E802 - The Tottori Sand Dunes Mystery Tour (Tottori Arc)

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:00] ---
    
[00:01] Conan
    Ran, the old man, and I came to Tottori
    where we came across a robbery.
[00:07] Conan
    Shuko-san, bride of the local
    distinguished Kumado family,
[00:11] Conan
    was attacked by someone, and their
    heirloom incense burner was stolen.
[00:16] Conan
    Though former housekeeper Senda
    Naomi-san was initially a suspect,
[00:20] Conan
    her alibi proved her innocence.
[00:22] Conan
    As the old man suspects one
    of the family members did it,
[00:26] Conan
    for some reason, the stolen
    incense burner was returned.
[00:32] Conan
    Solving crimes with sharp detective skills.
[00:34] Conan
    Love and cases never change.
[00:36] Conan
    A robbery with too many mysteries.
[00:38] Conan
    Who is the culprit standing on the dunes?
[00:41] Conan
    Always determining the one truth with the
    body of a child and the mind of an adult,
[00:44] Conan
    his name is Detective Conan!
SIGN    The Tottori Sand Dunes Mystery Tour
    (Tottori Arc)
[02:27] Conan
    "The Tottori Sand Dunes
    Mystery Tour, Tottori Arc!"
[02:34] Kogoro
    The culprit has given himself away.
[02:39] Kogoro
    The culprit knew the police would
    come if he stole something.
[02:44] Kogoro
    But because he was confident he could
    blackmail you for money, he stole it anyway.
[02:48] Kogoro
    However, something unexpected occurred.
[02:52] Kogoro
    The arrival of God's gift
    to detectives, Mori Kogoro.
[02:57] Conan
    Huh?
[02:58] Kogoro
    Knowing he didn't stand a chance, he gave up.
[03:01] Kogoro
    As I'd expose his identity if he held onto
    the treasure, he hurriedly returned it.
[03:09] Kogoro
    And only the members of the
    Kumado family know I'm involved.
[03:14] Kogoro
    Therefore, one of you is the robber!
SIGN    Kumado Junji (28)
    Kumado Family's Second Son
[03:24] Junji
    So you returned it because the
    detective scared you, Sister.
SIGN    Kumado Makie (35)
    Kumado Family's Eldest Daughter
[03:28] Makie
    You mean you did.
[03:31] Junji
    Or was it my older brother?
SIGN    Kumado Soichi (32)
    Kumado Family's Eldest Son
[03:33] Soichi
    It wasn't me!
SIGN    Kumado Iwao (68)
    Head of the Kumado Family
[03:35] Kumado
    That's enough!
[03:37] Kumado
    Now that this is back, it doesn't
    matter who the robber is.
SIGN    Kumado Shuko (29)
    Married into the Kumado Family
[03:43] Shuko
    I-Indeed.
[03:46] Kogoro
    We can't just let him go.
SIGN    Okamoto Ryo (25)
    Tottori Police
    Kurayoshi Station Detective
SIGN    Yamane Katsuhiko (36)
    Tottori Police
    Kurayoshi Station Detective
[03:47] Kogoro
    This is a robbery, after all.
[03:50] Conan
    I wonder why the robber
    returned the incense burner.
[03:54] Kogoro
    What? I told you, he gave up.
[03:57] Ran
    It'd be bad if he held onto it,
    so he returned it in a hurry.
[03:59] Conan
    Then he could have thrown it
    away instead of returning it.
[04:05] Ran
    Yeah, but...
[04:07] Kogoro
    He's a conscientious thief.
[04:13] Kogoro
    How will we determine
    which one of them did it?
[04:17] Yamane
    We'll follow your theory and
    thoroughly investigate their alibis.
[04:22] Kogoro
    There were limits to how
    much we could investigate.
[04:26] Okamoto
    Whoever doesn't have an alibi did it.
[04:28] Yamane
    It's only a matter of time
    before we see results.
