E865 - The Foul-Mouthed Myna Bird

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:01] Mitsuhiko
    Conan-kun, here it comes!
SIGN    Kokubo Naoko
[00:05] Conan
    Nice pass, Mitsuhiko!
[00:07] Genta
    Over here!
[00:11] Conan
    Genta!
[00:12] Genta
    Got it!
[00:18] Genta
    Ow.
[00:21] Man
    Call the police!
[00:37] Conan
    Even heaven is watching the
    labyrinths of the world!
[00:39] Conan
    Full throttle reasoning skills
    penetrate all mysteries!
[00:41] Conan
    A foul-mouthed myna bird lets
    slip something unexpected.
[00:45] Conan
    Always determining the one truth
[00:47] Conan
    with the body of a child
    and the mind of an adult,
[00:49] Conan
    his name is Detective Conan!
SIGN    The Foul-Mouthed Myna Bird
[02:21] Conan
    "The Foul-Mouthed Myna Bird!"
[02:32] Megure
    Did the victim have a pet bird?
[02:35] Takagi
    Yes. Apparently it's a myna bird.
[02:40] Megure
    Judging by the state of this bird cage...
[02:42] Takagi
    And since that window is open...
[02:45] Megure
    It escaped.
[02:48] Police
    Hello?
[02:49] Police
    Is this Kokubo-san's house?
[02:51] Police
    I'm calling from the Midoridai
    Station police box.
[02:54] Police
    We have your myna bird, Nine.
SIGN    Nine
[02:59] Kogoro
    I see.
[03:00] Kogoro
    So your name is Nine.
[03:02] Myna
    You're a giant idiot.
[03:05] Kogoro
    What?!
[03:06] Kogoro
    I'm Mori Kogoro!
[03:08] Ran
    Why are you getting mad at a bird?
[03:11] Police
    What? Kokubo-san was murdered?
[03:15] Myna
    Moron, fool, twit, bonehead.
[03:19] Ran
    He's gone.
[03:23] Megure
    Ah, Mori-kun. You caught the myna bird?
[03:28] Megure
    We were just looking for it.
[03:30] Megure
    Could you bring the bird here?
[03:32] Megure
    What? You let it get away?
[03:34] Megure
    You idiot! Don't bother coming!
[03:39] Kogoro
    Even the inspector called me an idiot.
[03:43] Kogoro
    Ouch.
[03:45] Police
    Is something wrong?
[03:48] Ran
    He sprained his ankle while drinking.
[03:50] Ran
    We were on our way to the hospital today.
[03:52] Kogoro
    I told you, I don't need to
    go to the hospital—ouch.
[03:58] Ran
    Come on.
[04:00] Mitsuhiko
    Thank you.
[04:02] Mitsuhiko
    Apparently that man is Kokubo-san's nephew.
[04:06] Genta
    She was always getting mad
    at him for asking for money.
[04:12] Mitsuhiko
    I can't believe the old
    woman who smiled no matter
[04:16] Mitsuhiko
    how much noise we made is dead.
SIGN    Kokubo Mamoru (30)
    Victim's Nephew
[04:26] Megure
    So that man who visited the
    victim discovered the body?
[04:32] Takagi
    Yes, sir. The victim lived here with
    her live-in maid, Yahagi Emi-san.
[04:40] Megure
    Where's the maid?
[04:43] Takagi
    According to a neighbor,
[04:45] Takagi
    around this time the maid would go
    shopping and the victim would take a nap.
[04:50] Takagi
    Every day, from exactly 1PM to 2PM.
[04:54] Megure
    But it's already past two.
[04:58] Megure
    How was the victim's relationship
    with Yahagi Emi-san?
[05:01] Takagi
    No one had anything particularly bad to say.
[05:03] Takagi
    But Yahagi Emi-san's medical
    bills were piling up
[05:06] Takagi
    because her mother has
    been sick for a long time,
[05:08] Takagi
    and she was asking for a raise.
[05:14] Megure
    There aren't any signs of a break-in.
[05:20] Takagi
    The side entrance's semi-automatic
    lock was locked.
[05:24] Takagi
    There are two keys.
[05:26] Takagi
    The victim and Yahagi Emi-san each had one.
[05:29] Takagi
    It's apparently difficult to duplicate.
[05:32] Megure
    So the culprit could only
    have used the main entrance.
[05:35] Megure
    Is her nephew Kokubo Mamoru-san a student?
[05:38] Takagi
    No. He learning how to write children's books.
[05:41] Megure
    So he's still unemployed.
