E7 - The Threatening Monthly Presents

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:15] ---
    The first end of the century in 100 years
[00:19] ---
    My name's Shinichi Kudo!
[00:21] ---
    Until just recently, I was
    a famous high school detective
[00:21] ---
    When told to cry, I laughed instead
[00:22] ---
    known throughout the entire country!
[00:24] ---
    But a mysterious organization
    forced me to take a pill,
[00:26] ---
    turning me into Conan Edogawa!
[00:27] ---
    Doesn't matter if I'm small!
[00:28] ---
    My mind is that of
    a former great detective,
[00:30] ---
    and no matter what sort
    of incident takes place,
[00:31] ---
    there is always only one truth!
[00:31] ---
    there is always only one truth!
[00:34] ---
    The first end of the century
    in a long, long time
[00:40] ---
    We're leaping into a wide open world
[00:46] ---
    The things I tried to
    understand as a child
[00:52] ---
    remain a mystery even as an adult
[00:58] ---
    I'm neither a hotshot
    nor especially great
[01:04] ---
    All I understand is
    the pounding of my heart
[01:11] ---
    It's neither an answer nor the truth
[01:17] ---
    All I have faith in is
    the pounding of my heart
[01:23] ---
    That and nothing else
[01:47] ---
    The Threatening Monthly Presents.
[01:55] ---
    You know Shinichi Kudo, Ran?!
[01:57] ---
    Eh? Well, yeah...
[02:00] ---
    Awesome!
[02:01] ---
    I can't believe you know the
    super-famous high school detective!
[02:05] ---
    He wouldn't happen to be
    your boyfriend, would he?
[02:08] ---
    No! Nothing of the sort!
[02:08] ---
    No! Nothing of the sort!
[02:12] ---
    Why are you reacting the same way?
[02:14] ---
    No, it's just that--
[02:16] ---
    He's your boyfriend, isn't he?!
[02:18] ---
    Oh, well, you see...
[02:21] ---
    I can't really answer that!
[02:27] ---
    We're home!
[02:31] ---
    Come to think of it,
    what could Shinichi be doing?
[02:33] ---
    It's been a while since
    I last heard anything from him...
[02:36] ---
    The case he's working on
    has probably hit a hard spot!
[02:40] ---
    But normally he solves all of his
    cases without any problems at all...
[02:45] ---
    Do you think that maybe he's...
[02:47] ---
    ...gotten worse at being a detective?
[02:54] ---
    Coming!
[02:59] ---
    What's going on?
[03:04] ---
    I'm so sorry, little boy!
[03:10] ---
    Are you all right?
[03:12] ---
    Yeah...
[03:15] ---
    My name is Ogawa.
[03:18] ---
    Since about 2 years ago,
[03:20] ---
    someone has been sending me toys
    and money every month.
[03:24] ---
    It's kind of creepy
[03:25] ---
    because the sender's name
    and address are always made-up.
[03:29] ---
    Toys and money, huh?
[03:31] ---
    Do you have any children?
[03:34] ---
    Yes. A 5-year old son named Yuta.
[03:39] ---
    Exactly how much money
    have they been sending?
[03:41] ---
    1 million yen each month.
[03:43] ---
    It will total 25 million this month!
[03:46] ---
    25 million?!
[03:46] ---
    25 million?!
[03:49] ---
    Yuta loves the fact that
    new toys come every month,
[03:53] ---
    but being sent money is too creepy
    for me so I haven't touched any of it.
[03:57] ---
    If that's the case, I wouldn't mind
    holding on to the money for you!
[04:00] ---
    Dad!
[04:01] ---
    I was just kidding!
[04:04] ---
    Do you have any ideas
    who it could be?
[04:07] ---
    No.
[04:08] ---
    Are you sure it isn't
    one of your patients?
[04:11] ---
    Patients?
[04:12] ---
    You're a surgeon, aren't you?
[04:16] ---
    I am...
[04:17] ---
    Then it wouldn't be strange for
    one of the patients you saved
[04:19] ---
    to send all this to you in appreciation
    for your help, would it?
