E100 - The Memories of First Love Case (Part 1)

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:01] ---
    Encounters are mysterious!
    But cases are even more so!
[00:04] ---
    I'm so glad I'm with you!
[00:06] ---
    Today is Conan's 100th episode!
    My first love is about to be found out!
[00:10] ---
    He sees the single truth for what it is,
[00:11] ---
    and looks like a kid but
    has the mind of an adult!
[00:13] ---
    His name? Detective Conan!
[01:51] ---
    "The Memories of
    First Love Case (Part 1)."
[01:57] ---
    Thanks for offering to clean
    Shinichi's house, Ran-kun.
[02:03] ---
    It's no problem!
    We have nothing to do anyway!
[02:06] ---
    "We"?
[02:07] ---
    Don't decide these things on your own!
[02:10] ---
    But it will turn into a
    ghost house if we don't clean it...
[02:14] ---
    Oh well.
[02:16] ---
    Shinichi must be happy to have
    such a thoughtful girlfriend as you!
[02:22] ---
    You're so silly!
[02:24] ---
    Don't you agree, Conan-kun?
[02:26] ---
    Y-Yeah.
[02:29] ---
    You jerk...
[02:31] ---
    Well, we're off, Doc!
[02:32] ---
    Okay! We're counting on you!
[02:34] ---
    Right!
[02:36] ---
    You'll pay for this.
[02:42] ---
    You're not thinking of cleaning
    the entire house, are you, Ran?
[02:47] ---
    Well, let's do as much
    as we can for today.
[02:50] ---
    Eh? Does that mean we're
    going to clean all day?
[02:54] ---
    Yeah. That's the plan.
[02:57] ---
    Oh, geez...
[03:01] ---
    Sheesh!
[03:03] ---
    How did Sonoko-sama get stuck
    cleaning Shinichi-kun's house
[03:08] ---
    on such a nice Sunday?
[03:10] ---
    You could've just ignored it,
    yet you went and got Doc's spare key!
[03:14] ---
    Sorry! I just figured
    the place was covered in dust
[03:18] ---
    and that it'd be hard to clean alone...
[03:21] ---
    Yeah, yeah.
[03:26] ---
    Oh, Sonoko. You should dust
    the bookcases before sweeping.
[03:29] ---
    Eh?
[03:30] ---
    It's like they say, you should
    clean from the top down.
[03:33] ---
    Plus, you're supposed to follow
    the tiles when sweeping the floor!
[03:37] ---
    You sound like such an old hag...
[03:42] ---
    Girls these days are supposed
    to be crazy about catching men
[03:45] ---
    and experiencing pure love,
    first love, and all that...
[03:49] ---
    Yet here I am, getting covered
    in dust for that mystery dweeb...
[03:52] ---
    I'm oh-so-pathetic.
[03:55] ---
    So sorry for the trouble, you two!
[03:59] ---
    Say. Speaking of first love...
[04:02] ---
    Yeah?
[04:04] ---
    What do you suppose
    Shinichi's first love was like?
[04:07] ---
    Eh?
[04:08] ---
    He must've had a love or two by now!
[04:12] ---
    I dunno. He's super-dull in the head
    when it comes to things like that.
[04:18] ---
    But, given his hot mother,
    it was probably a TV idol, or...
[04:24] ---
    Come to think of it, you've always
    been together since you were kids.
[04:30] ---
    Y-Yeah...
[04:31] ---
    What's more,
    you're thoughtful and strong...
[04:35] ---
    Who knows,
    maybe you're his first love!
[04:39] ---
    Eh?!
[04:40] ---
    Hey, now!
[04:42] ---
    Yeah, right! We only played
    together when we were kids!
[04:47] ---
    But then there's your precedent, too.
[04:50] ---
    Huh? Isn't Shinichi-kun your first love?
[04:56] ---
    H-Hold on! Don't make stuff up!