[05:44] Megure
    When did he find her?
[05:46] Takagi
    13:55.
[05:48] Megure
    What? That's rather accurate.
[05:51] Megure
    Is that was he said?
[05:52] Takagi
    No, the children saw him.
[05:55] Megure
    Children? Are they reliable, then?
[05:58] Mitsuhiko
    We are!
[06:00] Megure
    What?
[06:01] Genta
    You shouldn't underestimate kids!
[06:06] Takagi
    As you can see, Inspector...
[06:09] Megure
    Good grief.
[06:12] Conan
    Nine escaped.
[06:14] Megure
    You know about the myna bird, too?
[06:17] Mitsuhiko
    Yes.
[06:18] Mitsuhiko
    The mischievous Nine was famous.
[06:22] Genta
    Uh, oh. It's probably my
    fault that the window is open.
[06:32] Genta
    Uh, oh.
[06:34] Genta
    Sorry!
[06:37] Megure
    I see. The myna bird escaped through there.
[06:41] Conan
    We were playing in the park
    across in front of the house.
[06:45] Takagi
    Apparently no one entered or
    left after Yahagi Emi-san.
[06:51] All
    Yeah.
SIGN    Yahagi Emi (18)
    Kokubo Family Maid
[06:53] Emi
    Oh, no!
[07:02] Emi
    The missus...?
[07:04] Megure
    You found an abandoned child and
    were looking for its mother?
[07:08] Emi
    Yes, asleep in their stroller.
[07:11] Takagi
    Did you find the mother?
[07:13] Emi
    Two girls passing by helped me look for her.
[07:16] Emi
    Apparently she went to get her hat
    that was blown away by the wind.
[07:19] Megure
    So you're late because you
    were watching the stroller?
[07:24] Emi
    I was worried the missus would scold me.
[07:27] Emi
    I certainly wasn't expecting this.
[07:30] Megure
    The question is whether or not
    your story can be verified.
[07:34] Emi
    What?
[07:35] Megure
    You're the only person besides the victim
    who has a key to the side entrance.
[07:39] Megure
    You could've secretly returned to the house and
    killed her and gone back to shopping afterwards.
[07:45] Emi
    It wasn't me!
[07:47] Takagi
    What's the name of the
    woman with the stroller?
[07:49] Emi
    I-I didn't ask.
[07:52] Takagi
    What about the girls?
[07:53] Emi
    I-I don't know.
[07:55] Takagi
    You didn't get their names?
[07:58] Emi
    I would tell you if I knew!
[08:01] Police
    Inspector Megure!
[08:04] Conan
    It's Kogoro-no-ojisan.
[08:06] Ran
    Conan-kun.
[08:08] Kogoro
    What are you kids doing here?
[08:11] Emi
    Sayama-san?!
[08:12] Sayama
    Well, hello. This is
    quite the mess, isn't it?
[08:16] Emi
    The missus was furious that
    you sold her a forgery.
[08:21] Megure
    Who are you?
[08:22] Kogoro
    A used book seller named Sayama-san.
SIGN    Sayama Yotaro (60)
    Used Book Seller
[08:25] Kogoro
    We met at the hospital.
[08:28] Doctor
    Don't push yourself too hard.
[08:30] Doctor
    I'll write you a prescription
    for the medicine right away.
[08:33] Sayama
    Doctor.
[08:35] Doctor
    What is it, Sayama-san?
[08:37] Sayama
    Isn't there anything you
    can do so I can drive?
[08:40] Sayama
    I can't work like this.
[08:43] Doctor
    That's impossible.
[08:44] Doctor
    It'll take three more days.
[08:46] Sayama
    I see...
SIGN    Midoridai Hospital
[08:51] Kogoro
    Hey, was that him?
[08:53] Ran
    That was a crow, not a myna bird.
[08:57] Sayama
    Myna bird?
[08:59] Sayama
    That bird that flies around with a
    red piece of yarn trailing behind it?
[09:02] Sayama
    Oh, I just thought you meant
    Kokubo-san's myna bird.
[09:09] Sayama
    What is it?
[09:11] Kogoro
    I see.
[09:12] Kogoro
    Of course you haven't heard.
[09:14] Sayama
    What?
[09:16] Kogoro
    I brought him because he
    seemed to know the victim.
[09:20] Ran
    Despite what he says, he just wants
    to stick his nose in the case.
[09:24] Conan
    But it looks like he was
    right to bring the old man.
[09:28] All
    What?
[09:29] Emi
    The missus collected rare old books.