[04:31] Conan
    I'll let them handle that while
    I investigate someone else.
[04:37] Conan
    Is there anyone who knows a
    lot about Senda Naomi-san?
[04:43] Junji
    What?
[04:45] Ran
    She certainly is suspicious.
[04:47] Makie
    I don't know Naomi's acquaintances.
[04:50] Junji
    And all her family passed
    away a long time ago.
[04:53] Soichi
    Didn't she say she has an uncle?
[04:55] Shuko
    What?
[04:57] Shuko
    Is that right?
[04:59] Soichi
    I think he works at the Nashikkokan.
SIGN    Tottori 20th Century Pear Memorial Hall
    Nashikkokan
[05:10] Ran
    Senda Naomi-san is definitely suspicious.
[05:13] Ran
    She seemed to be deliberately
    fabricating an alibi.
[05:16] Conan
    There's that, too,
[05:17] Conan
    but I was wondering why she visited
    the house the day before the incident.
[05:22] Ran
    She went to borrow money, right?
[05:24] Conan
    Hey, I think that's him.
[05:30] Adachi
    This is one of Japan's greatest
    20th century pear trees.
[05:34] Adachi
    And...
SIGN    Adachi Kozo (55)
    Naomi's Uncle
[05:35] Ran
    That's great, but...
[05:38] Adachi
    You're here about Naomi, right?
[05:41] Adachi
    I've heard she's deep in debt.
[05:45] Ran
    See? That's why she went to borrow money.
[05:47] Conan
    But there's no way they'd lend her money.
[05:50] Kumado
    Who would lend her money?!
[05:52] Kumado
    That unfortunate woman ran off
    with our money when she quit!
[05:55] Ran
    Oh, right.
[05:57] Conan
    Maybe she had a special reason for going.
[06:02] Conan
    Like dirt on a member of the Kumado family.
[06:10] Adachi
    Hello?
[06:11] Adachi
    G-Got it. I'll be right there.
[06:15] Adachi
    I'm sorry. Something seems to have come up.
[06:19] Conan
    You have some idea, don't you?
[06:23] Ran
    Do you? Tell us.
[06:27] Adachi
    I once scolded her for gossiping
    about the family that employs her.
[06:33] Naomi
    I saw her secretly meeting
    with a man on the sand dunes.
SIGN    Senda Naomi (30)
    Kumado Family's
    Former Housekeeper
[06:37] Naomi
    She puts on a virtuous face, but that
    doesn't stop that woman from doing it.
[06:44] Adachi
    It happened two years ago,
    just before she quit.
[06:47] Adachi
    That idiot! She called it juicy information.
[06:53] Conan
    Juicy? He means as blackmail, right?
[06:56] Ran
    But was Shuko-san really having an affair?
[06:59] Conan
    The problem is she was secretly meeting
    a man, and someone witnessed it.
[07:05] Conan
    If Naomi-san threatened to tell,
[07:08] Conan
    Shuko-san would have no choice
    but to pay to keep her quiet.
[07:11] Ran
    But Shuko-san doesn't seem
    to have that kind of money.
[07:16] Conan
    That's it. So that's why.
[07:19] Conan
    Shuko-san was tied up during the incident.
[07:21] Ran
    Huh? What do you mean?
[07:27] Kogoro
    All four of them have alibis?
[07:30] Yamane
    There are witnesses who say they saw them
    around 1 PM when the incident occurred.
[07:35] Yamane
    The head of the household Iwao-san,
    the eldest daughter Makie-san,
[07:39] Yamane
    the eldest son Soichi-san, and
    even the second son Junji-san.
[07:43] Kogoro
    So they're all innocent?
[07:50] Kogoro
    But only a member of the family had a key
[07:53] Kogoro
    and could have gotten the pendant
    Senda Naomi dropped the day before.
[08:00] Kogoro
    Wait a minute. This robbery...
[08:03] Kogoro
    Could it be?
[08:08] Ran
    You, too?