[04:59] ---
    Oh? Your bashfulness says
    otherwise, Girl of Twenty Faces.
[05:04] ---
    Knock it off, Sonoko! Before I get mad!
[05:08] ---
    S-Seriously?
[05:10] ---
    Huh? Who could that be?
[05:12] ---
    You're so dumb!
    It's obviously Shinichi-kun!
[05:15] ---
    No, I kind of doubt that.
[05:18] ---
    Why would he ring the
    doorbell to his own house?
[05:21] ---
    He probably heard about us from
    the doc and wants to surprise us!
[05:24] ---
    It's not me...
[05:26] ---
    B-But Shinichi didn't say
    anything about coming home...
[05:30] ---
    What're you so embarrassed about?
    Hurry and see him!
[05:34] ---
    He's your first love prince, isn't he?
[05:36] ---
    I'm telling you, it's not like that!
[05:41] ---
    Oh?
[05:42] ---
    Are you a friend of Kudo-kun?
[05:45] ---
    Y-Yes...
[05:46] ---
    Huh?! Isn't she...
[05:49] ---
    Umm, are you Asami-senpai?
[05:53] ---
    Yes.
[05:54] ---
    You know her, Sonoko?
[05:56] ---
    What are you saying?
[05:58] ---
    She was student body president
    during our first year of middle school!
[06:01] ---
    You know! Uchida Asami-senpai!
[06:01] ---
    Uchida Asami (18) Toto Univ. Literature Dept., 1st Year
[06:06] ---
    Oh. So Kudo-kun has been
    away for a while on some cases?
[06:10] ---
    So that's why I always
    got the answering machine.
[06:14] ---
    I'm sorry, it's almost like
    I've asked you to clean...
[06:17] ---
    It's no problem at all!
    I had nothing else to do!
[06:20] ---
    Anyways, Senpai. Why did you
    want to see Shinichi-kun?
[06:24] ---
    My friends in the university's
    mystery club are going to rent a lodge
[06:29] ---
    and hold a birthday
    party for me this weekend.
[06:32] ---
    I really wanted to invite Kudo-kun.
[06:37] ---
    Seeing as he's a great detective
    and an old soccer club teammate.
[06:42] ---
    But I sent the letter quite a while back...
[06:46] ---
    Did he say anything before he left home?
[06:49] ---
    Not really...
[06:50] ---
    Oh no! I forgot!
[06:53] ---
    Oh. I was sure he would come.
[06:57] ---
    I wonder if he forgot about
    that confession four years ago...
[07:01] ---
    Confession?
[07:03] ---
    Though I guess I can't
    blame him for forgetting.
[07:07] ---
    First loves are bound
    to fade away with time...
[07:12] ---
    F-First love?!
[07:14] ---
    Eh?!
[07:18] ---
    She was Shinichi's first love?
[07:23] ---
    Now I get it. It all makes sense.
[07:27] ---
    Everyone was talking about
    it our first year of middle school.
[07:30] ---
    Supposedly a first-year boy
    made a pass at Asami-senpai.
[07:33] ---
    So that daredevil was
    actually Kudo Shinichi, huh?!
[07:37] ---
    It wasn't like that.
    It was an actual confession.
[07:41] ---
    Uh oh!
[07:43] ---
    And then it--
[07:44] ---
    Uhh, say!
[07:47] ---
    If Shinichi-niichan won't go,
    why not ask someone else?
[07:51] ---
    That's an idea.
[07:52] ---
    Then how about us?
[07:54] ---
    We've solved a few cases
    ourselves, you know!
[07:59] ---
    Hold on, Sonoko!
[08:01] ---
    Come on! We might be able
    to catch some lively Toto boys!
[08:05] ---
    Yes. I think my male friends would
    love having high school girls attend.
[08:10] ---
    Plus, if you invite us, there's
    no question that he'll come too!
[08:14] ---
    "He"?
[08:16] ---
    S-Sonoko! You don't mean...