[09:33] Emi
    But the book she bought
    from Sayama-san was...
[09:36] Sayama
    I-It fooled me, too.
[09:39] Sayama
    I meant to tell her the truth right away.
[09:42] Emi
    But you still haven't
    returned her money, right?
[09:47] Emi
    I overheard her before I went out.
[09:51] Emi
    Ma'am, shall I move the flowerpot
    in the backyard to the kitchen?
SIGN    Kokubo Naoko (70)
    Picture Book Author
[09:57] Naoko
    You can do it later.
[10:00] Naoko
    I'm sick of your excuses, Sayama-san.
[10:03] Emi
    It's already ten past.
[10:05] Naoko
    Find the money and pay me back immediately!
[10:10] Emi
    Poor man.
[10:12] Sayama
    I can't raise money with this kind of injury.
[10:15] Emi
    I don't need your excuses.
[10:17] Emi
    Does this mean you can't return the money?
[10:20] Sayama
    You're just as angry as
    your mistress, Emi-chan.
[10:24] Emi
    Don't call me that!
[10:27] Takagi
    Inspector! I have a report from forensics.
[10:30] Megure
    Got it.
[10:31] Takagi
    They found strangulation
    marks on the victim's neck.
[10:35] Takagi
    The weapon was the white stole the
    victim had wrapped around her neck.
[10:41] Takagi
    The time of death was between 12:55 to 13:55.
[10:46] Megure
    No, the actual murder occurred
    between 13:35 and 13:55.
[10:53] Conan
    I'm going to the bathroom.
[10:55] Ran
    Come back right away.
[10:57] Conan
    Okay.
[10:59] Megure
    Excuse me.
[11:02] Megure
    What room is this?
[11:04] Mamoru
    My aunt's office.
[11:07] Mamoru
    She wrote children's books.
[11:10] Mamoru
    A long time ago, anyway.
[11:18] Takagi
    Kokubo Naoko's books are here.
[11:23] Megure
    I see.
[11:24] Megure
    I knew I recognized that name.
[11:27] Megure
    I believe she stopped
    writing after a scandal.
[11:30] Takagi
    I see. Thank you.
[11:34] Takagi
    Sayama-san was seen speaking
    over his cell phone
[11:38] Takagi
    at Midoridai Station at 12:55.
[11:41] Megure
    That matches Yahagi-san's story.
[11:44] Megure
    How far is it to the station from here?
[11:45] Takagi
    Since he doesn't seem to have taken a taxi,
[11:48] Takagi
    it's about a forty-five minute walk.
[11:52] Haibara
    Excuse me.
[11:54] Police
    Yes?
[11:56] All
    What?
[11:58] Haibara
    What kind of party is this?
[12:00] Emi
    You're those girls.
[12:02] Haibara
    Oh, you work here?
[12:05] Emi
    That's right.
[12:07] Emi
    Oh? You have Nine with you.
[12:09] Ayumi
    Since he's famous, we
    recognized him right away.
[12:11] Emi
    Thank you.
[12:14] Megure
    The children can back up
    Kokubo Mamoru-san's story,
[12:18] Megure
    but what about Sayama Yotaro-san?
[12:20] Takagi
    We have the victim's call history.
[12:23] Takagi
    Their call lasted from 12:55 to 13:35.
[12:28] Megure
    That's a long conversation.
[12:29] Megure
    And he went to the hospital after that.
[12:32] Megure
    Is it possible for him to have done it?
[12:34] Takagi
    The hospital is about halfway
    between here and the station.
SIGN    Midoridai
    Station
SIGN    Sayama Witnessed
SIGN    Kogoro's Testimony
SIGN    Estimated
    Time of Death
SIGN    Hospital
SIGN    Kokubo House
[12:39] Takagi
    If Sayama-san headed to the hospital
[12:41] Takagi
    after making a call at the station,
SIGN    minutes
[12:43] Takagi
    and going to Kokubo Naoko-san's
SIGN    minutes
[12:46] Takagi
    house to murder her,
[12:48] Takagi
    that wouldn't match the time of death
[12:51] Takagi
    or Mori-san's testimony.
[12:53] Takagi
    The answer is clear.
[12:55] Takagi
    Yahagi Emi-san is the only person
    who has no one to verify her alibi.
[13:00] Megure
    Looks like we won't need the
    Sleeping Kogoro this time.
[13:13] Megure
    They all have alibis?
[13:17] Ayumi
    I'll testify anytime!
[13:21] Haibara
    Is that inconvenient for you?
