E904 - Result of the Draw

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:00] Genta
    There.
[00:04] Conan
    Hey.
[00:05] Mitsuhiko
    Genta-kun, you're supposed
    to kick it into the goal.
[00:09] Genta
    Sorry. I'll go get it.
[00:12] Haibara
    Are you okay?
[00:13] Agasa
    I can't keep going...
[00:17] Genta
    Huh? Is no one home?
[00:24] Mitsuhiko
    Professor, you're a mess.
[00:27] Ayumi
    We're going to resume playing
    as soon as Genta-kun comes back.
[00:32] Haibara
    Don't you think he's taking
    a while to get the ball?
[00:36] Conan
    He's probably having trouble finding it.
[00:40] Mitsuhiko
    That voice...
[00:42] Ayumi
    Was that Genta-kun?!
[00:47] Conan
    Genta, you okay?
[00:49] Conan
    What happened?
[00:50] Genta
    Th-That...
[00:56] Conan
    This is...
[00:58] Genta
    Is he...
[01:00] Genta
    Hey!
[01:01] Agasa
    Boys.
[01:02] Mitsuhiko
    Oh, good. You're all right.
[01:04] Genta
    Hold on.
[01:08] Conan
    Professor, call an ambulance.
[01:11] Conan
    Someone inside has collapsed.
[01:13] Agasa
    What?
[01:15] Genta
    I don't think anyone's there.
[01:17] Genta
    I rang the doorbell earlier.
[01:20] Conan
    Then we'll have to break a window.
[01:23] Yuko
    What's all this noise?
[01:27] Yuko
    What?
[01:28] Yuko
    Wait, son.
[01:44] Yuko
    Son.
[01:45] Yuko
    What?!
[01:47] Agasa
    Well?
[01:49] Conan
    Professor, call the police, not an ambulance.
[01:53] Agasa
    Y-You mean...
[01:55] Conan
    Yeah.
[01:56] Conan
    They're both probably dead.
[01:59] Agasa
    Both?
[02:05] Conan
    When the countdown reaches zero, use your
    detective skills to produce an answer!
[02:12] Conan
    The police are called to
    a wealthy man's study!
[02:14] Conan
    What happened to the two collapsed figures?
[02:16] Conan
    Always determining the one truth
[02:18] Conan
    with the body of a child
    and the mind of an adult,
[02:19] Conan
    his name is Detective Conan!
SIGN    Result of the Draw
[04:01] Conan
    "Result of the Draw!"
[04:10] Takagi
    There are two victims.
[04:12] Takagi
    The large man is Kawai Shinzo-san,
    the resident of this home.
SIGN    Kawai Shinzo (55)
    Real Estate
    Company President
[04:17] Takagi
    He was stabbed in the stomach,
[04:20] Takagi
    but the cause of death is blood loss
    from the ice pick in his chest.
[04:25] Takagi
    The weapon was an object kept in this room.
[04:28] Takagi
    The smaller man on the floor
    is Shibata Kensuke-san.
[04:33] Takagi
    His cause of death is a head injury.
SIGN    Shibata Kensuke (38)
    Former Real Estate
    Company Employee
[04:37] Takagi
    There's not much blood,
[04:39] Takagi
    but he most likely struck his
    head on the armrest of the sofa.
[04:45] Takagi
    Also, the blood on Shibata-san's
    sweater matched Kawai-san's.
[04:51] Megure
    The blood must've gotten on
    him when he stabbed him.
[04:55] Megure
    When did they die?
[04:58] Takagi
    About two hours ago.
[05:01] Takagi
    The bodies were discovered
    about an hour ago.
[05:05] Megure
    I see.
[05:06] Megure
    And they're the ones who found the body.
[05:10] Takagi
    Also, they're the president and former
    employee of a real estate company.
[05:16] Takagi
    Several months ago,
[05:17] Takagi
    Shibata-san was fired for
    embezzling company funds.
[05:23] Megure
    Money troubles, huh?
[05:25] Megure
    Who is she?
[05:27] Takagi
    Kawai-san's wife Yuko-san.
[05:29] Takagi
    She was sleeping in the second floor
    bedroom when the incident occurred.
SIGN    Kawai Yuko (48)
    Shinzo's Wife
[05:34] Megure
    Sleeping?
[05:36] Megure
    This room shows signs of a struggle.
[05:39] Megure
    It must've made a lot of noise.
[05:42] Takagi
    Yes. I asked her about that.
