E801 - The Tottori Sand Dunes Mystery Tour (Kurayoshi Arc)

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:00] ---
    
SIGN    Tottori Station
[00:05] Conan
    Invited by the old man, we've
    come to Tottori prefecture.
[00:10] Conan
    We're here!
[00:11] Ran
    Yeah.
[00:13] Conan
    By why Tottori?
[00:16] Ran
    Why?
[00:18] Kogoro
    Well, see...
SIGN    Tottori Sand Dunes
[00:31] Kogoro
    To abandon you in the sand dunes!
[00:35] Ran
    C-Conan-kun!
SIGN    First Super Mystery Award Mystery of the Sand Dunes
[00:44] Kogoro
    The first Super Mystery Award!
[00:47] Kogoro
    I decided to apply to this.
[00:51] Kogoro
    A kid is tied up and left
    alone in these sand dunes.
[00:56] Kogoro
    But how will he escape his dangerous
    situation in this suspenseful story?
[01:00] Kogoro
    I'm here to come up with how he does it.
[01:02] Ran
    I don't know why you suddenly
    decided to write novels...
[01:06] Conan
    ...but that story won't work.
[01:09] Kogoro
    It won't work?
[01:10] Ran
    Yeah.
[01:11] Conan
    Because someone would rescue me right away.
[01:15] Conan
    Right?
[01:15] Kogoro
    What?
[01:20] Ran
    Countless tourists come here.
[01:26] Kogoro
    Then this is a plain old
    sightseeing trip now.
[01:28] Kogoro
    We'll start by visiting the
    sand museum just over—
[01:34] Ran
    Dad!
[01:41] Conan
    Solving crimes with sharp detective skills.
[01:43] Conan
    Love and cases never change.
[01:45] Conan
    Like the sands of the Tottori sand dunes,
[01:47] Conan
    the mystery of the robbery
    can't quite be caught.
[01:49] Conan
    Always determining the one truth with the
    body of a child and the mind of an adult,
[01:52] Conan
    his name is Detective Conan!
SIGN    The Tottori Sand Dunes Mystery Tour
    (Kurayoshi Arc)
[03:35] Conan
    "The Tottori Sand Dunes Mystery
    Tour, Kurayoshi Arc!"
SIGN    Sand Museum
[03:43] Woman
    Hey!
[03:44] Woman
    What is this?
[03:46] Woman
    They're just lumps of sand!
[03:48] Woman
    You're ripping people off by
    making them pay to see it.
[03:52] Man
    R-Ripping them off?
[03:55] Man
    These are works of art.
[03:58] Woman
    I wasted my money and time.
[04:01] Woman
    That clock is slow.
[04:04] Man
    That can't be.
[04:07] Conan
    One...
[04:08] Ran
    ...oh five.
[04:09] Kogoro
    That clock is right.
[04:12] Woman
    Who do you and your pervy
    mustache think you are?
[04:15] Woman
    Move.
[04:16] Kogoro
    Hey!
[04:19] Ran
    What's her problem?
[04:21] Conan
    It looked like she was
    picking a fight on purpose.
[04:24] Kogoro
    She's probably stressed out.
[04:33] Kogoro
    How is this a ripoff?
[04:34] Kogoro
    How can they build these
    ridiculous things out of sand?
[04:37] Conan
    After putting them on display for a year,
    they tear them down and build something else.
[04:42] Conan
    What a waste.
[04:44] Ran
    Maybe their transitoriness is
    meant to be part of their appeal.
[04:47] Kogoro
    Seeing all this art makes me hungry.
[04:50] Both
    What?
[04:51] Kogoro
    Tottori is known for its pears
    and leeks, but most of all...
[04:56] Both
    Crab!
[04:58] Kogoro
    Right?
[05:00] Kogoro
    There's a place nearby
    called the Kanikkokan.
SIGN    Tottori Karo Kanikkokan
[05:05] Kogoro
    I'm going to eat my fill.
[05:06] Ran
    Yeah.
[05:08] Conan
    But this place...