[13:23] Bird
    Why don't you hang yourself with noodles?
[13:31] Bird
    Go hit your head on some tofu.
[13:35] Kogoro
    What? How rude.
[13:42] Haibara
    Why does Nine insult everyone?
[13:46] Ran
    He was quiet earlier.
[13:49] Haibara
    He's smart and likes people,
[13:51] Haibara
    but I can't believe he
    was only taught insults.
[13:55] Emi
    Maybe it's the missus' influence.
[13:58] Emi
    After being betrayed by someone she trusted,
[14:01] Emi
    she couldn't trust anyone anymore.
[14:04] Emi
    She said all compliments were lies,
[14:06] Emi
    and only insults were accurate.
[14:10] Sayama
    Ah, you mean when Kokubo-san
    plagiarized her mentor.
[14:16] Sayama
    But according to insiders,
    it was the other way around.
[14:20] Emi
    It wasn't the missus who
    committed plagiarism.
[14:23] Emi
    Her mentor had writer's block.
[14:26] Emi
    But the media sided with the major writer,
[14:29] Emi
    and wouldn't listen to the missus.
[14:33] Bird
    People are blind.
[14:36] Haibara
    It happens all the time.
[14:39] Megure
    Which one of them killed Naoko-san?
[14:44] Mamoru
    That's why my aunt told me to stop writing.
[14:49] Emi
    But, Mamoru-san,
[14:51] Emi
    the missus always said you'd be successful.
[14:59] Mamoru
    What?
[15:05] Mamoru
    I see.
[15:07] Emi
    Huh? That flowerpot...
[15:13] Emi
    Mamoru-san, did you bring this inside?
[15:17] Mamoru
    No, it wasn't me.
[15:19] Emi
    I see.
[15:21] Conan
    How much trouble did the
    old woman have walking?
[15:25] Mamoru
    I think she said she could
    barely use a wheelchair.
[15:28] Bird
    I can't stand the stench. It stinks.
[15:31] Kogoro
    Who stinks? You mean the culprit?
[15:35] Ran
    How could he possibly know?
[15:37] Ran
    He's just a bird.
[15:39] Bird
    I want eel.
[15:42] All
    What?
[15:44] Bird
    I'm hungry.
[15:46] Genta
    He copied me.
[15:51] Ran
    By the way, what's the band for?
[15:54] Emi
    The missus put it on him this morning so he'd
    be easily identifiable if he escaped again.
[15:59] Ran
    It certainly is eye-catching.
[16:01] Ran
    Sayama-san called him the
    myna bird with the red yarn.
[16:07] Conan
    Hey, is there anything smelly in the house?
[16:11] Mamoru
    There's all kinds of pickles.
[16:14] Mamoru
    My aunt liked them.
[16:16] Conan
    But I don't smell anything.
[16:18] Mamoru
    They're kept in the basement.
[16:21] Conan
    Where's that?
[16:25] Emi
    They're down here.
[16:27] Emi
    Is there something down there?
[16:33] Bird
    I can't stand the stench.
[16:34] Bird
    It stinks.
[16:38] Conan
    I knew it. So that's how it is.
[16:43] Kogoro
    How rude!
[16:46] Megure
    It doesn't look like he'll be falling asleep.
[16:49] Emi
    Excuse me.
[16:54] Takagi
    Inspector! It's Mori-san!
[16:56] Megure
    Ah, I've been waiting for this.
[16:59] Kogoro
    Sorry to keep you all waiting.
[17:02] Kogoro
    This was a truly difficult case.
[17:05] Kogoro
    After all, all three of
    the suspects have alibis.
[17:11] Kogoro
    However, there's one person
    whose alibi doesn't hold up.
[17:15] Takagi
    Their alibi doesn't hold up?
[17:18] Megure
    Wh-Who is it?
[17:20] Kogoro
    The owner of Sayama's Books.
[17:24] Kogoro
    Sayama Yotaro-san.
[17:25] Sayama
    Wh-What are you talking about?
[17:28] Sayama
    You verified my alibi.
[17:32] Kogoro
    Let me ask you something.
[17:35] Kogoro
    Apparently you saw a myna bird
    with red yarn trailing behind him.
[17:39] Sayama
    So, what?
[17:41] Kogoro
    Nine left the yarn and his
    leg band at the police box.
[17:46] Kogoro
    When did you see a myna bird with red yarn?
[17:51] Ran
    Oh, right. That's amazing, Dad.