[05:45] Takagi
    She said she'd been looking
    after her mother all morning,
[05:50] Takagi
    and was too exhausted to notice.
[05:52] Takagi
    The bedroom's far away from this room.
[05:58] Megure
    Ma'am, I'm sorry to question
    you when your husband's dead.
[06:03] Yuko
    Yes?
[06:04] Megure
    Had your husband arranged
    to meet Shibata-san here?
[06:09] Yuko
    Yes. Today was his repayment date.
[06:13] Megure
    Repayment date?
[06:15] Yuko
    Shibata-san was using the
    money he embezzled
[06:18] Yuko
    to pay for his sick family's hospital bills.
[06:22] Yuko
    My husband agreed to rehire him
[06:25] Yuko
    if he returned the money by today.
[06:29] Megure
    I see. So that's why Shibata-san came.
[06:34] Megure
    By the way, do you know how much he owed?
[06:38] Yuko
    I believe it was about a million yen.
[06:44] Takagi
    Conan-kun, you can't just
    enter the crime scene.
[06:48] Conan
    Oh, sorry.
[06:50] Megure
    Unbelievable.
[06:52] Megure
    Oh? You have a foot injury.
[06:55] Yuko
    Oh, this?
[06:58] Yuko
    I sprained it the other day.
[07:01] Megure
    You went to care for your
    mother with an injury?
[07:05] Megure
    That must've been difficult.
[07:06] Yuko
    My mother's in far worse shape than I am.
[07:11] Yuko
    This is nothing.
[07:14] Genta
    She seems tired.
[07:17] Genta
    Maybe she's not getting much sleep.
[07:19] Ayumi
    Her foot's injured, and her husband's dead.
[07:23] Ayumi
    I feel bad for her.
[07:24] Mitsuhiko
    Caring for her mother must be hard.
[07:28] Yuko
    If I'd been awake...
[07:30] Yuko
    If I'd noticed something was wrong, this
    wouldn't have happened to my husband.
[07:35] Yuko
    It's my fault.
[07:38] Conan
    By the way, you weren't answering the
    door even though we kept calling.
[07:43] Conan
    Did the sound of the intercom wake you?
[07:47] Yuko
    No, that large boy's scream woke me.
[07:53] Conan
    Large boy?
[07:55] Yuko
    The biggest boy.
[07:57] Conan
    Oh, Genta.
[07:59] Yuko
    And the intercom's not working right now.
[08:02] Yuko
    It doesn't always work.
[08:04] Yuko
    Sorry.
[08:07] Takagi
    Um, Conan-kun?
[08:10] Agasa
    Let's step outside.
[08:13] Agasa
    Let's go, Conan-kun.
[08:18] Haibara
    Shibata didn't embezzle the
    money to pay for hospital bills.
[08:24] Conan
    How do you know that?
[08:27] Haibara
    The sweater he was wearing was
    from a pretty high-end brand.
[08:31] Haibara
    If he was strapped for cash,
    he couldn't have bought that.
[08:35] Conan
    Really? It didn't look expensive to me.
[08:39] Haibara
    You don't know much about
    fashion, Mr. Detective.
[08:44] Conan
    Sorry about that.
[08:46] Takagi
    This bag was on the sofa.
[08:48] Takagi
    There was money inside.
[08:50] Megure
    She said he owed a million yen.
[08:54] Takagi
    That looks like the right amount.
[08:56] Megure
    So he raised the money.
[08:58] Megure
    In that case, why did they get into a fight?
[09:04] Takagi
    Hello?
[09:06] Takagi
    I see.
[09:07] Takagi
    Yeah, got it.
[09:10] Megure
    What is it?
[09:11] Takagi
    According to the employees
    of Kawai Real Estate,
[09:14] Takagi
    Kawai-san said he didn't
    intend to rehire Shibata-san.
[09:20] Takagi
    It was just an excuse to
    make him return the money.
[09:24] Megure
    So he failed to fulfill his promise
    after the money was returned.
[09:29] Megure
    If that was the reason,
[09:31] Megure
    then Shibata-san became hostile,
[09:34] Megure
    grabbed a weapon from the desk...
[09:39] Takagi
    ...and murdered Shinzo-san.
[09:45] Haibara
    Looks like she wasn't lying
    about the intercom not working.
[09:49] Conan
    Yeah.
[09:50] Agasa
    There you are.
[09:53] Genta
    Let's go back to the park and keep playing.
[09:57] Mitsuhiko
    Genta-kun, make sure you
    aim for the goal this time.