[04:22] ---
    No...
[04:25] ---
    Huh? I don't remember
    mentioning that I was a surgeon...
[04:31] ---
    How did you know that, Conan-kun?!
[04:33] ---
    It was his index fingers.
[04:36] ---
    My fingers?
[04:37] ---
    You have diagonal marks
    on your fingers, right?
[04:40] ---
    When performing operations,
[04:41] ---
    surgeons use both index fingers
    to sew tight sutures.
[04:47] ---
    Over time, it causes diagonal marks
    to appear on their index fingers!
[04:51] ---
    Is he right?!
[04:53] ---
    Yes...
[04:54] ---
    In fact, I performed a surgery
    just this very morning.
[04:57] ---
    Excellent work, my lad!
[05:01] ---
    This kid knows all sorts
    of weird stuff...
[05:04] ---
    But that was amazing, Conan-kun!
[05:05] ---
    That was almost like--
[05:08] ---
    Almost like...
[05:10] ---
    You're in a gymnastics club, aren't you?
[05:13] ---
    Only people who train on the horizontal
    bar ever get this many blisters.
[05:19] ---
    Almost like Shinichi...
[05:21] ---
    H-He couldn't be...
[05:27] ---
    He couldn't be.
[05:30] ---
    This came today.
[05:35] ---
    There doesn't seem to be anything
    strange besides the money...
[05:39] ---
    No! Normally it's a much larger package
    with both toys and money in it!
[05:44] ---
    This is the first time
    it's been like this...
[05:48] ---
    A letter.
[05:50] ---
    I have finished paying the 25 million yen.
    I will be coming to get what is mine.
[05:56] ---
    What exactly does this mean?
[05:58] ---
    Your guess is as good as mine.
[06:08] ---
    Hey, why don't these have
    those line patterns on them?
[06:11] ---
    Line patterns?
[06:13] ---
    There's one on that.
[06:16] ---
    Oh, you mean a barcode.
[06:18] ---
    That is strange.
[06:20] ---
    There aren't any on
    any of these things!
[06:23] ---
    They don't sell these
    toys in stores anymore...
[06:26] ---
    And it looks like some
    have been damaged...
[06:29] ---
    Come to think of it, ever since
    the toys started coming in,
[06:31] ---
    some of them were worn out,
    and others were completely broken.
[06:34] ---
    In other words, they've either
    been sending used toys
[06:37] ---
    or toys that they had
    purchased quite a while ago.
[06:40] ---
    Along with the large sums of money!
[06:42] ---
    But why?!
[06:45] ---
    Most likely...
[06:47] ---
    ...it's just an ordinary prank!
[06:50] ---
    A prank?
[06:52] ---
    Yup, no doubt about it.
[06:54] ---
    No, it's too complicated
    for a simple prank.
[06:58] ---
    And sending all that money for
    no reason would be pointless...
[07:01] ---
    And then there's that letter...
[07:03] ---
    You have such excellent
    powers of deduction, Mori-san!
[07:06] ---
    That was nothing at all.
[07:10] ---
    No! Dad didn't figure
    any of those things out!
[07:15] ---
    It was all because of Conan-kun!
[07:18] ---
    He couldn't be...
[07:21] ---
    He couldn't be!
[07:24] ---
    So this letter is the only
    clue as to who the sender is...
[07:27] ---
    Say, do you think the sender
    could be trying to buy something
[07:30] ---
    from Ogawa-san?
[07:32] ---
    Depending on how you interpret it,
    it could mean something like that.
[07:36] ---
    Now that you mention it...
[07:37] ---
    There is a painting in the hospital
    that my grandfather left me.
[07:41] ---
    I'm pretty sure they said that it
    was worth about 20 million yen...
[07:44] ---
    That's it!
[07:46] ---
    The sender must want
    to buy that painting from you!
[07:49] ---
    Let's all go to the hospital
    and have a look at the painting!
[07:53] ---
    We may find more details!
[07:55] ---
    Okay! Let's go!