[05:13] Kogoro
    We can look, but we can't eat?
[05:15] Ran
    Seems like it.
[05:18] Conan
    Sh-Should we go to Kurayoshi next?
SIGN    Kurayoshi Station
[05:21] Conan
    It's takes about thirty minutes to
    get there on the limited express.
SIGN    Shirakabe Dozo-gun Akagawara Building 10
[05:30] Ran
    Thanks for waiting.
[05:32] Ran
    I checked our bags.
[05:34] Kogoro
    The Edo and Meiji Era
    warehouses are this way.
[05:49] Ran
    You can feel the history in this city.
[05:58] Kogoro
    Yamane!
[06:00] Yamane
    Mori-san?
[06:02] Kogoro
    We worked together once
    on a robbery investigation.
[06:05] Ran
    When you worked for the MPD, right?
[06:09] Yamane
    Thank you for help on the case.
SIGN    Okamoto Ryo (25)
    Tottori Police
    Kurayoshi Station Detective
SIGN    Yamane Katsuhiko (36)
    Tottori Police
    Kurayoshi Station Detective
[06:13] Yamane
    He's the great detective.
[06:14] Okamoto
    The man our chief is always bragging about.
[06:18] Kogoro
    What's up?
[06:20] Yamane
    Okamoto.
[06:21] Okamoto
    Yes, sir.
[06:23] Yamane
    Someone reported a robbery.
[06:25] Both
    What?
[06:31] Okamoto
    They're not answering.
[06:33] Kogoro
    Would it be all right if I looked around?
[06:36] Yamane
    Yes.
[06:57] Woman
    Help me!
[06:58] Yamane
    What happened?
[07:06] Yamane
    I'm Yamane of the Kurayoshi Station.
[07:08] Yamane
    Are you the one who called?
[07:11] Shuko
    I'm Kumado Shuko.
[07:12] Shuko
    The eldest son's wife.
[07:14] Okamoto
    And the robber?
[07:16] Shuko
    I was knocked out, so...
[07:18] Yamane
    He escaped while you were out, huh?
[07:21] Shuko
    Thank you for your help.
[07:24] Shuko
    The incense burner is missing!
[07:26] Shuko
    The precious heirloom should be right here!
[07:28] Okamoto
    It was stolen?!
[07:31] Shuko
    I've done something irredeemable.
[07:37] Yamane
    Don't cry. Tell us what happened.
[07:41] Conan
    Huh? There's something on the floor here.
[07:44] All
    What?
[07:52] Kumado
    Fool!
[07:53] Kumado
    You can't even properly
    watch the house by yourself?
SIGN    Kumado Iwao (68)
    Head of the Kumado Family
[07:57] Shuko
    I'm sorry.
[07:59] Yamane
    Kumado-san.
[08:02] Yamane
    This is Kumado Iwao, head of the family.
[08:05] Yamane
    This is the famous detective...
[08:08] Kogoro
    Mori Kogoro.
[08:11] Kogoro
    I happened to be nearby with
    my daughter and the boy.
[08:16] Kumado
    Do I have to introduce my side, too?
[08:20] Kumado
    My eldest daughter, Makie.
SIGN    Kumado Makie (35)
    Kumado Family's Eldest Daughter
[08:23] Kumado
    She's divorced.
[08:24] Makie
    You didn't need to say that.
[08:26] Kumado
    My eldest son, Soichi.
[08:28] Kumado
    He helps me with my business,
    but he's completely unreliable.
SIGN    Kumado Soichi (32)
    Kumado Family's Eldest Son
[08:32] Soichi
    What? Father!
[08:35] Kumado
    My second son, Junji.
[08:36] Kumado
    He's an idiot who wastes
    all his time goofing off.
SIGN    Kumado Junji (28)
    Kumado Family's Second Son
[08:40] Junji
    I can't disagree with that.
[08:42] Conan
    And with Soichi-san's wife Shuko-san
    and Kazuma-kun, there's six of you.
[08:48] Kumado
    Anyway, you didn't lock the doors?
[08:51] Shuko
    I did, but...