[10:01] Genta
    I know!
[10:04] Haibara
    Well? What do you think?
[10:06] Conan
    About what?
[10:07] Haibara
    The case.
[10:09] Haibara
    At first glance,
[10:10] Haibara
    it seems like one man was stabbed
    and immediately pushed the other.
[10:16] Haibara
    The other suffered fatal injuries
[10:20] Haibara
    and died.
[10:22] Haibara
    Doesn't that explain it?
[10:26] Conan
    Well, yeah.
[10:27] Haibara
    You don't sound like you believe it.
[10:29] Haibara
    What, then? Did you notice anything strange?
[10:32] Conan
    No, not really.
[10:33] Conan
    Like you said, I think that's
    probably what happened.
[10:38] Haibara
    Then why not let the police handle the rest?
[10:44] Ayumi
    Conan-kun!
[10:45] Mitsuhiko
    Let's go!
[10:48] Mitsuhiko
    Genta-kun, do you have a cold?
[10:50] Genta
    No. I think I hurt my throat
    when I screamed earlier.
[10:54] Ayumi
    I was so surprised.
[10:56] Ayumi
    We suddenly heard a weird voice.
[10:59] Genta
    Was my scream that weird?
[11:02] Haibara
    Based on the direction it came from,
[11:05] Haibara
    we knew immediately that it was you.
[11:09] Conan
    The direction of the scream?
[11:12] Conan
    Based on the circumstances, it
    could only have been Genta...
[11:16] Conan
    Wait a minute.
[11:19] Conan
    Sorry. You guys go on without me.
[11:21] Ayumi
    What? Why?
[11:23] Conan
    The professor has something
    he hasn't told the police.
[11:28] Conan
    Right, Professor?
[11:29] Agasa
    What? I don't remember saying that...
[11:32] Agasa
    Uh...
[11:34] Agasa
    Oh, that's right.
[11:37] Agasa
    I completely forgot to tell them that.
[11:45] Haibara
    Come on. Let's go.
[11:55] Agasa
    What is it, Shinichi?
[11:57] Agasa
    Is there something bothering you?
[12:00] Conan
    Yeah. I don't think this case
    is as simple as we think.
[12:05] Agasa
    Really?
[12:06] Agasa
    You saved me, though.
[12:08] Agasa
    Now I don't have to exercise in the park.
[12:11] Conan
    Seriously?
[12:14] Megure
    So we should assume Shibata-san
    was pushed forcefully
[12:19] Megure
    and fell, and not that he
    slipped and hit his head.
[12:23] Takagi
    The room's windows and the
    front door were locked.
[12:28] Takagi
    It seems unlikely that they
    were killed by an outsider.
[12:31] Megure
    Were you able to confirm what the wife said?
[12:35] Takagi
    Yes. She's telling the truth about her
    foot injury and caring for her mother.
[12:40] Megure
    I see.
[12:41] Megure
    Even if she was awake,
[12:44] Megure
    it's hard to imagine an injured
    woman could have pushed Shibata-san.
[12:49] Conan
    He might be right.
[12:52] Conan
    But what is it?
[12:54] Conan
    Something's bothering me.
[12:57] Agasa
    Shinichi, how'd you hurt your hand?
[13:00] Conan
    Huh?
[13:01] Conan
    Oh, I probably hit the door
    too hard when we came here.
[13:09] Takagi
    Inspector, we found this button
    in a potted plant on the shelf.
[13:16] Takagi
    It's Shibata-san's.
[13:18] Megure
    I see.
[13:19] Megure
    His button must have flown
    off during their tussle.
[13:26] Haibara
    The sweater he was wearing was
    from a pretty high-end brand.
[13:30] Yuko
    The biggest boy.
[13:45] Takagi
    H-Hey, Conan-kun!
[13:47] Conan
    Oh, sorry. I dropped something.
[13:51] Conan
    But it's not here.
[13:54] Agasa
    Come on.
[13:56] Agasa
    You can't just enter a crime scene.
[13:58] Megure
    Do something about him.
[14:00] Megure
    This isn't a playground.
[14:02] Agasa
    Sorry...
[14:07] Agasa
    There you go again.
[14:10] Conan
    I can't help it.
[14:11] Conan
    Anyway, that was a bold move.
[14:14] Conan
    I nearly missed it.
[14:16] Agasa
    What do you mean?
[14:18] Conan
    I finally figured out the truth
[14:20] Conan
    about this case that was
    hidden behind the veil.
[14:32] Haibara
    They're so late.