[07:57] ---
    Beika Hospital
[08:00] ---
    This certainly is a large hospital!
[08:03] ---
    I, too, was surprised when
    I first came here 3 years ago.
[08:07] ---
    I was transferred here from
    a small rural hospital, you see...
[08:10] ---
    Ogawa-sensei. Another one of these.
[08:13] ---
    Another one this year, huh?
[08:15] ---
    Morning glories?
    With the weather as cold as it is?
[08:18] ---
    I can only assume that the person has
    been growing them in a greenhouse.
[08:22] ---
    Wait, they've been sending these too?
[08:25] ---
    Yes, the same person has
    been sending these as well.
[08:27] ---
    But the flowers only come once a year.
[08:30] ---
    On today, February 19th.
[08:33] ---
    Sending flowers must mean
    the sender is female...
[08:36] ---
    The phrase associated with morning
    glories is "a short-lived love."
[08:41] ---
    Don't tell me you did something
    with another woman 2 years ago...
[08:44] ---
    Nothing of the sort!
[08:47] ---
    Then could it be your son's
    birthday or something?
[08:49] ---
    Yuta's birthday is in December.
[08:52] ---
    If it's okay with him,
[08:55] ---
    why don't we have a look at
    Ogawa-sensei's medical records?
[08:58] ---
    There might be a patient who has
    something to do with February 19th!
[09:01] ---
    That's right.
[09:03] ---
    May we have a look?
[09:05] ---
    I'm not allowed to show
    the records to other people...
[09:08] ---
    Can't we bend the rules just this once?
[09:09] ---
    Very well. I suppose
    I have no other choice.
[09:13] ---
    Sorry to bother you like this!
[09:21] ---
    Well, here are all of my patients'
    records for the past 3 years.
[09:29] ---
    And there's nobody in here
    who might want that painting?
[09:34] ---
    No.
[09:35] ---
    Say, would you like to see
    the painting for yourself?
[09:37] ---
    Sure.
[09:39] ---
    It's hanging in the patients' waiting room.
[09:43] ---
    You're not coming, Conan-kun?
[09:45] ---
    I'll wait here!
[09:47] ---
    Ok. Then be a good boy
    and behave yourself!
[09:51] ---
    Ok!
[09:52] ---
    The painting is quite popular
    among many of the patients too!
[10:08] ---
    Conan-kun!
    Something's not right!
[10:11] ---
    He's acting too strangely for
    an ordinary grade school student!
[10:14] ---
    Yeah! Back then, too!
[10:17] ---
    So this dog barks
    at all strangers then?
[10:20] ---
    And that other time too!
[10:22] ---
    How did you know this was a lighter
    if you've never been here before?
[10:27] ---
    It was almost like Shinichi
    was giving suggestions!
[10:30] ---
    Yeah!
[10:32] ---
    The day Shinichi disappeared...
[10:36] ---
    ...Conan-kun showed up,
    in his place, almost...
[10:41] ---
    Could he actually be Shinichi?!
[10:51] ---
    I'll have to make sure!
[10:54] ---
    Here goes!
[10:58] ---
    What're you doing?!
[11:00] ---
    You shouldn't be reading people's
    records without permission!
[11:03] ---
    R-Ran!
[11:06] ---
    Did you find anything?
[11:07] ---
    Yeah, sort of.
[11:09] ---
    He said earlier that the flowers are sent
    to the hospital once a year, right?
[11:14] ---
    That makes me think that
    it was a former patient here.
[11:19] ---
    It was 2 years ago when he started
    receiving the toys and the money,
[11:23] ---
    so that narrows it down
    to patients who were here
[11:25] ---
    during Ogawa-san's first year
    at this hospital.
[11:28] ---
    Among them, there are 8 people
[11:29] ---
    who have something
    to do with February 19th.
[11:32] ---
    People whose surgeries
    were successful on that day,
[11:34] ---
    or people who were released
    or checked in on that day.
[11:37] ---
    Sending flowers most likely means
    the person is grateful to him,
[11:42] ---
    but they bother me...
[11:44] ---
    The morning glories grown with care
    in a greenhouse, and that letter...