[08:18] ---
    Yep! The great detective
    who needs no introduction!
[08:24] ---
    A get-together of Toto
    University's mystery study club?
[08:28] ---
    Forget it!
[08:29] ---
    I can't allow you to go to a
    sleepover without any real adults!
[08:33] ---
    But you're invited too, Dad.
[08:35] ---
    I'm busy! I don't have
    time to mess with stuff like that!
[08:41] ---
    Yeah. As a great detective,
    you can't relax on a weekend.
[08:48] ---
    But for the mystery study club,
    Mori Kogoro-san is almost like a god.
[08:56] ---
    How they'd all like to
    hear from the peerless detective!
[09:00] ---
    Not to mention all the
    pretty girls who'll be there,
[09:03] ---
    including Uchida Asami-senpai,
    who holds the title of Miss Toto!
[09:06] ---
    M-Miss Toto?
[09:08] ---
    But if you're busy,
    we'll accept that we can't go either...
[09:15] ---
    Well, I'm sure I can somehow
    rearrange my busy schedule
[09:19] ---
    to go with you as your chaperone.
[09:22] ---
    Besides, I wouldn't want to
    disappoint all the promising youngsters
[09:26] ---
    of this mystery study club!
[09:28] ---
    If my stories about the cases
    I've solved can help them in any way,
[09:35] ---
    it may be my duty as
    a great detective to assist!
[09:39] ---
    What a predictable personality...
[09:44] ---
    Miss Toto...
[09:55] ---
    Alright! We're finally here!
[09:57] ---
    So, where is the lodge?
[10:00] ---
    Let's see...
[10:01] ---
    The bus stop is here,
    so we go up and right...
[10:06] ---
    Over there!
[10:07] ---
    Oh! Over there?
    Miss Toto isn't too far now! Let's go!
[10:13] ---
    Yeah! I'm gonna get me a Toto boy!
[10:21] ---
    This is a real honor...
[10:23] ---
    ...being able to talk and drink
    with the young minds of Toto U.!
[10:28] ---
    Not only that, you're all
    good-looking boys and pretty girls!
[10:33] ---
    You're too much!
[10:34] ---
    Sawai Manabu (22) Literature Dept.,
     4th Year, President of Mystery Study Club
[10:35] ---
    Just as I'd expect from a great detective!
[10:37] ---
    You know how to control
[10:39] ---
    people's hearts with words alone!
[10:40] ---
    Hayasaka Tomoko (21) Literature Dept.,
    4th Year, V.P. of Mystery Study Club
[10:41] ---
    Oh? Are you sure you're not referring to yourself,
[10:44] ---
    playboy Sawai-kun?
[10:46] ---
    I heard you made a 1st-year girl cry
[10:46] ---
    Noguchi Shibahisa (20) Literature Dept., 2nd Year
    Miyazaki Chika (19) Literature Dept., 2nd Year
[10:49] ---
    just recently, President!
[10:51] ---
    Eh?! Is that true?!
[10:53] ---
    Hey, now! This is
    Asami's birthday party!
[10:57] ---
    This isn't the time to put me on trial!
[10:59] ---
    Yes. And it's also a celebration party
[11:01] ---
    for the "Newcomer Award"
    her novel won the other day.
[11:06] ---
    That was too bad, Morimoto.
[11:08] ---
    I heard you made it
    to the final selection, too.
[11:11] ---
    It couldn't be helped.
[11:13] ---
    Morimoto Yoshinobu (22) Literature Dept., 3rd Year
[11:13] ---
    I lost to Asami-kun,
[11:15] ---
    our department's most promising writer!
[11:17] ---
    Speaking of losing,
[11:19] ---
    I lost to her pair in the Literature
    Department's tennis tournament!
[11:24] ---
    Plus she was named
    Miss Toto as a freshman!
[11:27] ---
    I didn't even make it through
    the preliminary round...