SIGN    Kumado Shuko (29)
    Married into the Kumado Family
[08:55] Shuko
    Around one, after putting Kazuma to bed
    and returning to this room, suddenly...
[09:09] Shuko
    Kazuma!
[09:13] Shuko
    When I awoke, I was tied up.
[09:17] Shuko
    I called the police on my cell phone.
[09:19] Kumado
    And then you noticed it was stolen?
[09:24] Shuko
    Yes.
[09:25] Okamoto
    It seems only the incense burner was stolen.
[09:29] Kumado
    The robber only wanted the incense
    burner from the beginning.
[09:33] Conan
    That's why it's strange.
[09:35] Conan
    It was clearly visible, right?
[09:39] Conan
    He should've stolen it and run.
[09:42] Conan
    There was no need for
    him to tie up Shuko-san.
[09:45] Conan
    So why did he go to the
    trouble of tying you up?
[09:50] Shuko
    Don't ask me.
[09:52] Kogoro
    There's no way to know what
    the robber was thinking.
[09:55] Kumado
    Stay out of this, boy!
[09:59] Conan
    What a terrifying old man.
[10:01] Kumado
    Have you found any clues?
[10:04] Yamane
    According to forensics, neither the
    front nor back door were forced open.
[10:09] Yamane
    The robber may have entered
    using a spare key.
[10:13] Kumado
    A spare key?
[10:14] Kogoro
    The robber was someone with access to a key.
[10:17] Yamane
    And this was found under the sofa.
[10:20] Yamane
    Shuko-san said it wasn't there
    when she cleaned this morning.
[10:23] Yamane
    We believe the robber left it behind.
[10:26] Shuko
    It's been bothering me.
[10:29] Shuko
    Father, wasn't Naomi-san wearing
    that pendant yesterday?
[10:34] Kumado
    Naomi?
[10:35] Makie
    She was wearing it yesterday.
[10:38] Soichi
    Now that you mention it...
[10:40] Junji
    I remember that, too!
[10:41] Yamane
    Who is Naomi?
[10:45] Kumado
    Senda Naomi.
[10:47] Kumado
    Until two years ago, she was our housekeeper.
[10:50] Kumado
    Yesterday, she arrived suddenly
    from Tokyo asking for money.
[10:56] Junji
    But our dad turned her down.
[10:58] Kumado
    Who would lend her money?
[11:00] Kumado
    That unfortunate woman ran off
    with our money when she quit!
[11:03] Yamane
    She ran off with your money?
[11:05] Kumado
    It wasn't much, so we didn't
    submit a damage report.
[11:08] Makie
    So she stole our heirloom to get back
    at us for not lending her the money.
[11:12] Makei
    That sounds like something
    that wicked woman would do.
[11:16] Kogoro
    If she was a former housekeeper...
[11:18] Okamoto
    She could have made a spare
    key while she worked here.
[11:21] Yamane
    Do you know where Senda Naomi-san is?
[11:24] Kumado
    I have her phone number.
[11:37] Kogoro
    What?
[11:38] Ran
    What?
SIGN    Senda Naomi (30)
    Kumado Family's
    Former Housekeeper
[11:40] Kogoro
    This is Senda Naomi-san?
[11:44] Naomi
    Hey, pervstache!
[11:46] Kogoro
    You were robbed around one, right?
[11:50] Shuko
    I'm sure of it.
[11:52] Kogoro
    Then it wasn't her.
[11:54] Kogoro
    We met near the sand dunes around that time.
[11:57] Naomi
    That's why I said I didn't know.
[12:00] Yamane
    B-But this...
[12:02] Naomi
    I dropped it when I came here yesterday.
[12:04] Shuko
    But when I cleaned this morning—
[12:07] Naomi
    Why would you lie about that?!
[12:09] Shuko
    Stop!
[12:09] Naomi
    Don't lie!
[12:10] Kogoro
    Stop that!
[12:16] Ran
    Are you all right?
[12:18] Shuko
    I'm not lying.
[12:23] Soichi
    Hello?