[08:10] Kogoro
    It seems I came to the same
    conclusion as this kid.
[08:12] Ran
    But you both only have your deductions.
[08:16] Kogoro
    At the moment, there's no evidence.
[08:19] Conan
    But I think we can overturn the story
    that the incident occurred at 1 PM.
[08:26] Man
    Kumado-san, huh?
[08:28] Man
    Yeah, it was exactly at 12:00
    when I made my first delivery.
[08:37] Man
    But no one was home, so I left a note.
[08:42] Man
    I got a call later asking to re-deliver
    the parcel, so I delivered it again.
[08:47] Man
    Is that all?
[08:48] Conan
    Sorry to interrupt your work.
[08:53] Conan
    Shuko-san was in a hurry to get
    it, so I thought it was strange.
[08:57] Soichi
    Hello?
[08:58] Soichi
    What? A delivery?
[09:00] Soichi
    I'll be right there.
[09:01] Shuko
    It's all right. I'll go.
[09:04] Conan
    It's because she didn't want anyone else to
    answer and discover it was a re-delivery.
[09:09] Kogoro
    And that she was home alone, but
    couldn't receive the package at noon.
[09:15] Conan
    By that time, Shuko-san was probably...
[09:23] Conan
    ...already tied up.
[09:27] Ran
    So that's what happened.
[09:30] Kogoro
    It started two years ago,
[09:32] Kogoro
    when Senda Naomi witnessed Shuko-san
    secretly meeting a man on the sand dunes.
[09:38] Conan
    Naomi-san began using that
    to blackmail Shuko-san.
[09:42] Ran
    And each time Shuko-san
    desperately raised the money.
[09:47] Conan
    But it couldn't last forever.
[09:49] Kogoro
    They plotted to work together to steal the
    incense burner and blackmail the family.
[09:56] Kogoro
    After waiting for the family to leave,
    Shuko-san hid the incense burner somewhere.
[10:01] Kogoro
    Then she let Senda Naomi
    in through the back door,
[10:05] Kogoro
    had Naomi bind her hands and feet, place her
    pendant under the sofa, and break the pot.
[10:13] Kogoro
    They decided that she was attacked
    by the robber around 1 PM,
[10:16] Kogoro
    and Senda Naomi fabricated
    an alibi for that time.
[10:20] Naomi
    I wasted my money and time.
[10:23] Naomi
    That clock is slow.
[10:27] Shuko
    Sorry, Kazuma.
[10:29] Shuko
    I'll call for help right now.
[10:31] Kogoro
    Shuko-san waited and then called the police.
[10:35] Conan
    It was to make us believe she was
    tied up because a robber broke in.
[10:40] Kogoro
    The most important part
    of this fake robbery
[10:42] Kogoro
    was not letting anyone know
    they were working together.
[10:45] Kogoro
    They pretended to fight over the pendant.
[10:49] Ran
    They made us believe they were
    not accomplices, but enemies.
[10:54] Kogoro
    They're in the same boat.
[10:56] Kogoro
    It's over.
[10:58] Conan
    But, mister, why did Shuko-san
    return the incense burner?
[11:02] Kogoro
    Huh? I told you, my arrival made her give up.
[11:06] Conan
    You think she'd give up that easily?
[11:08] Conan
    After all, she needed money, right?
[11:12] Ran
    To keep her from talking, right?
[11:13] Conan
    And then...
[11:15] Kogoro
    I'll be your bodyguard.
[11:18] Shuko
    What?
[11:19] Shuko
    Oh, no. She's probably just harassing me.
[11:22] Ran
    If she wanted to make us
    believe they were enemies...
[11:25] Conan
    It would be normal if she
    asked for protection,
[11:27] Conan
    because there's no telling
    what Naomi-san might do.
[11:30] Kogoro
    Quit babbling!
[11:31] Kogoro
    Once we make her face my reasoning,
    we'll know everything!
[11:35] Kogoro
    What? She went to see Senda Naomi?