[11:50] ---
    It's amazing that you could
    figure that much out!
[11:53] ---
    Great work, Shinichi!
[11:58] ---
    It was nothing--
[12:10] ---
    I knew it!
[12:11] ---
    You are Shinichi!
[12:13] ---
    W-What are you talking about, Ran?
[12:16] ---
    My name's Conan! Conan!
[12:20] ---
    Stop playing around!
[12:24] ---
    Not good! She's found me out!
[12:27] ---
    If word gets out that
    I'm actually Shinichi Kudo,
[12:29] ---
    they'll come back to kill me!
[12:32] ---
    And if that happens,
[12:33] ---
    they might go after Ran
    and the others as well!
[12:36] ---
    I have to fool her somehow!
[12:39] ---
    Wow! A Game Man!
    And Yaiba's Great Adventure!
[12:44] ---
    Go Yaiba! Beat up Onimaru!
[12:48] ---
    This is fun!
[12:50] ---
    I think he's faking!
    It's too suspicious!
[12:54] ---
    Conan-kun must really be Shinichi...
[12:56] ---
    But this sort of thing doesn't happen...
[12:58] ---
    This isn't a science
    fiction movie, after all...
[13:00] ---
    Wait a minute!
[13:02] ---
    If he really is, then...
[13:05] ---
    Say, Conan-kun.
[13:06] ---
    Is there anyone you like?
[13:08] ---
    I have someone I really like!
[13:11] ---
    Don't tell me it's that Shinichi boy
    you were looking for earlier?
[13:17] ---
    That's right!
[13:21] ---
    He's always been kind
    of a tease since he was a kid,
[13:23] ---
    and he's always been so full
    of himself and a big mystery geek,
[13:26] ---
    but he's also courageous,
    cool, and dependable!
[13:31] ---
    I really like Shinichi a lot!
[13:37] ---
    Oh no! Game over!
[13:40] ---
    Hey, you wanna try, Ran?
[13:43] ---
    You like this sort of thing, don't you?
[13:44] ---
    L-Like...
[13:47] ---
    I do not! Don't get the wrong idea!
[13:50] ---
    You don't? I'll keep playing then...
[13:55] ---
    Tomoya Ogino?
[13:57] ---
    Huh? Ogawa-san said
    his son was named Yuta...
[14:01] ---
    Normally you enter your own name
    or the name of a character you like...
[14:05] ---
    Wait. Tomoya Ogino.
[14:07] ---
    Where have I seen this name before?
[14:10] ---
    That's it!
[14:14] ---
    Here it is!
[14:16] ---
    Tomoya Ogino, 5 years old.
[14:17] ---
    He died after Ogawa-san
    operated on him.
[14:19] ---
    Three years ago, on February 19th!
[14:22] ---
    I have finished paying the 25 million yen.
    I will be coming to get what is mine.
[14:27] ---
    The letter couldn't mean
    what I think it does!
[14:30] ---
    Ran! Bring Mr. Ogawa here right away!
[14:34] ---
    Hurry! There's no time!
[14:39] ---
    It has to be!
[14:40] ---
    That tone, his mannerisms,
    his deductions...
[14:42] ---
    They're all exactly like Shinichi's!
    No question about it!
[14:46] ---
    Did you really find out
    who the sender is?!
[14:49] ---
    I think it might be the parents
    of Tomoya Ogino-kun here!
[14:53] ---
    Tomoya Ogino?
[14:56] ---
    The one who died of appendicitis
    three years ago!
[14:59] ---
    People can die from appendicitis?
[15:02] ---
    Yes. If it's not detected early enough...
[15:05] ---
    It was already too late for him when
    they brought him in to the hospital...
[15:09] ---
    The boy's father absolutely
    would not listen to me, however...
[15:13] ---
    But why would he send you presents
    if the operation wasn't successful?
[15:19] ---
    They're neither presents nor used goods!
[15:22] ---
    They're the belongings of the late
    Tomoya Ogino, who died 3 years ago!
