E935 - The Fortune Teller and the Three Customers

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:02] Ogu
    Sensei.
[00:03] Ogu
    Sensei, if you don't leave
    soon, you'll be late.
[00:08] Ogu
    Sensei, I'm coming in.
[00:12] Ogu
    What?
[00:14] Ogu
    Sensei!
[00:16] Ogu
    O-Oh, no...
[00:19] Megure
    Strangled, huh?
[00:21] Takagi
    Using rope.
[00:23] Takagi
    The victim is the owner of the home,
    Baba Sadako-san, 62 years old.
[00:27] Takagi
    She was a medium and fortune teller.
[00:29] Megure
    A fortune teller?
[00:30] Ogu
    Yes.
SIGN    Ogu Masaya (26)
    Barbara Sadako's Secretary
[00:32] Ogu
    She ran a fortune telling shop near
    Shibahama Station under the name Barbara Sadako.
[00:36] Takagi
    This is Sadako-san's
    secretary Ogu Masaya-san.
[00:39] Takagi
    He was the first to discover the body.
[00:41] Chiba
    We're waiting on the autopsy for details,
    but it seems she was killed last night.
[00:46] Ogu
    Last night?
[00:47] Megure
    Is there a problem?
[00:48] Ogu
    Then the detective Mori
    Kogoro might know something.
[00:53] Megure
    Mori-kun?
[00:54] Ogu
    He called yesterday.
SIGN    Barbara Sadako's Fortune Telling
[00:58] Ogu
    This is Barbara Sadako's
    fortune telling shop.
[01:01] Ogu
    One moment, please.
[01:04] Ogu
    Sensei, it's Mori Kogoro-san.
[01:07] Sadako
    The famous detective?
SIGN    Baba Sadako (Barbara Sadako) (62)
    Medium and Fortune Teller
[01:09] Sadako
    This is Babara Sadako.
[01:14] Megure
    Mori-kun invited the victim out?
[01:19] Conan
    In my eyes are maximum creation!
[01:20] Conan
    My detective skills are tomorrow's reaction!
[01:22] Conan
    The old man called the victim on the phone?
[01:24] Conan
    I'm curious what his fortune was.
[01:26] Conan
    Always determining the one truth
[01:28] Conan
    with the body of a child
    and the mind of an adult,
[01:29] Conan
    his name is Detective Conan!
SIGN    The Fortune Teller and the Three Customers
[03:14] Conan
    "The Fortune Teller and
    the Three Customers!"
[03:20] Kogoro
    I didn't call her.
[03:23] Ogu
    But—
[03:24] Kogoro
    Don't "but" me.
[03:26] Kogoro
    Besides, I don't know
    anything about the victim.
[03:29] Conan
    And you were at home all night last night.
[03:32] Kogoro
    That's right.
[03:33] Kogoro
    Wait, this brat followed me again?
[03:37] Conan
    I verified your alibi.
[03:40] Kogoro
    It's possible the secretary did
    it and he's trying to frame me.
[03:46] Megure
    He discovered the body.
[03:49] Megure
    Naturally, we checked his alibi.
[03:51] Megure
    He's totally innocent.
[03:53] Kogoro
    I see.
[03:55] Megure
    The culprit probably used Mori-kun's name
[03:58] Megure
    to invite Sadako-san out
    to the scene of the murder.
[04:02] Ogu
    Yes.
[04:03] Conan
    She wasn't killed here?
[04:05] Takagi
    No.
[04:06] Takagi
    After being killed somewhere else,
    she was transported to this house.
[04:12] Conan
    Why did the culprit bother to move the body?
[04:16] Kogoro
    To delay its discovery, of course.
[04:19] Conan
    Then wouldn't they take
    it into the mountains?
[04:21] Conan
    And why did they use your name?
[04:25] Takagi
    Maybe because he's famous.
[04:28] Conan
    But if someone used your name, wouldn't
    you be determined to find the culprit?
[04:33] Kogoro
    Of course.
[04:34] Conan
    So why would they get a detective involved?
[04:39] Conan
    I don't understand what
    this culprit is doing.
[04:46] Kogoro
    About the criminal profile...