[12:25] Soichi
    A delivery?
[12:26] Soichi
    I'll be right there.
[12:27] Shuko
    It's all right. I'll go.
[12:38] Shuko
    Soichi-san, it's for you.
[12:42] Naomi
    You always hated me.
[12:45] Naomi
    So you tried to set me up.
[12:47] Shuko
    I would never.
[12:48] Naomi
    Thank you for ganging up on me.
[12:52] Naomi
    You can look forward to it.
[12:54] Naomi
    I'll make sure this favor is repaid in full.
[13:02] Shuko
    She's going to kill me.
[13:06] Ran
    What?
[13:07] Kumado
    You're exaggerating.
[13:09] Kumado
    In the first place, it's your
    fault for making things up.
[13:23] Naomi
    The battle starts now.
[13:26] Conan
    About Senda Naomi-san...
[13:29] Kogoro
    She's a wicked and violent
    woman, but she has an alibi.
[13:32] Kogoro
    She's got nothing to do with the case.
[13:34] Conan
    Then why was her pendant on the floor?
[13:36] Kogoro
    Because—
[13:43] Kumado
    Stop asking for instructions
    over every little thing!
[13:46] Kumado
    Why do I even pay you?
[13:49] Kumado
    Huh? I received an e-mail?
SIGN    Received Message
    from: The Masked Leek
    to: Kumado Iwao
[13:53] Kumado
    Who's the Masked Leek?
[13:56] Kumado
    It's from the thief.
[13:58] Kumado
    "If you want your heirloom incense
    burner back, prepare 100 million yen."
[14:03] Kumado
    "I'll contact you tomorrow."
[14:04] Yamane
    You just said it was worth a million yen.
[14:08] Kumado
    It was a white lie.
[14:09] Kumado
    Its commercial value is
    no more than 100,000.
[14:13] Kumado
    But its the symbol of the Kumado family head
    that's been passed down for generations.
[14:17] Kumado
    It's a priceless object.
[14:19] Kumado
    Get 100 million yen first thing tomorrow.
[14:21] Soichi
    Y-Yes, sir!
[14:23] Kogoro
    So that's how it is.
[14:25] Kogoro
    I'd like to ask what you were all
    doing and where you were around 1 PM.
[14:31] Kumado
    What? You suspect us?
[14:34] Kogoro
    It may not be worth much, but you
    can demand a lot of money for it.
[14:38] Kogoro
    Only family members would know that.
[14:42] Kogoro
    And more damning than anything
    is that mysterious pendant.
[14:46] Kogoro
    After Senda Naomi-san dropped it
    yesterday, the robber picked it up.
[14:51] Kogoro
    Today they entered the house, robbed it,
[14:55] Kogoro
    and left the pendant behind to make
    it look like Senda Naomi-san did it.
[15:01] Junji
    I wouldn't put that past you.
[15:03] Makie
    Nor you. I'm sure you want
    money to fool around.
[15:06] Junji
    If we're talking about not having
    the money to do what we want,
[15:08] Junji
    then you two are in the same situation.
[15:10] Soichi
    M-Maybe so, but I would never do that!
[15:12] Kogoro
    Oh? All three are starved for money?
[15:16] Kumado
    That's enough!
[15:18] Kumado
    And what right does a detective
    have to meddle in my affairs?
[15:21] Kogoro
    I just want to help solve the case.
[15:24] Kogoro
    Would that be a problem for you?
[15:26] Kumado
    Y-You don't think I did it, do you?
[15:30] Kogoro
    Your situation is the same
    as that of these three.
[15:34] Kumado
    This is all your fault, you moron!
[15:37] Makie
    You're the reason we're
    being suspected over money!
[15:40] Junji
    We picked up quite the bad luck charm.
[15:43] Ran
    There's no need to say that.
[15:44] Soichi
    Shuko is a victim!
[15:46] Kumado
    So what?
[15:50] Soichi
    Nothing.
[15:51] Shuko
    I'll make some tea.
[15:54] Kumado
    Her job as a bride ended when
    I received my heir Kazuma.