[15:30] ---
    In other words, he's been sending
    all of his son's keepsakes!
[15:35] ---
    Sending them out of hatred!
[15:37] ---
    The flowers are delivered
    to the hospital every February 19th
[15:40] ---
    because it's the anniversary
    of his son's death!
[15:42] ---
    And that letter means that he's going
    to take the life of Ogawa-san's son
[15:46] ---
    on the exact same day!
[15:47] ---
    What?!
[15:50] ---
    Where's your son right now?!
[15:52] ---
    My wife should be on her way
    to pick him up at school!
[15:54] ---
    Contact her at once!
[15:58] ---
    Someone already picked him up?!
[16:00] ---
    They told me his father
    had already picked him up!
[16:03] ---
    It wasn't you?!
[16:05] ---
    T-This can't be happening...
[16:07] ---
    This is bad!
[16:08] ---
    If we don't find them soon,
    Yuta-kun's a goner!
[16:11] ---
    Where's the school?!
[16:13] ---
    It isn't very far from here...
[16:15] ---
    Then they're still nearby!
[16:18] ---
    Conan-kun!
[16:25] ---
    Look, little boy.
[16:26] ---
    I have a present for you!
[16:28] ---
    Yay!
[16:29] ---
    Thank you, Mister!
[16:33] ---
    Hey, are you really gonna take me
    to a fun place after this?
[16:37] ---
    Sure. I'll take you there soon.
[16:40] ---
    To where Tomoya is.
[16:45] ---
    Where?! Where are they?!
[16:49] ---
    Tomoya!
[16:52] ---
    It must have been lonely
    all by yourself!
[16:54] ---
    I'll bring you a friend soon!
[16:57] ---
    Right now, in fact!
[17:03] ---
    That's Yuta!
[17:06] ---
    What?!
[17:09] ---
    Not good!
[17:14] ---
    Here goes! Try this on for size!
[17:26] ---
    Go!
[17:47] ---
    Did Conan-kun do that just now?!
[17:50] ---
    Yuta!
[17:53] ---
    Daddy!
[17:54] ---
    Yuta!
[17:58] ---
    Stop right there!
[18:01] ---
    Move and you know what'll happen!
[18:04] ---
    Ogino-san! So it was you!
[18:06] ---
    That's right! It was me!
[18:08] ---
    I'm the father of Tomoya Ogino,
[18:11] ---
    who you killed 3 years ago when
    you messed up his operation!
[18:13] ---
    It wasn't my fault!
[18:16] ---
    It was already too late
    when they carried him--
[18:17] ---
    Shut up! As if you would understand
    the feelings of a father
[18:20] ---
    whose son was murdered
    just after he turned 5!
[18:23] ---
    All I had left were his remains
    and the 25 million in insurance money!
[18:28] ---
    So that's why you sent all that money...
[18:31] ---
    That's right.
[18:32] ---
    The money, his toys, and the
    morning glories that he loved so much!
[18:36] ---
    It was with my hatred
    that I sent them all to you!
[18:38] ---
    Now it's your turn to feel what
    it's like to lose your own son!
[18:43] ---
    Please! Don't hurt my son!
[18:47] ---
    Kill me instead!
[18:49] ---
    Just let my son go!
[18:53] ---
    Oh! So you were the one
    who sent the toys!
[18:58] ---
    Thank you, Mister!
[19:00] ---
    I always take good care of them all!
[19:03] ---
    T-Tomoya!
[19:11] ---
    Tomoya...
[19:15] ---
    What's wrong, Mister?
[19:16] ---
    Did Daddy and the others
    say something bad to you?
[19:19] ---
    No, little boy.
[19:21] ---
    I was the bad one.
[19:24] ---
    I knew.
[19:26] ---
    I knew from the very start
    that it wasn't his fault.
[19:29] ---
    But I had to fool myself into
    thinking it was, or else I...
[19:36] ---
    I'm sorry, little boy! I'm so sorry!
[19:41] ---
    Ran. Call the police.
[19:45] ---
    Wait! Please don't get
    the police involved!