[04:47] Conan
    Huh?
[04:49] Conan
    What's this?
[04:51] Kogoro
    "I was nearly killed again."
[04:53] Kogoro
    "Which one of those three did it?"
SIGN    I was nearly killed again. Which one of those three did it? Is it K? Is it E? Is it S?
[04:56] Kogoro
    "Is it K? Is it E? Is it S?"
[04:59] Ogu
    Does she mean those three?
[05:02] Ogu
    After appearing on a live TV
    broadcast about a week ago...
[05:11] Sadako
    You three...
[05:13] Kanawa
    I'm Kanawa. You told my fortune last month.
SIGN    Kanawa Shinsuke (37)
    Barbara Sadako's Client
[05:16] Kanawa
    I ran into these two on the way here.
[05:19] Kanawa
    According to them, they experienced
    tragedies because of your fortunes, too.
[05:23] Fukami
    We came running when we saw you on TV!
SIGN    Endo Fukami (29)
    Barbara Sadako's Client
[05:26] Fukami
    Take responsibility for your fortune telling!
[05:29] Sazanami
    I'll never forgive you!
SIGN    Sazanami Ryoichi (33)
    Barbara Sadako's Client
[05:31] Sazanami
    Take responsibility!
[05:33] Ogu
    Now, now. Please calm down.
[05:35] Guard
    What's wrong?
[05:38] Sazanami
    This place is too public.
[05:39] Sazanami
    We should leave for now and
    come up with a plan later.
[05:43] Sazanami
    You'll pay for this, Barbara Sadako!
[05:47] Ogu
    I don't know what fortunes she told them.
[05:50] Ogu
    But if anyone hated her,
[05:52] Ogu
    then it must have been Kanawa Shinsuke,
    Endo Fukami, or Sazanami Ryoichi.
[05:57] Conan
    Kanawa, Endo, Sazanami.
[06:00] Kogoro
    One of them must be the culprit.
[06:03] Megure
    But to be sure, check to see if there
    was anyone else who hated the victim.
[06:08] Chiba
    Yes, sir.
[06:09] Takagi
    Three suspicious persons.
[06:12] Takagi
    One was a woman.
[06:15] Takagi
    We found this next to the body.
[06:23] Ogu
    That brooch.
[06:25] Ogu
    It belongs to Endo-san.
[06:26] Megure
    So they accidentally dropped it when
    they transported the body here.
[06:31] Conan
    If that's true, then they're
    unbelievably careless.
[06:35] Megure
    Excuse me.
[06:38] Megure
    Hello? What?
[06:41] Megure
    Something suspicious was just
    discovered at Shibahama Park.
SIGN    Shibahama Park
[06:48] Ogu
    That's Sadako-sensei's business card case.
[06:49] Takagi
    Could this rope be the weapon?
[06:53] Megure
    This must be where she was killed.
[06:56] Megure
    I'm surprised you found them.
[06:59] Police
    We received an anonymous tip this morning.
[07:02] Police
    They saw a suspicious figure
    packing something large
[07:06] Police
    into a car in this park last night.
[07:08] Police
    When I came to investigate,
[07:10] Police
    I found signs of a struggle
    and those objects.
[07:14] Kogoro
    So Endo Fukami strangled Sadako-san here,
[07:17] Kogoro
    drove her to that mansion,
    and left the body there.
[07:21] Police
    I found this here as well.
[07:25] Conan
    S. Kanawa?
[07:27] Ogu
    Could it belong to Kanawa Shinsuke?
[07:33] Megure
    Hello?
[07:35] Megure
    A car was abandoned near the mansion?
[07:40] Megure
    What?
[07:41] Megure
    It belongs to Sazanami Ryoichi?
[07:44] Police
    I was curious, so I looked
    up the license plate number.
[07:47] Police
    I learned it had already
    been reported stolen.
[07:50] Sazanami
    It was stolen two days ago.
[07:53] Sazanami
    But what's my car doing here?
[07:57] Megure
    That's hair. Compare it to the victim's.
[08:01] Kanawa
    That's my lighter.
[08:03] Kanawa
    But I lost it a few days ago.
[08:06] Fukami
    Me, too. I lost this brooch.