[16:04] Ran
    It must be rough. You don't belong here.
[16:09] Shuko
    Maybe so, but I can't leave.
[16:12] Shuko
    My father-in-law has made Kazuma his heir.
[16:16] Shuko
    He'd do anything to keep him.
[16:20] Shuko
    If the alternative is being
    torn away from Kazuma,
[16:22] Shuko
    I have to continue staying
    with the Kumado family.
[16:26] Ran
    Maybe, but...
[16:28] Kogoro
    Everyone has their own reasons.
[16:32] Kogoro
    And a detective can find
    the robber, solve the case,
[16:37] Kogoro
    and give Shuko-san some
    relief from their criticism.
[16:43] Shuko
    Mori-san.
[16:44] Conan
    Yeah.
[16:50] Kogoro
    The head of the family came to Daigakuin
    Temple around noon yesterday.
SIGN    Daigakuin Temple
[16:56] Priest
    This is the grave of Satomi Tadayoshi,
[16:59] Priest
    who served as inspiration for
     Nanso Satomi Hakkenden.
[17:02] Priest
    Every year he offers his services for the
    associated festival, so he came to chat.
[17:09] Priest
    He was here for about thirty minutes.
[17:13] Kogoro
    Until 12:30.
[17:15] Kogoro
    What did he do after?
[17:16] Priest
    He said he'd visit the Akagawara Building 15.
[17:20] Kogoro
    He came around 1:30?
[17:23] Man
    He came to offer advice on our merchandise.
[17:27] Man
    He's passionate about local business.
[17:31] Kogoro
    His crucial alibi for one o'clock is missing.
[17:34] Kogoro
    And his home is a stone's throw away.
SIGN    Special Express Yakumo
    Runs Between Okayama Station
    to Izumo-shi Station
SIGN    Yonago Station
SIGN    Tottori Hanakairo Flower Park
[17:43] Woman
    My sister knows Kumado Makie-san.
[17:47] Ran
    That's how you recognized her.
[17:50] Woman
    She entered around eleven
    and left around three.
[17:55] Ran
    Then like she said, around one
    she was somewhere in the park.
[18:00] Conan
    Assuming she was here the whole
    time between eleven and three.
[18:05] Ran
    You're right.
[18:07] Ran
    The second son Junji-san
    wasn't lying when he said
SIGN    Kaike Hot Springs
[18:09] Ran
    he'd been staying here at Kaike Hot
    Spring since the previous night.
[18:13] Conan
    The problem is yesterday morning
    after he checked out of the inn.
[18:18] Ran
    He said he stayed around here
    and that he had witnesses.
SIGN    Yonago-shi Tourism Center
[18:23] Man
    This is the man I saw yesterday.
[18:26] Man
    It's definitely him.
[18:30] Junji
    Watch where you're going!
[18:32] Conan
    But that was around three, so...
[18:35] Ran
    It's just like Makie-san.
SIGN    Misasa Hot Spring
[18:38] Kogoro
    So their alibis are missing
    a chunk in the middle.
[18:41] Ran
    Yeah. Neither one had a
    witness for one o'clock,
[18:45] Ran
    so it's possible that they went home once
    before returning to where they were.
[18:51] Conan
    It takes thirty minutes
    to get from Yonago
[18:54] Conan
    where the flower park and
    hot spring are to Kurayoshi.
[18:57] Kogoro
    So they could all be guilty.
[19:00] Ran
    The head of the family, too?
[19:02] Kogoro
    As a local influential figure,
    he visited places here and there,
[19:06] Kogoro
    but they're all near his home.
[19:08] Kogoro
    He could have gone home
    anytime if he wanted to.
[19:11] Ran
    That just leaves Shuko-san's
    husband, Soichi-san.
SIGN    Jinjo no Yakata
[19:15] Conan
    That must be the place they mentioned.
[19:17] Man
    Yes. Soichi stopped by because he was
    in the area around one yesterday.
[19:25] Ran
    He does have an alibi.