[11:38] Soichi
    Yes, just now.
[11:40] Shuko
    I just received a call from Senda Naomi-san.
[11:43] Shuko
    She's still upset about the other day.
[11:46] Shuko
    I'd like to go and apologize.
[11:49] Kumado
    Go on. Soichi and I will watch Kazuma.
[11:56] Kogoro
    She was invited out by Senda Naomi.
[11:59] Soichi
    The timing was good, too.
[12:01] Soichi
    If the incense burner hadn't returned, my
    father wouldn't have let her go so easily.
[12:05] Kogoro
    That woman!
[12:07] Kogoro
    Because she messed up this time,
    she's plotting her next scheme!
[12:10] Ran
    No way!
[12:11] Conan
    But if that's true, then Shuko-san wouldn't
    tell her family she's going to meet Naomi-san.
[12:16] Kogoro
    Where did she go?!
[12:17] Soichi
    She mentioned Uradome Coast.
[12:20] Conan
    The coast?
[12:21] Kogoro
    I'll stop her!
[12:24] Soichi
    Did something happen to Shuko?
[12:25] Conan
    That's it. Now I get it!
[12:28] Conan
    I hope we make it.
[12:29] Conan
    The real case is about to happen!
SIGN    Uradome Coast
SIGN    Arasuna Shrine
[12:53] Naomi
    Hand it over already.
[12:58] Shuko
    I'll give it to you farther ahead.
[13:04] Kogoro
    You're both here.
[13:07] Conan
    There's a sheer cliff up there, isn't there?
[13:11] Conan
    It'd be awful if you fell.
[13:15] Kogoro
    Let's go some place else.
[13:17] Kogoro
    To the sand dunes
[13:20] Kogoro
    where everything began two years
    ago that lead to this fake robbery.
[13:23] Naomi
    What do you mean by fake robbery?
[13:26] Shuko
    We can't keep this up anymore, Naomi-san.
[13:29] Kogoro
    I've seen through everything.
[13:32] Naomi
    She's the one who planned it!
[13:35] Ran
    Maybe so, but who pushed her to that point?
[13:56] Kogoro
    What were you going to make
    Shuko-san do this time?
[14:00] Naomi
    What do you mean, this time?
[14:03] Kogoro
    What were you going to...?
[14:05] Ran
    Dad.
[14:10] Kogoro
    I knew it.
[14:11] Kogoro
    She acquired 100,000 yen,
    so she said she'd give it to you.
[14:14] Kogoro
    That's what Shuko-san said
    when she invited you out.
[14:17] Naomi
    That's right.
[14:18] Ran
    What?
[14:19] Kogoro
    It was the other way around.
[14:20] Kogoro
    Shuko-san invited Naomi-san out to
    the coast to fulfill her true goal.
[14:29] Shuko
    So you saw through everything.
[14:32] Naomi
    What are you talking about?
[14:34] Ran
    What do you mean by her true goal, Dad?
[14:37] Kogoro
    Two years ago, why did you secretly
    meet with a man, Shuko-san?
[14:44] Ran
    If you hadn't done that, you
    wouldn't have been blackmailed.
[14:48] Shuko
    My husband is a good, kind man.
[14:52] Shuko
    He's also the eldest son of
    a local distinguished family.
[14:55] Shuko
    When we fell in love at first sight and
    got engaged, my parents were delighted.
[15:02] Shuko
    But soon after our marriage,
    I realized it was a mistake.
[15:06] Shuko
    I considered divorce, but when
    I thought of my parents...
[15:12] Shuko
    Then one day, my high school classmate
    Kotani-kun invited me out.
[15:18] Ran
    You mean the doctor?
[15:23] Shuko
    At the beginning of this month,
    he died in South Africa.
[15:29] Kotani
    I'm going to South Africa.
[15:33] Shuko
    It's just like you always said.
[15:35] Kotani
    Come with me.
[15:37] Shuko
    What?