[08:09] Kogoro
    I've figured out who the killer is.
[08:12] Kogoro
    While these three are suspicious,
    the culprit isn't one of them.
[08:18] Kogoro
    The three of them attacked the victim.
[08:21] Kogoro
    That's when Kanawa-san dropped his lighter.
[08:24] Kogoro
    Then they loaded the body
    into the car of the trunk
[08:27] Kogoro
    and transported it to the
    study in Sadako-san's mansion.
[08:31] Kogoro
    That's when Fukami-san dropped her brooch
    and left without realizing she'd lost it.
[08:36] Kogoro
    It's all three of them.
[08:39] All
    What?
[08:41] Megure
    That does explain all their belongings.
[08:44] Takagi
    Yes.
[08:45] Conan
    But...
[08:47] Chiba
    Inspector, these three are the
    only ones who hated the victim.
[08:51] Kanawa
    Wait, we didn't do it!
[08:53] Fukami
    Yeah!
[08:54] Sazanami
    Yeah!
[09:00] Megure
    The hair belonged to the victim.
[09:02] Megure
    Sazanami-san, your car was
    used to transport the body.
[09:07] Sazanami
    N-No way.
[09:09] Ogu
    And all three of them hated Sadako-sensei.
[09:12] Kanawa
    Of course we did.
[09:13] Kanawa
    I was thinking of buying a house, so
    I had her tell me my lucky direction.
[09:18] Sadako
    Your lucky direction is north-northeast.
[09:23] Kanawa
    The moment I trusted her and bought a house,
[09:26] Kanawa
    the construction company I was working
    for shut down, and my wife left me.
[09:30] Fukami
    I asked her to tell me my romantic fortune.
[09:34] Sadako
    The man right before your eyes
    is the love of your life.
[09:40] Fukami
    But when I trusted her and
    married him, he swindled me.
[09:43] Sazanami
    I had a business I wanted to start,
[09:45] Sazanami
    so I had her tell me when I should start.
[09:49] Sadako
    Now. Your luck is at its peak.
[09:53] Sazanami
    But when I rushed to quit my job and open
    shop, it failed, and now I'm drowning in debt.
[09:57] Kogoro
    All three of you suffered serious blows.
[10:00] Megure
    They could definitely be motives.
[10:04] Takagi
    And none of you have alibis
    for last night, right?
[10:07] Fukami
    I told you, someone called me.
[10:10] Fukami
    It was a man.
[10:13] Sazanami
    We received the same call, too.
[10:15] Kanawa
    He was making sure we wouldn't have alibis.
[10:17] Sazanami
    The culprit set us up.
[10:20] Kogoro
    You expect us to believe
    your convenient story?
[10:26] Megure
    Hello?
[10:28] Megure
    What?
[10:29] Megure
    The results of the autopsy
[10:31] Megure
    show the victim died between
    8PM and 9PM last night.
[10:36] Conan
    She was killed by 9PM at the latest?
[10:39] Conan
    Then...
[10:40] Kogoro
    Kid, where are you going?
[10:43] Conan
    I knew it.
[10:45] Conan
    This document was created
    after 10PM last night.
[10:48] Kogoro
    Which means...
[10:50] Conan
    The victim didn't write this.
[10:53] Conan
    The culprit wrote it when
    they brought the body here
[10:57] Conan
    to cast suspicion on these three.
[11:00] Kogoro
    In other words, they really were framed.
[11:03] Kanawa
    See?
[11:04] Takagi
    If one of them killed her,
    they'd never write this.
[11:09] Kogoro
    If they tried to frame them,
[11:11] Kogoro
    the culprit must've known
    they hated the victim.
[11:17] Kogoro
    Did you tell anyone else?
[11:19] Ogu
    I haven't told anyone.
[11:21] Kanawa
    Me, neither.
[11:22] Fukami
    I wouldn't embarrass myself
    by telling anyone that.
[11:26] Sazanami
    Yeah.
[11:27] Takagi
    But someone had to have told them.
[11:30] Conan
    It's hard to imagine them telling someone
    about it on purpose, which means...
[11:35] Sazanami
    Please find the person who framed us.