[19:27] Conan
    It would be painful if the
    robber were her husband.
[19:30] Woman
    Oh, no. Are you confused?
[19:34] Woman
    Yesterday at one we were eating
    noodles together, Tanaka-chan.
[19:41] Man
    This morning Soichi asked me to lie.
[19:45] Soichi
    A detective suspects me in a certain case,
[19:47] Soichi
    but I don't have any witnesses
    to back up my alibi.
[19:50] Soichi
    Help me, Tanaka. Please!
[19:59] Kumado
    Why hasn't he called?
[20:02] Kogoro
    The robber can't move.
[20:05] Kogoro
    Not only are the police waiting to
    catch him when you make the exchange,
[20:09] Kogoro
    but now there's a detective involved.
[20:12] Kumado
    You still insist the robber is one of us?
[20:16] Kogoro
    Considering someone asked a friend to lie...
[20:20] Kumado
    Can't you remember anything about the robber?
[20:23] Shuko
    He's back.
[20:25] Kumado
    What are you talking about?
[20:28] Shuko
    Nothing.
SIGN    Kotani Yasunobu-san Returns Home
[20:30] Tv
    The doctor who unfortunately died in
    South Africa at the beginning of the month,
[20:33] Tv
    Kotani Yasunobu-san, made
    his silent return home today.
[20:38] Tv
    Dr. Kotani, who was from Tottori, graduated
    from Toto University Medical School...
[20:43] Ran
    He's the doctor who had been practicing
    medicine there for a long time.
[20:47] Conan
    So he was from Tottori.
[20:49] Conan
    Did you know him, Shuko-san?
[20:51] Shuko
    What?
[20:54] Shuko
    We were high school classmates.
[20:56] Kumado
    This isn't important right now.
[21:02] Kumado
    This is Kumado.
[21:03] Naomi
    Thanks for having me yesterday.
[21:04] Naomi
    This is Naomi.
[21:06] Naomi
    Is Shuko there?
[21:10] Shuko
    This is Shuko.
[21:11] Naomi
    I'll show you the hell that awaits
    people who try to frame someone else.
[21:21] Ran
    Why would she say that?
[21:23] Kogoro
    I'll be your bodyguard.
[21:26] Shuko
    What?
[21:27] Shuko
    Oh, no. She's probably just harassing me.
[21:30] Kogoro
    Well, if you don't think it's necessary...
[21:33] Conan
    Is that woman really not
    involved in the case?
[21:38] Ran
    But she has an alibi.
[21:40] Conan
    It seemed deliberate, though.
[21:43] Woman
    I wasted my money and time.
[21:46] Woman
    That clock is slow.
[21:49] Ran
    Now that you mention it...
[21:51] Kogoro
    It was a coincidence.
[21:59] Shuko
    When I woke up this morning,
    it was in front of the entryway.
[22:03] Kumado
    He returned it!
[22:06] Conan
    What's going on?
[22:08] Conan
    Why did the robber return the incense
    burner without receiving any money?
[22:20] Conan
    This case is no ordinary robbery.
SIGN    Episode Preview
[23:45] Kogoro
    Therefore, one of you is the robber!
[23:49] Kumado
    Now that this is back, it doesn't
    matter who the robber is.
[23:54] Conan
    I wonder why the robber
    returned the incense burner.
[23:58] Kogoro
    Wait a minute. This robbery...
[24:01] Kogoro
    Could it be?
[24:03] Kogoro
    What?! They went to see Senda Naomi?!
[24:05] Ran
    Oh, no!
SIGN    The Tottori Sand Dunes Mystery Tour (Tottori Arc)
[24:09] Conan
    The next episode of Conan is "The Tottori
    Sand Dunes Mystery Tour, Tottori Arc!"
SIGN    Pendant
[24:30] Kogoro
    Next Conan's hint!
[24:33] Conan
    A pendant!
[24:35] Ran
    How was your ride on the camel?
SIGN    Don't miss the next episode.
[24:36] Kogoro
    Pretty hump-fortable.
[24:37] Conan
    Hey, Professor...