[11:29] ---
    I really admire her. She can do
    everything, but doesn't act conceited.
[11:34] ---
    She's also an incredible cook!
[11:37] ---
    Speaking of which,
    where is her lemon pie?
[11:40] ---
    She and Ran are baking it right now!
[11:42] ---
    Huh? Asami-kun said she was
    going to make one and bring it here...
[11:46] ---
    Sorry for the wait!
[11:47] ---
    I've been looking forward to this!
[11:47] ---
    Great!
[11:52] ---
    Whoa...
[11:53] ---
    It's sloppy...
[11:54] ---
    Did you really make this, Asami?!
[11:56] ---
    No, I did. It was my first time...
[12:00] ---
    What about your pie, Asami-kun?
[12:02] ---
    I accidentally forgot to bring it.
[12:05] ---
    She said she would make
    one for me, so I asked her to.
[12:10] ---
    Geez. Why're you making
    stuff you don't know how to?
[12:13] ---
    But...
[12:14] ---
    Now, now. Save your criticism
    until after you've tried it.
[12:18] ---
    Well, go ahead.
[12:22] ---
    Oh? This pie...
[12:24] ---
    It's a little fragrant, but it's...
[12:28] ---
    Yummy!
[12:31] ---
    Me too!
[12:31] ---
    Me too!
[12:32] ---
    Let me taste!
[12:36] ---
    It really is! This is good!
[12:40] ---
    Yeah! It looks iffy, but tastes great!
[12:46] ---
    This is really something!
[12:49] ---
    It's good!
[12:50] ---
    See? With cooking,
    substance is what matters.
[12:53] ---
    Once you eat it, you can't tell
    what it looks like anyway!
[13:04] ---
    I've solved every
    case 100% of the time!
[13:08] ---
    And then you solved the case?!
[13:10] ---
    That's right!
[13:11] ---
    I was the one who solved them all.
[13:15] ---
    Wow! What a pretty cake!
[13:18] ---
    I went all the way to Ginza to get it!
[13:21] ---
    I'll find some matches!
[13:22] ---
    Oh, that's okay. I borrowed
    Sawai-kun's lighter.
[13:30] ---
    At any age, watching birthday
    candles being lit is so exciting!
[13:36] ---
    Actually, only until you're 20.
[13:38] ---
    Eh? Is that so?
[13:40] ---
    Yeah. Once you're over 20,
    you start to hate each extra candle.
[13:47] ---
    Oh...
[13:52] ---
    Congratulations. I pray for even greater future
    success. Toto Literature Prof. Takamura Masao
[13:54] ---
    Here it is!
[13:57] ---
    Right at midnight, as promised!
[13:59] ---
    See? It's good we got
    a lodge with a fax machine!
[14:03] ---
    Takamura-sensei sent it, Asami!
[14:06] ---
    Huh?
[14:08] ---
    I think she's asleep.
[14:10] ---
    No way. What should
    we do with the cake?
[14:13] ---
    Aren't we supposed to go to the
    karaoke place by the station next?
[14:16] ---
    Yeah. I already made reservations.
[14:18] ---
    Oh well.
[14:20] ---
    Let's save the cake for tomorrow
    and go do karaoke ourselves.
[14:24] ---
    Yeah. Nothing else
    we can do. Let's do that.
[14:34] ---
    Karaoke Room
[14:35] ---
    ♪ The mystery begins to unravel! ♪
[14:47] ---
    Say, little boy. Want to sing
    Two-Mix with me next?
[14:50] ---
    N-No, I'm fine!
[14:52] ---
    Oh! I'll go next!
[14:54] ---
    What's wrong, Ran?
[14:57] ---
    Why the glum look?
[14:59] ---
    Nothing! I'm not glum at all!
[15:04] ---
    Shall I guess what you're thinking?
[15:07] ---
    Smart and beautiful,
    a sports warrior and scholar...