[11:38] Kanawa
    Aren't you a great detective?
[11:40] Fukami
    It would make up for accusing us.
[11:42] Kogoro
    If we examine the crime scene, I'm sure
    we'll find a clue to the culprit's identity.
[11:47] Megure
    In order to find the culprit,
[11:49] Megure
    let's take a break before
    discussing the case further.
[11:55] Conan
    Could it be?
[11:56] Conan
    No one besides those three
    hated the victim, right?
[12:00] Chiba
    Yeah. No matter how hard I looked,
    I couldn't find anyone else.
[12:03] Conan
    Then it's possible they weren't framed,
[12:07] Conan
    but the culprit wanted us to think that.
[12:10] Conan
    In other words, one of
    them is still the culprit.
[12:14] Conan
    Since there was no need to work
    together, they probably acted alone.
[12:19] Conan
    Why did the culprit make us
    suspect all three of them?
[12:23] Conan
    And why did they get the old man involved?
[12:29] Conan
    No, there must be some reason they
    had to do both of those things.
[12:35] Conan
    And if I can figure that out,
[12:37] Conan
    I'll know who did it.
[12:45] Kogoro
    They didn't find anything, huh?
[12:47] Kogoro
    It's odd, though.
[12:49] Kogoro
    The secretary wouldn't have told
    anyone they hated the victim.
[12:54] Kogoro
    It would hurt business.
[12:56] Kogoro
    And those three wouldn't tell anyone, either.
[13:00] Kogoro
    It would've embarrassed them.
[13:02] Kogoro
    Doesn't that mean no one else knew?
[13:06] Kanawa
    What? Where and when did I lose my lighter?
[13:09] Conan
    Uh, Kogoro-no-ojisan told me to ask you.
[13:14] Fukami
    If he knew, he would've gone to retrieve it.
[13:17] Fukami
    Is he really a great detective?
[13:21] Sazanami
    If they can't find the real culprit,
    what's going to happen to this case?
[13:25] Kanawa
    They'll probably never solve it.
[13:28] Conan
    Well...
[13:30] Kanawa
    That bogus fortune teller
    got what was coming to her.
[13:33] Kanawa
    I got my fortune told because I
    couldn't make a decision on my own.
[13:36] Fukami
    I was in the same boat.
[13:38] Fukami
    I'm actually a weak person.
[13:40] Sazanami
    Me, too.
[13:42] Sazanami
    That's why I relied on fortune telling.
[13:45] Conan
    I see.
[13:46] Conan
    When you think of it that way, it explains
    why all three of them were framed.
[13:50] Kanawa
    Well, my company wasn't doing well
    since before I bought the house,
[13:54] Kanawa
    and my relationship with my wife
    had been going poorly for a while.
[13:58] Fukami
    And I lied a lot about the man I was dating,
[14:02] Fukami
    so it's possible that clouded her abilities.
[14:05] Conan
    Then she doesn't deserve your hate.
[14:08] Fukami
    I know that.
[14:09] Sazanami
    My situation's different.
[14:12] Sazanami
    If she hadn't told me to start right away,
[14:14] Sazanami
    Alien Ramen would've succeeded.
[14:17] Conan
    Alien Ramen?
[14:20] Sazanami
    It's the restaurant I started
    after quitting my job.
[14:22] Sazanami
    Waiters dressed like aliens
    bring your ramen to you
[14:26] Sazanami
    and throw pieces of star-shaped pork into
    it while shouting, "Shooting star!"
[14:32] Sazanami
    As long as I opened at the right
    time, business would've been booming.
[14:37] Sazanami
    Right?
[14:39] Conan
    Why is he so confident?
[14:42] Sazanami
    Right?
[14:43] Conan
    Don't ask me.
[14:46] Conan
    I need to use the bathroom.
[14:49] Conan
    What?
[14:50] Conan
    So that's how it is.
[14:52] Conan
    When you think of it that way, it explains
    why they got the old man involved.
[14:56] Conan
    But there's not enough evidence.
[14:59] Conan
    In that case...
[15:01] Kogoro
    I'm detective Mori Kogoro, and I'm
    assisting with the investigation.
[15:05] Kogoro
    There's something I'd
    like to confirm with you.