[19:48] ---
    But he just tried to kill your son.
[19:51] ---
    It's all right.
[19:53] ---
    I see...
[19:56] ---
    Ogino-san. I know exactly how you feel.
[20:01] ---
    After all, I am a father
    before I'm a doctor.
[20:07] ---
    How lucky it was that it didn't
    turn into a serious incident.
[20:11] ---
    But why did he send the money
    and toys for 2 whole years?
[20:14] ---
    He was probably waiting
    for Yuta-kun to turn 5 first.
[20:18] ---
    The same age that Tomoya-kun
    was when he died 3 years ago...
[20:21] ---
    I see!
[20:24] ---
    Excellent deduction skills
    you have there.
[20:29] ---
    But I'm just a kid so I don't
    really know for sure!
[20:32] ---
    I just remembered
    something I have to do!
[20:34] ---
    Go on home without me!
[20:38] ---
    What's with him?
[20:56] ---
    Just my imagination
[20:59] ---
    Playing with threads around my finger
    while drinking lukewarm tea
[21:10] ---
    Let's walk lightly
    to the bossa nova rhythm
[21:18] ---
    The puzzle pieces are in my hands
[21:24] ---
    That's right...
[21:29] ---
    I was in the same place last week
    but with different clothes
[21:40] ---
    Step by step,
    there's no reason to be anxious
[21:47] ---
    Case by case,
    I don't care if you laugh
[21:54] ---
    Beyond the countless days,
    she's waiting for me
[22:03] ---
    I gotta go my own way
[22:14] ---
    I'm home!
[22:16] ---
    Huh? Where's your dad?
[22:18] ---
    He went drinking.
[22:21] ---
    You must be hungry.
    I'll make you something.
[22:25] ---
    Okay!
[22:26] ---
    Oh, yeah!
[22:27] ---
    I hear our shop teacher Kishida-sensei
    is getting married!
[22:31] ---
    That gorilla?
[22:36] ---
    How do you know about
    my high school teacher?
[22:40] ---
    No, uh, you're always talking
    about how he's a gorilla!
[22:44] ---
    Liar!
[22:46] ---
    I couldn't believe it at first,
    but I guess you really are Shinichi!
[22:50] ---
    No, I'm...
[22:52] ---
    Just confess already! Shinichi!
[22:59] ---
    T-The phone...
[23:01] ---
    Let it ring!
[23:02] ---
    B-But...
[23:05] ---
    Alright! I'll pick it up!
[23:11] ---
    Yeah, this is the Mori Detective--
[23:13] ---
    Hey, Ran!
[23:14] ---
    It's been a while!
[23:16] ---
    S-Shinichi?
[23:18] ---
    No way! You're right--
[23:20] ---
    Hey, now. Have you already
    forgotten the sound of my voice?
[23:24] ---
    How cruel!
[23:27] ---
    Darn that Shinichi!
[23:30] ---
    Please, Professor Agasa!
    I think Ran's on to me!
[23:33] ---
    Call her using my voice!
[23:36] ---
    He shouldn't have made her
    worry so much like that!
[23:40] ---
    Hey, Ran.
[23:41] ---
    Are you there, Ran?
[23:44] ---
    I'm so stupid! I think
    I misunderstood things!
[23:48] ---
    No, it's nothing.
[23:50] ---
    Say, Shinichi. Have you started
    using words that old men use?
[23:53] ---
    Have I?
[23:57] ---
    You're a life-saver.
[24:02] ---
    There are so many beautiful paintings!
[24:05] ---
    I'm so glad we came!
[24:07] ---
    Look at this! The colors are lovely!
[24:20] ---
    What's with that expression?!
[24:23] ---
    What's on the card that
    he's so shocked about?!
[24:25] ---
    On the next Conan--
[24:27] ---
    The Murder of the Art Museum Owner.
[24:47] ---
    Next Conan's Hint:
[24:49] ---
    Ball Pen Observation.
[24:51] ---
    Don't miss the next episode
[24:52] ---
    If you don't watch the next episode, you'll fall behind!
[24:54] ---