[14:34] Takagi
    Inspector, can we safely assume
[14:37] Takagi
    they killed each other after getting
    into a fight over money troubles?
[14:42] Megure
    I think so.
[14:46] Megure
    Yuko-san,
[14:47] Megure
    we'd like to ask you more questions
    about their relationship and the case.
[14:52] Megure
    Could you come with us to the station?
[14:54] Yuko
    Yes.
[14:55] Agasa
    Hold on.
[14:57] Megure
    Agasa-san, what is it?
[14:59] Agasa
    I thought I'd give you an
    accurate version of the events.
[15:05] Megure
    What? But we just investigated
    the case and concluded that—
[15:10] Agasa
    Don't you realize there's no way
    Shibata-san could have killed Kawai-san?
[15:16] Megure
    Couldn't have killed him?
[15:18] Megure
    What do you mean?
[15:20] Agasa
    It should be obvious when you consider
    the difference in their height.
[15:24] Takagi
    Difference in height?
[15:27] Takagi
    Kawai-san was 185 centimeters.
[15:30] Takagi
    Shibata-san was 160 centimeters.
[15:32] Takagi
    They do have contrasting builds.
[15:35] Agasa
    That's it.
[15:37] Agasa
    If the smaller Shibata-san
[15:39] Agasa
    tried to stab the much taller
    Kawai-san in the chest,
[15:44] Agasa
    he would use a reverse grip.
[15:48] Agasa
    Wouldn't the blood end
    up on his pinkie finger?
[15:54] Agasa
    There are other things that don't make sense.
[15:57] Megure
    Like what?
[15:58] Agasa
    Like Shibata-san's button.
[16:02] Agasa
    Conan-kun told me
[16:04] Agasa
    he saw that Shibata-san's third button was
    missing when he looked under his sweater.
[16:11] Agasa
    Even if the button came off in the struggle,
[16:14] Agasa
    it's hard to believe an unexposed button
[16:18] Agasa
    could have ended up inside
    the pot on the shelf.
[16:22] Megure
    Y-You're right.
[16:24] Agasa
    And there's one more thing.
[16:27] Agasa
    Yuko-san, you were in this room
    until we arrived, weren't you?
[16:33] Yuko
    No. I was in the second floor bedroom.
[16:36] Agasa
    Then how did you know it
    was Genta-kun who screamed?
[16:40] Agasa
    The second floor doesn't have
    windows facing the yard.
[16:45] Agasa
    You couldn't have known which child
    screamed just from the sound.
[16:50] Agasa
    But you knew.
[16:52] Agasa
    That's because you were watching Genta-kun
    from this room when he screamed.
[16:58] Agasa
    It's the only explanation.
[17:00] Agasa
    Am I wrong?
[17:02] Yuko
    I...
[17:04] Agasa
    The ice pick and the blood on his hand.
[17:06] Agasa
    The button in the potted plant.
[17:09] Agasa
    And at the time, this house was locked.
[17:13] Agasa
    When you put it all together, the only
    person who could have killed Shinzo-san
[17:18] Agasa
    was the person who was inside
    the house at the time.
[17:22] Agasa
    It's you, Yuko-san.
[17:24] Yuko
    What?
[17:25] Takagi
    But how did she stab him?
[17:28] Takagi
    She's not very tall, and her foot's injured.
[17:34] Agasa
    What if Kawai-san had been stabbed
    in the stomach by Shibata-san
[17:37] Agasa
    and was sitting in a chair?
[17:39] Agasa
    A woman with a foot injury could
    stab a badly injured victim.
[17:45] Yuko
    Then it could have been Shibata-san
[17:48] Yuko
    who stabbed my seated husband, not me.
[17:52] Agasa
    That doesn't explain how
    Shibata-san fell and died.
[17:57] Agasa
    It's hard to imagine he pushed him
[18:00] Agasa
    hard enough to kill him
    from a seated position.
[18:04] Agasa
    Shibata-san was most likely dead
    when you looked in the room.
[18:10] Agasa
    I don't know what happened
    between you two then,
[18:14] Agasa
    but you decided to kill
    him, grabbed the ice pick,
[18:18] Agasa
    and finished off your
    gravely wounded husband.
[18:21] Agasa
    Am I wrong?
[18:23] Yuko
    You're making it all up!
[18:25] Yuko
    I knew about the scream
[18:29] Yuko
    because I overhead Genta
    telling the police about it!
[18:33] Yuko
    There's no proof I did it.