[15:14] Kogoro
    I know.
[15:15] Kogoro
    Yes, could you please compare
    it to the data I just sent you?
[15:20] Kogoro
    Thank you.
[15:22] Megure
    Everyone, Mori-kun just called
    to say he's figured out the case.
[15:28] Conan
    What?
SIGN    Shibahama Park
[15:30] Kogoro
    Kanawa-san, Endo-san, Sazanami-san.
[15:34] Kogoro
    You weren't framed by the culprit.
[15:36] Kogoro
    You wanted us to think you were.
[15:39] All
    What?
[15:41] Megure
    What does that mean, Mori-kun?
[15:43] Kogoro
    By pretending they were
    framed by the true culprit
[15:47] Kogoro
    after killing the victim,
[15:51] Kogoro
    they tried to avoid becoming suspects.
[15:54] Megure
    In other words, there was never
    a true culprit who framed them?
[16:00] Kogoro
    Yes. I was right all along.
[16:02] Kogoro
    All three of them are accomplices.
[16:05] All
    What?
[16:06] Takagi
    It does make sense.
[16:09] Chiba
    These three are the only
    ones who hated the victim.
[16:12] Megure
    Sounds like we'll have to question you again.
[16:16] Megure
    Bring them down to the station.
[16:18] Both
    Yes, sir.
[16:19] Kanawa
    Wait a minute!
[16:20] Fukami
    I didn't do it!
[16:22] Sazanami
    Find the true culprit!
[16:24] Kogoro
    That should mean this case... is closed...
[16:29] Kogoro
    Wait, everyone.
[16:32] Kogoro
    All three of you being accomplices
    is just one possibility.
[16:35] Kogoro
    There's also another way
    to interpret the situation.
[16:38] Megure
    Another interpretation?
[16:40] Kogoro
    The key to solving this case
    is in the culprit's character.
[16:45] Takagi
    Character?
[16:46] Chiba
    What does that mean?
[16:48] Kogoro
    The culprit moved the body,
[16:51] Kogoro
    even though it didn't
    benefit them in any way.
[16:55] Kogoro
    They deliberately left personal items
    at the murder scene and body's location
[17:01] Kogoro
    because they needed Sazanami-san's
    car to move the body
[17:06] Kogoro
    so that along with the text document,
    all three of them would be suspects.
[17:12] Megure
    To make it look like they'd been framed?
[17:16] Kogoro
    There was that, of course, but the culprit's
    character required them to do it.
[17:21] Megure
    What?
[17:23] Kogoro
    If you look at their motive, it was clear
    they'd eventually fall under suspicion.
[17:27] Kogoro
    Rather than fearing when the police
    would arrive at their door,
[17:31] Kogoro
    they thought it'd be better
    to be identified right away.
[17:35] Megure
    What kind of stupid logic is that?
[17:38] Kogoro
    They're not stupid, they're weak.
[17:41] Kogoro
    So weak they relied on a fortune
    teller to make life decisions.
[17:46] Ogu
    So all three of them did it.
[17:49] Kogoro
    Because the culprit was weak,
    they felt uneasy doing it alone.
[17:53] Kogoro
    They wanted others beside them
    who were in the same situation:
[17:57] Kogoro
    same motive, no alibi, and personal
    items left at the crime scene.
[18:03] Megure
    Who is the culprit?
[18:05] Kogoro
    They also used my name and got me
    involved because of their weakness.
[18:09] Kogoro
    If the investigation dragged on,
[18:13] Kogoro
    the police would be forced
    to ask for my help.
[18:16] Kogoro
    Rather than anxiously waiting to see when
    the great detective would turn up...
[18:20] Takagi
    It'd be better for you to
    be involved from the start?
[18:23] Kogoro
    Exactly.
[18:25] Kogoro
    And if I, a man trusted by the police,
    deduced that the three of them
[18:30] Kogoro
    were framed by the true culprit,
    there would be no greater assurance.
[18:35] Takagi
    But, Mori-san...
[18:36] Megure
    There's no guarantee that you'd
    come to the desired conclusion.
[18:40] Kogoro
    That's exactly the key point.