[17:53] Sayama
    I-I saw a myna bird with red yarn
[17:56] Sayama
    on the way to the hospital!
[18:00] Kogoro
    I see.
[18:01] Kogoro
    I'm impressed you were able to recognize that
[18:04] Kogoro
    it was yarn and not red string.
[18:08] Kogoro
    By the way, apparently the victim
    attached the yarn to Nine this morning.
[18:13] Sayama
    I-I just misspoke.
[18:17] Takagi
    But, Mori-san,
[18:18] Takagi
    Sayama-san was seen at
    Midoridai Station at 12:55.
[18:23] Takagi
    It would have been impossible for
    him to meet you at the hospital
[18:28] Takagi
    after speaking on the phone until 13:35
[18:33] Takagi
    and killing Naoko-san here.
[18:35] Kogoro
    What if Sayama-san kept walking
[18:40] Kogoro
    after answering the victim's
    call at the station?
[18:46] Kogoro
    The victim told him to come
    to her home immediately.
[18:49] Kogoro
    He simply followed her instructions.
[18:51] Takagi
    I see.
[18:53] Takagi
    He could've arrived at the house
    by the time the call ended.
[18:57] Megure
    But he couldn't have
[19:00] Megure
    used the main entrance based
    on the children's testimony.
[19:04] Megure
    How on earth did he get in?
[19:07] Kogoro
    The side entrance.
[19:09] All
    What?
[19:10] Megure
    I thought it was locked.
[19:12] Kogoro
    The victim Kokubo Naoko-san
    opened it herself.
[19:17] Megure
    What?!
[19:19] Kogoro
    The flowerpot proves it.
[19:22] Emi
    That's why that flowerpot was there.
[19:25] Kogoro
    After being summoned to the side entrance,
[19:28] Kogoro
    the victim instructed him to bring in
    the flowerpot by the rear entrance.
[19:34] Megure
    I see.
[19:35] Kogoro
    Committing the crime and
    leaving afterwards was simple.
[19:38] Kogoro
    Since the lock is semi-automatic, it locks
     after pushing a button and exiting.
[19:44] Kogoro
    Sayama-san.
[19:45] Sayama
    B-But look at me!
[19:48] Sayama
    I can't use my dominant hand!
[19:50] Sayama
    Right?! I couldn't have done it!
[19:54] Sayama
    Mori-san, you heard what the doctor said!
[19:57] Kogoro
    Yes,
[19:59] Kogoro
    that was your last excuse.
[20:03] Kogoro
    Let me ask you something.
[20:06] Kogoro
    Sayama-san, you're the one that
    said this room stinks, aren't you?
[20:12] Kogoro
    The clever Nine even
    remembered how you said it.
[20:16] Kogoro
    What could possibly have smelled so bad?
[20:20] Kogoro
    Conan, are you there?
[20:22] Conan
    I'm here.
[20:25] Conan
    Okay. I'll try it.
[20:29] Conan
    There.
[20:37] Conan
    It's done.
[20:42] Kogoro
    This allowed you to strangle
    her with only one hand.
[21:21] Sayama
    She was crazy.
[21:23] Sayama
    Returning the money wasn't
    enough to forgive me.
[21:26] Sayama
    Post an apology at my store.
[21:29] Sayama
    Send an apology to the newspaper.
[21:32] Sayama
    Go into the basement and stir the pickles.
[21:36] Sayama
    I couldn't take it anymore.
[21:41] Megure
    You can tell us all about it at the station.
[23:16] Ran
    She wrote such beautiful stories, too.
[23:20] Mitsuhiko
    I can't believe she had such
    a terrifying side to her.
[23:26] Conan
    It just goes to show women
    are different on the inside.
[23:33] Ran
    Conan-kun...
[23:36] Haibara
    Whoops.
[23:38] Conan
    Ouch.
SIGN    Episode Preview
[23:46] Akai
    Traitors...
[23:55] Akai
    ...will be punished.
[24:04] Amuro
    What a surprise to see you
    here, Okiya Subaru-san.
SIGN    The Traitor's Stage (Part 1)
[24:09] Conan
    The next episode of Conan is
    "The Traitor's Stage, Part One!"
SIGN    Rope
[24:30] Haibara
    Next Conan's hint!
[24:33] Conan
    Rope!
SIGN    Don't miss the next episode.
[24:35] Conan
    Myna bird!
[24:35] All
    Myna bird!
[24:36] Conan
    Traitor!
[24:37] All
    Traitor!
[24:37] Haibara
    That's called parroting.
[24:39] ---