[15:10] ---
    Considerate, popular,
    and ♪1 at everything...
[15:15] ---
    You're thinking about
    Asami-senpai, aren't you?
[15:18] ---
    Eh?! How could you tell?!
[15:20] ---
    "I'm no match for her!"
    is written all over your face!
[15:25] ---
    But you can't blame
    Shinichi-kun for falling for her.
[15:29] ---
    She was the soccer club's manager.
[15:35] ---
    But don't worry about it!
    She must've rejected him anyway!
[15:40] ---
    Besides, you're childhood friends!
[15:43] ---
    Did you know Shinichi
    loves lemon pie, Sonoko?
[15:49] ---
    I heard it for the first time
    today from Asami-senpai.
[15:54] ---
    Eh? Shinichi loves lemon pie?
[15:57] ---
    Yes! It's his favorite!
[16:00] ---
    I told everyone I'd make one
    because I thought he'd come today,
[16:04] ---
    so I brought this.
[16:05] ---
    Oh? Shinichi does?
[16:09] ---
    He loves this?
[16:12] ---
    I can teach you how
    to make it if you'd like!
[16:17] ---
    I don't stand a chance.
[16:19] ---
    She knows so much
    about Shinichi that I don't.
[16:24] ---
    Ran...
[16:29] ---
    C'mon, cheer up! You have
    your own good qualities too!
[16:34] ---
    Like what?
[16:36] ---
    You know! You are strong and
    brawny 'cause you practice karate!
[16:41] ---
    Come on, now!
[16:43] ---
    Geez.
[16:48] ---
    Oh? There are a lot fewer people.
[16:52] ---
    Because you were taking
    so long in the bathroom.
[16:55] ---
    Everyone ran off to the
    bathrooms by the train station.
[16:58] ---
    My apologies!
[17:00] ---
    Oh, do you have my cigarettes?
[17:02] ---
    I bought some at the
    convenience store next door!
[17:05] ---
    Oh! They're back!
[17:07] ---
    Huh? Where's Noguchi-kun?
[17:09] ---
    He's still walking around
    the train station to sober up.
[17:13] ---
    It's already past 3:00...
[17:15] ---
    Maybe we should head back.
    We left the place messy, too.
[17:19] ---
    Let's tidy up and hit the hay--
[17:23] ---
    H-Hey! Is that a fire?!
[17:27] ---
    It is!
[17:28] ---
    H-Hold on! Isn't that...
[17:30] ---
    ...our lodge?!
[17:32] ---
    What?!
[17:33] ---
    Oh no! Asami-senpai is still in there!
[17:41] ---
    Let's hurry to the lodge!
    We might still make it in time!
[17:45] ---
    Where's the rental car key?!
[17:46] ---
    Noguchi-kun has it!
[17:48] ---
    Huh? What's the problem?
[17:50] ---
    "What's the problem"?!
    The lodge we rented is on fire!
[18:01] ---
    Senpai... Senpai...
[18:04] ---
    Please be all right,
    Asami-senpai!
[18:17] ---
    This is bad!
[18:19] ---
    Asami!
[18:20] ---
    Asami-senpai!
[18:22] ---
    Not good! It doesn't look
    like she fled outside!
[18:25] ---
    D-Don't tell me she's
    still asleep inside?!
[18:27] ---
    Oh no!
[18:30] ---
    Should we call her on the phone?!
    She was asleep in the living room!
[18:33] ---
    It's no use! It's already burned up!
[18:37] ---
    Damn! There's no other choice!
[18:39] ---
    H-Hey!
[18:42] ---
    I-It's no use! There's no way inside!
[18:45] ---
    No!
[18:46] ---
    It's dangerous! Step back!
[18:47] ---
    Asami-senpai!
[18:49] ---
    Hey! Move that motorcycle!
    We don't want its gasoline to ignite!
[18:54] ---
    Right!
[18:54] ---
    Where's the fire truck?!
