14] Megure
    He couldn't have killed Koba-san.
[18:17] Kogoro
    Yes. I actually just figured out
    what I'd been missing until now.
[18:24] Kogoro
    Ran, could you show the inspector
    the uploaded video?
[18:28] Ran
    Okay.
[18:33] Sako
    Michiko! Michiko!
[18:34] Megure
    We already saw this.
[18:37] Kogoro
    We should've been looking not
    at Sako-san, but at the crowd.
[18:38] Sako
    Michiko! Michiko...
SIGN    Sonoko
SIGN    Found a hilarious video Stamp Select Send
[18:43] Kogoro
    I didn't notice at first either.
[18:45] Kogoro
    After all, we've only saw him wearing
    his helmet and work uniform.
[18:55] Kogoro
    Morozumi-san, you claimed you hadn't
    returned to this area since 5PM yesterday,
[19:03] Kogoro
    so what are you doing in that video?
[19:09] Morozumi
    Th-That's just someone who looks like me.
[19:13] Kogoro
    Then how did you know Sako-san was
    the man who left footprints in the concrete
[19:18] Kogoro
    if you just met him today?
[19:22] Morozumi
    Because I saw the security camera footage.
[19:26] Kogoro
    But in that security camera footage,
    Sako-san's face was unclear,
[19:31] Kogoro
    and he was wearing different clothes.
[19:35] Kogoro
    It should've been impossible to instantly
    connect that footage to Sako-san today.
[19:40] Kogoro
    In other words, you said that
[19:43] Kogoro
    because you saw Sako-san's face
    last night somewhere else.
[19:49] Morozumi
    Oh, right. I remember now.
[19:51] Morozumi
    I remembered him because I
    saw a weird drunk at the plaza.
[19:56] Kogoro
    Is that really all?
[19:57] Morozumi
    Huh?
[19:58] Kogoro
    Are you sure you didn't
    meet him somewhere else?
[20:03] Kogoro
    For example...
[20:05] Kogoro
    Perhaps you saw him here
    when you killed Koba-san.
[20:09] Morozumi
    Wh-Where's the evidence?
[20:13] Kogoro
    Kid, show us the fiber that was
    stuck beneath Sako-san's fingernails.
[20:18] Conan
    Okay.
[20:20] Conan
    Here.
[20:25] Kogoro
    That fiber is unique and uncommon.
[20:28] Kogoro
    But, Morozumi-san, it seems like it
    would match your jacket perfectly.
[20:34] Kogoro
    Well? Shall we scientifically compare
    that fiber against your jacket?
[20:41] Morozumi
    That won't be necessary.
[20:43] Megure
    You admit it, then?
[20:45] Morozumi
    It's his fault for laughing at my outfit.
[20:57] (Flashback) Koba
    You're that guy from the factory.
[21:00] (Flashback) Koba
    Why are you dressed like that?
[21:03] (Flashback) Morozumi
    Don't you dare mock me!
[21:18] (Flashback) Morozumi
    It's your fault. It's all your fault.
[21:21] (Flashback) Sako
    Michiko dumped me.
[21:27] (Flashback) Sako
    Hey, you.
[21:29] (Flashback) Sako
    You'll catch a cold lying
    on the ground there.
[21:33] (Flashback) Sako
    Hey, are you okay?
[21:36] Morozumi
    The rest is as you deduced.
[21:40] Morozumi
    It was the alcohol's fault. I was drunk, so—
[21:45] Kogoro
    Don't blame the alcohol!
[21:48] Kogoro
    Sako-san was drunk like you,
[21:50] Kogoro
    but he tried to save someone,
    while you tried to kill him.
[21:58] Kogoro
    Your true natures were revealed by drink.
[22:02] Kogoro
    That's all that happened here.
[23:31] Kogoro
    If I don't remember solving the
    case at all, is alcohol to blame?
[23:39] Conan
    Maybe. Try not to drink too much, old man.
[23:44] Agasa
    Well, darn.
SIGN    Episode Preview
[23:49] Kinji
    My name is Nanjo Kinji.
[23:52] Kinji
    I actually have a small request.
[23:56] Agasa
    Okay.
[23:58] Kinji
    Please don't tell my wife.
[23:59] Conan
    But those are the professor's clothes.
[24:01] Conan
    I think Professor Agasa was mistaken
    for President Nanjo and kidnapped by car.
[24:06] Both
    What?
SIGN    Hagiwara Chihaya, Goddess of the Wind (Part One)
[24:09] Conan
    The next episode of Conan is "Hagiwara
    Chihaya, Goddess of the Wind, Part One!"
SIGN    Feathers
[24:30] Kogoro
    Next Conan's hint, thud!
[24:32] Conan
    Feathers!
[24:34] Conan
    Next week we're on Friday Roadshow again.
SIGN    Don't miss the next episode.
[24:36] Kogoro
    And I'll be drinking while I watch it, gulp.