[15:39] Kotani
    I know the situation you're in
    because I've always loved you.
[15:48] Shuko
    I may have considered it
    if you had asked sooner.
[15:51] Shuko
    I have a child inside me.
[15:54] Shuko
    When I learned that, I decided to
    dream only of this child's future.
[16:02] Shuko
    That I'd give up on everything else.
[16:05] Kotani
    I see.
[16:07] Kotani
    I'll pray from a distant country
    that you'll have a good child.
[16:13] Shuko
    Thank you.
[16:16] Shuko
    Kotani-kun, take care.
[16:24] Naomi
    He's a handsome man, ma'am.
[16:31] Naomi
    If they saw this, they'd throw you out.
[16:35] Naomi
    But because the child inside you is a boy...
[16:40] Shuko
    By any means necessary, my father-in-law
    would take my child from me.
[16:47] Ran
    You didn't want to be
    separated from your child.
[16:50] Ran
    The blackmail taking advantage
    of that feeling began then.
[16:53] Kogoro
    But there were limits to how
    much money you could raise.
[16:56] Kogoro
    In the first place, hush money
    was only a temporary solution.
[17:00] Kogoro
    That's why you came up with a way
    to keep her eternally silent.
[17:04] Ran
    What? Then Shuko-san's true goal...
[17:08] Naomi
    You were trying to kill me?
[17:11] Shuko
    I thought I had no choice.
[17:13] Kogoro
    But there must have been something
    that made you make up your mind.
[17:17] Kogoro
    I thought it might be the
    report on Kotani-san's death.
[17:21] Tv
    The doctor who suffered an unfortunate death
    in South Africa at the beginning of the month,
[17:25] Tv
    Kotani Yasunobu-san, made his
    silent return home today.
[17:28] Naomi
    So that man was a doctor named Kotani.
[17:32] Shuko
    When she learned his true identity,
    I feared I'd never be able to escape.
[17:37] Ran
    So you decided to kill her.
[17:40] Kogoro
    Then you came up with this fake robbery
    as a way to get away with murder.
[17:47] Naomi
    What does he mean?
[17:49] Shuko
    I presented the idea to Naomi-san.
[17:52] Shuko
    We'll steal the heirloom incense burner,
[17:55] Shuko
    and blackmail the Kumado family
    for a large sum of money.
[17:57] Shuko
    I promised to give her all
    the money if she'd let it go.
[18:02] Naomi
    Even if the police got involved,
[18:04] Naomi
    as long as they got the money together,
    she said she's steal it in the night.
[18:09] Kogoro
    Believing her story,
[18:11] Kogoro
    you returned to Tottori to help her with
    her plan and carried out the fake robbery.
[18:17] Kogoro
    And this went just as planned as well.
[18:19] Naomi
    Why would you lie about that?!
[18:21] Shuko
    Stop!
[18:22] Naomi
    Don't lie!
[18:23] Naomi
    You can look forward to it.
[18:25] Naomi
    I'll make sure this favor is repaid in full.
[18:28] Shuko
    She's going to kill me.
[18:32] Kogoro
    You thought it was a plan to make it
    seem like you weren't accomplices.
[18:37] Naomi
    That's what we discussed.
[18:40] Kogoro
    It was something else entirely.
[18:42] Kogoro
    Shuko-san's aim was to lie about giving you
    the money, invite you out to the coast, and...
[18:48] Naomi
    Hand over the money.
[18:58] Kogoro
    Once she fulfilled her goal, Shuko-san...
[19:02] Shuko
    No matter how much I apologized, Naomi-san
    wouldn't forgive me for the other day.
[19:08] Shuko
    She threatened to push me off the cliff.
[19:11] Shuko
    I was desperate to protect myself.
[19:15] Shuko
    Before I knew it, I...
[19:16] Okamoto
    You did say she might kill you.
[19:19] Okamoto
    I wouldn't put it past that violent woman.
[19:23] Yamane
    This is a case of self-defense.