[18:42] All
    What?
[18:43] Kogoro
    A normal person wouldn't take that risk.
[18:46] Kogoro
    But the culprit believed it would work.
[18:50] Kogoro
    One of these three is
    simultaneously weak-willed
[18:55] Kogoro
    but also incredibly confident.
[18:58] Kogoro
    Right,
[18:59] Kogoro
    Sazanami Ryoichi-san?
[19:01] Sazanami
    What?
[19:02] Megure
    It's him?
[19:04] Sazanami
    No, no. It couldn't be me.
[19:06] Kogoro
    Yesterday you called the
    victim, inviting them out.
[19:11] Sazanami
    I am the detective Mori Kogoro.
[19:14] Sazanami
    I have something to discuss
    with Barbara Sadako-sensei.
[19:17] Kogoro
    Then you called Kanawa-san and Endo-san
    so they wouldn't have alibis.
[19:24] Sazanami
    Sadako-sensei will be visiting you tonight
    to apologize for her fortune telling.
[19:27] Sazanami
    Please wait at your home.
[19:29] Kogoro
    Then you killed the victim in Shibahama Park.
[19:33] Kogoro
    You left Kanawa-san's lighter
    at the scene of the murder,
[19:36] Kogoro
    which you likely stole when
    you went to make a complaint.
[19:39] Kogoro
    You used your allegedly stolen car to
    transport the body to the Baba mansion
[19:45] Kogoro
    and left Endo-san's brooch, which
    you also stole, by the body.
[19:50] Kogoro
    You also left the text document
    that would be discovered
[19:54] Kogoro
    during the course of the investigation then.
[19:56] Sazanami
    The culprit set us up.
[20:00] Kogoro
    After making that claim, you waited for
    the time of death to be determined.
[20:05] Takagi
    If one of them killed her,
    they'd never write this.
[20:10] Kogoro
    You escaped into that blind
    spot and tried to get away
[20:14] Kogoro
    while the police searched for a
    true culprit who didn't exist.
[20:20] Kogoro
    Yes, so the case would never be solved.
[20:24] Sazanami
    Weak-willed but confident?
[20:26] Sazanami
    Now I'm the killer just
    because of my character?
[20:30] Sazanami
    I have nothing to do with the case!
[20:31] Kogoro
    Then how did you know the
    murder was committed here?
[20:36] Sazanami
    There's no way for me to—
[20:37] Kogoro
    You told us.
[20:41] Megure
    You mean the anonymous call?
[20:44] Kogoro
    I listened to the recording earlier.
[20:48] Sazanami
    I saw a suspicious figure in
    Shibahama Park last night.
[20:52] Sazanami
    I didn't make that call!
[20:57] Conan
    I'll answer it.
[21:00] Conan
    Yeah, I'll let him know.
[21:03] Conan
    They said it's a match.
[21:07] Kogoro
    I had them compare your voices
[21:11] Kogoro
    after sending your voice to forensics.
[21:14] Kogoro
    You made the call.
[21:16] Kogoro
    You told us the scene of the murder,
    which only the culprit could've known.
[21:21] Sazanami
    I dug my own grave with that phone call?
[21:25] Megure
    But why did he make that call?
[21:28] Kogoro
    He had to.
[21:30] Kogoro
    Only once we discovered Kanawa-san's
    lighter left at the scene of the murder
[21:35] Kogoro
    would all three of them be together.
[21:40] Sazanami
    I felt hopeless without everyone here.
[21:43] Megure
    So you admit you killed Barbara Sadako-san?
[21:47] Sazanami
    If she'd properly told me my
    fortune, it would've succeeded!
[21:51] Sazanami
    There's no way Alien Ramen
    wouldn't draw customers!
[21:55] Megure
    Alien Ramen?
[21:58] Conan
    Weak-willed but confident.
[22:01] Conan
    What a character.
[23:27] Conan
    Easily flattered, drunkard,
    and irresponsible...
[23:31] Kogoro
    Huh? Who are you talking about?
[23:34] Kogoro
    Does anyone that hopeless exist?
[23:39] Kogoro
    Nope, nope.
[23:41] Conan
    No self-awareness?
[23:42] ---