[18:35] Yuko
    Stop acting like I did.
[18:37] Agasa
    It's the button.
[18:40] Yuko
    The button?
[18:41] Yuko
    What does that prove?
[18:44] Yuko
    Are you saying I picked it
    up and put it in the pot?
[18:48] Agasa
    No, the button flew into the
    pot while they were fighting.
[18:53] Agasa
    But you panicked and didn't
    notice it had fallen off.
[18:59] Yuko
    I didn't notice?
[19:00] Yuko
    What are you talking about?
[19:04] Megure
    Hold on.
[19:05] Megure
    If the button came off
    while they were fighting,
[19:08] Megure
    how did it get into the pot?
[19:11] Agasa
    The answer's simple.
[19:13] Agasa
    Shibata-san wasn't wearing a sweater.
[19:22] Agasa
    Yuko-san, the sweater he was wearing
    belongs to you, doesn't it?
[19:27] Megure
    What do you mean?
[19:30] Agasa
    Not knowing what to do
    with your bloody clothes,
[19:36] Agasa
    you realized Shibata-san was
    about the same height as you.
[19:42] Agasa
    To make it look like he'd done
    it, you put your clothes on him.
[19:47] Agasa
    Fortunately, it was a color
    that a man might wear.
[19:52] Agasa
    It may have been missed if they were
    assumed to have killed each other,
[19:58] Agasa
    but a quick investigation should reveal
    if you were wearing the sweater.
[20:06] Megure
    Kawai Yuko-san, can we ask
    you again what happened?
[20:12] Yuko
    It was what he said.
[20:25] Yuko
    Darling!
[20:27] Kawai
    Shibata thought he'd be
    able to return to work
[20:30] Kawai
    if he apologized and returned the money.
[20:34] Yuko
    What?
[20:34] Yuko
    But isn't that what you promised?
[20:38] Kawai
    His family in the hospital died.
[20:42] Kawai
    Shibata and his family got
    what was coming to them.
[20:45] Yuko
    That's awful!
[20:47] Kawai
    Don't just stand there!
[20:48] Kawai
    Call an ambulance!
[20:50] Yuko
    You said you'd handle it!
[20:52] Yuko
    You told me not to worry!
[20:55] Kawai
    Shut up!
[20:57] Kawai
    This happened because you
    took sympathy on that trash!
[21:02] Kawai
    Both of you are wasting money
    on helping useless old people!
[21:08] Yuko
    What?
[21:14] Kawai
    What are you doing?
[21:23] Yuko
    I'd put up with my arrogant
    husband for so long.
[21:27] Yuko
    But his callous words
[21:31] Yuko
    brought me to my senses.
[21:35] Yuko
    I even tried to frame Shibata-san.
[23:06] Genta
    Conan, you're late!
[23:08] Conan
    Sorry.
[23:10] Ayumi
    We only got to play a little soccer
    to help the professor lose weight.
[23:14] Ayumi
    It's too bad.
[23:16] Mitsuhiko
    I know.
[23:17] Mitsuhiko
    Next time let's start in the
    morning, for the professor's sake.
[23:20] Agasa
    But I'm fine.
[23:23] Ayumi
    Yay, I'm so excited.
[23:25] Ayumi
    Right, Professor?
[23:26] Agasa
    But I'm not...
[23:28] Haibara
    That's great.
[23:29] Haibara
    Now you'll lose weight soon.
[23:31] Haibara
    I should help by restricting
    your portion sizes.
[23:36] Agasa
    You've got the wrong idea.
[23:41] Conan
    Good luck, Professor.
SIGN    Episode Preview
[23:48] Woman
    What? No way!
[23:50] Woman
    A celebrity?!
[23:52] Woman
    What's that symbol?
[23:54] Man
    Oh, this?
SIGN    Masked Comet
SIGN    Byun
[23:56] Man
    It's the symbol of Masked Comet Byun.
[23:59] Man
    It was...
[24:02] Man
    pretty cool.
[24:04] Girl
    No!
SIGN    Eyewitness Testimony Seven Years Later (Part One)
[24:09] Conan
    The next episode of Conan is "Eyewitness
    Testimony Seven Years Later, Part One!"
SIGN    Comedy Duo
[24:30] All
    Next Conan's hint!
[24:32] Conan
    A comedy duo!
[24:34] Agasa
    I wish I could diet by limiting my portions!
SIGN    Don't miss the next episode.
[24:36] Haibara
    Okay, now you're fasting.
[24:38] Agasa
    I guess I am.