[19:28] Yamane
    You're not in the wrong.
[19:30] Yamane
    We, the police, know that
    better than anyone.
[19:33] Kogoro
    You planned to murder Naomi-san and escape
    punishment by claiming self-defense.
[19:39] Kogoro
    This fake robbery was planned
    entirely for that purpose.
[19:44] Naomi
    You mean I was called back to
    Tottori just so I could be killed?
[19:48] Kogoro
    But to carry out this plan,
    you had to go out alone.
[19:54] Kogoro
    However, the head of the
    household wouldn't leave
[19:57] Kogoro
    amidst the tension caused by
    the missing incense burner.
[20:01] Ran
    That's why she returned the incense burner.
[20:04] Kogoro
    And that's why you turned
    down our protection.
[20:07] Ran
    She wouldn't be able to move if
    a detective were following her.
[20:11] Shuko
    But it was all for nothing.
[20:14] Shuko
    You saw through everything.
[20:17] Ran
    But, Dad...
[20:18] Kogoro
    Yeah. It's not attempted murder.
[20:21] Naomi
    But she actually tried to kill me!
[20:24] Kogoro
    She didn't!
[20:26] Kogoro
    She only planned it, but she
    didn't lay a finger on you!
[20:33] Shuko
    But the result is the same.
[20:38] Ran
    What?
[20:39] Kogoro
    We can't pretend the fake
    robbery didn't happen.
[20:43] Shuko
    I'll be tried for that crime.
[20:46] Shuko
    Because I stole their precious
    heirloom incense burner,
[20:48] Shuko
    I'll be kicked out of the Kumado family.
[20:50] Shuko
    I'll be separated from Kazuma!
[20:53] Ran
    No...
[20:55] Kogoro
    And there's nothing a detective can
    do about another family's matters.
[20:59] Soichi
    You have me!
[21:07] Soichi
    I'll cut ties with my family.
[21:11] Soichi
    I'll make my brother Junji
    take over the Kumado family.
[21:14] Soichi
    You, Kazuma, and I can start
    a new family together.
[21:19] Shuko
    Darling...
[21:22] Soichi
    You may not have noticed,
    but I really do love you.
[22:56] Naomi
    Don't push me!
[22:57] Okamoto
    Okay.
[22:59] Soichi
    Shuko!
[23:02] Soichi
    I'll wait for you with Kazuma.
[23:07] Shuko
    Okay.
[23:09] Conan
    That's great.
[23:12] Yamane
    Mori-san, I truly am proud of you.
[23:17] Ran
    Dad! Did you hear that?
[23:21] Conan
    Probably not.
[23:25] Kogoro
    Crab, gonna eat crab...
[23:28] Ran
    What?
[23:29] Conan
    On the other side of there, isn't it...
[23:32] Ran
    The ocean.
[23:35] Conan
    Mister!
[23:36] Ran
    Dad!
SIGN    Episode Preview
[23:45] Police
    Is that—?!
[23:46] Conan
    Seriously?
[23:48] Mitsuhiko
    Is it true, Genta-kun?
[23:50] Genta
    I'm sure of it.
[23:51] Genta
    When I go to buy an eel lunch, he always
    buys an extra large seaweed lunch.
[23:56] Genta
    Him! That's him!
[24:00] Man
    Hey, want to get some eel?
[24:02] Mitsuhiko
    What about the arson?
[24:04] Culprit
    Who's there?
[24:05] Conan
    Edogawa Conan, a detective.
SIGN    The Pitfall of Fire Precautions
[24:09] Conan
    The next episode of Conan is "The
    Pitfall of Fire Precautions!"
SIGN    Children's Park
[24:30] Ran
    Next Conan's hint!
[24:32] Conan
    A children's park!
SIGN    Don't miss the next episode.
[24:35] Ran
    Dad...
[24:36] Kogoro
    Fire!
[24:37] Conan
    Make sure you're careful around it.