[18:58] ---
    Huh? My helmet...
[19:01] ---
    I'm coming, Senpai!
[19:05] ---
    Hey!
[19:07] ---
    What?! Ran and Conan went inside?!
[19:10] ---
    President Sawai followed them, too!
[19:12] ---
    Those idiots!
[19:17] ---
    Senpai!
[19:21] ---
    Senpai! Asami-senpai!
[19:25] ---
    Ran!
[19:26] ---
    S-Stop, Mori-san!
[19:28] ---
    Let go! My daughter's in there!
[19:31] ---
    You'd be in danger too!
[19:32] ---
    Ran! Ran!
[19:44] ---
    Ran. Ran!
[19:47] ---
    Say something, Ran!
[19:52] ---
    Sonoko...
[19:53] ---
    Ran!
[19:55] ---
    Where are we?
[19:56] ---
    A hospital near the lodge.
    They brought you here afterwards.
[20:01] ---
    Oh...
[20:04] ---
    What about Asami-senpai?!
[20:07] ---
    She's sleeping right over there.
[20:10] ---
    Other than a little carbon
    monoxide poisoning, she's just fine!
[20:15] ---
    Thank goodness! She made it out!
[20:18] ---
    What're you talking about?
    You're the one who saved her!
[20:22] ---
    You don't remember?
[20:24] ---
    Nothing at all...
    I rushed inside without thinking...
[20:29] ---
    And Sawai-san led the way
    to safety after I found her...
[20:34] ---
    I felt relieved when I got outside,
    but things got blurry...
[20:39] ---
    But that was amazing! You busted
    inside with that helmet on!
[20:42] ---
    Even the firefighters said that
    it wasn't smart to go into the fire,
[20:47] ---
    but wearing the helmet
    was the correct thing to do!
[20:50] ---
    Oh, that was Conan-kun.
[20:54] ---
    He gave it to me just as
    I was about to run inside.
[20:58] ---
    He said I should put it on to protect
    my hair and face from the flames.
[21:03] ---
    Conan-kun did? He's as
    strange a kid as always...
[21:07] ---
    Yeah. He is.
[21:17] ---
    So the fire started around 2:50?
[21:20] ---
    Yes. People in nearby lodges
    said they saw smoke.
[21:26] ---
    They thought it was a bonfire at first.
[21:29] ---
    So, do you suspect it was arson?
[21:32] ---
    No. The fire started in the living room.
[21:35] ---
    This cake candle was probably the cause.
[21:38] ---
    Cake candle?
[21:40] ---
    Yes. It probably fell
    onto the floor while still lit,
[21:45] ---
    where it ignited the nearby
    wrapping paper and curtains.
[21:51] ---
    Why didn't you blow them out?!
[21:52] ---
    How rude! I did put them out!
[21:55] ---
    It couldn't be helped.
    We were all in a hurry when we left.
[21:59] ---
    I told you, I put them out!
[22:01] ---
    But the candle did burn down to its base.
[22:05] ---
    If she didn't forget to put it out,
    there's one other possibility...
[22:11] ---
    The possibility that Asami-*san
    *herself lit the fire in the living room!
[22:17] ---
    You can't be serious!
[22:18] ---
    That's absurd! Why would she do that?!
[24:03] ---
    S-Senpai?
[24:05] ---
    She's gone?!
[24:07] ---
    She must've left while we were
    getting something to drink!
[24:11] ---
    What do we do, Dad?!
[24:17] ---
    Asami-san was nearly burned to death.
[24:20] ---
    By one of you here!
[24:25] ---
    On the next Conan--
[24:27] ---
    "The Memories of First Love Case (Part 2)."
[24:47] ---
    ALL: Next Conan's hint:
[24:49] ---
    Fax.
[24:51] ---
    On the next episode.
[24:52] ---
    We close in on the truth about your first love.
[24:54] ---
    I can already see it.
[24:56] ---