E101 - The Memories of First Love Case (Part 2)

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:00] ---
    Encounters are mysterious!
    But cases are even more so!
[00:04] ---
    I'm so glad I'm with you!
[00:06] ---
    Today is the
    lemon pie conclusion!
[00:08] ---
    Fragrant memories
    and tender first love!
[00:10] ---
    He sees the single
    truth for what it is,
[00:11] ---
    and looks like a kid but
    has the mind of an adult!
[00:13] ---
    His name? Detective Conan!
[01:51] ---
    We were invited to the
    birthday party of Uchida Asami,
[01:54] ---
    rumored to have
    been Shinichi's first love.
[01:57] ---
    She fell asleep, so the rest of us
    went to the Karaoke Room in town.
[02:03] ---
    That's when one of her friends
    noticed the lodge was on fire!
[02:08] ---
    Uchida Asami
    was asleep in the lodge!
[02:13] ---
    Luckily, Ran broke down the
    door and managed to save her!
[02:20] ---
    "The Memories of First Love Case (Part 2)."
[02:25] ---
    Eh?! She said that in her sleep?!
[02:30] ---
    Not so loud! You'll wake her up!
[02:37] ---
    As I was saying, she was sleep-mumbling
    when they brought her here.
[02:44] ---
    "I'm sorry! I'm sorry,
    Kudo-kun! I'm so sorry!"
[02:49] ---
    But why would she say that?
[02:51] ---
    How should I know?
    That's just what I heard.
[03:00] ---
    Anyways, are you thirsty?
[03:02] ---
    I can get you something from
    the vending machine downstairs!
[03:05] ---
    I'll come with you, then.
[03:08] ---
    Say, is Conan-kun all right?
[03:11] ---
    Yeah! He's perfectly okay!
    Not a scratch on him!
[03:14] ---
    I bet he's with your dad,
    loitering around the scene of the fire.
[03:32] ---
    Was it really an accident? Did they
    just forget to put out the candles?
[03:37] ---
    If so, then why was she asleep
    on the sofa when we left
[03:41] ---
    but on the floor during the fire?
[03:44] ---
    And this room...
[03:47] ---
    Something seems off about
    the furniture before and after the fire!
[03:51] ---
    Almost as if someone moved it!
[03:54] ---
    Could it be?! Did someone
    come back here to set the fire?!
[03:58] ---
    If so, then Morimoto-san would be
    most suspicious, as he had the key!
[04:02] ---
    No, wait!
[04:04] ---
    Anyone could've easily entered
    via a window unlocked in advance!
[04:09] ---
    Think! Think!
[04:12] ---
    According to the witnesses,
    the fire started around 2:50.
[04:16] ---
    We were all in the karaoke booth at 3:00.
[04:21] ---
    By car, it'd take five minutes to get here.
    Running, it'd take fifteen.
[04:27] ---
    No one was gone for thirty minutes,
[04:30] ---
    so only Noguchi-san could've
    gone there, set the fire, and returned,
[04:33] ---
    since he had the car key...
[04:36] ---
    The car was parked in
    front of the karaoke place,
[04:39] ---
    and everyone left thirty minutes
    before to use the station bathrooms
[04:42] ---
    and buy cigarettes and such
    from the convenience store next door.
[04:45] ---
    So someone would've
    noticed if the car was missing.
[04:49] ---
    If not the car... Chika-san's motorcycle?!
[04:53] ---
    No, it was parked in front of
    the lodge when we rushed here.
[04:58] ---
    It's impossible!
[05:00] ---
    None of the people in the
    karaoke booth could've done it!
[05:05] ---
    It'd be a different story if there
    was a timer device of some sort,
[05:09] ---
    but if there had been one,
    the firemen would've found it long ago.
[05:14] ---
    Which leaves what the old guy
    said... It was Asami-san who...
[05:19] ---
    Hold it, little boy!
[05:21] ---
    You know you shouldn't be in here.
[05:24] ---
    I'm sorry!
[05:25] ---
    Oh, yeah. I hear today's the
    birthday of that girl who was asleep.
[05:29] ---
    The presents and the cake all
    burned up, but this survived the fire!
[05:34] ---
    Here you are!
[05:35] ---
    It's a birthday message for her, right?
[05:37] ---
    Go give it to her at the hospital.
[05:39] ---
    Huh? They don't fit!
[05:42] ---
    Wait a minute! Come to think of it...
[05:45] ---
    Come to think of it, that person
    did say something strange then!
[05:51] ---
    Sheesh! Of course there was a fire!
[05:54] ---
    The cake with the lit candles
    was sitting on a chair!
[05:59] ---
    Say, Mister. Was the
    cake really on a chair?
[06:03] ---
    Yeah. The chair was burnt up,
    and the cake turned to goop.
[06:06] ---
    Where was this chair?
[06:08] ---
    It's right over there.
[06:11] ---
    In front of that small,
    charred cabinet in the corner.
[06:23] ---
    But doesn't it
    seem strange to you, Ran?
[06:26] ---
    What do you mean?
[06:27] ---
    I heard she was in the tennis club
    until her 2nd year of middle school.
[06:31] ---
    And she was the national champion that year!
[06:33] ---
    Wow, that's amazing.
[06:36] ---
    Huh? But wasn't she the soccer
    club manager in her 3rd year?
[06:39] ---
    Yeah! Apparently she completely
    changed after that summer break!
[06:44] ---
    I wonder why...
[06:45] ---
    She probably wanted to
    focus on her studying.
[06:48] ---
    But that'd be even weirder.
[06:50] ---
    How come?
[06:51] ---
    The 2nd semester of the 3rd
    year is when people quit their clubs!
[06:56] ---
    That is strange, now that you mention it.
[06:58] ---
    I bet she switched 'cause there
    were no hot guys in the tennis club.
[07:01] ---
    Yeah, right. She isn't you.
[07:03] ---
    Say what?
[07:04] ---
    Well, anyways,
    she must've had her reasons.
[07:08] ---
    It's probably
    none of our business to pry.
[07:11] ---
    But I wanna know!
[07:13] ---
    Not so loud! You'll wake her up!
[07:17] ---
    Huh?
[07:17] ---
    What? What is it?
[07:22] ---
    S-Senpai?
[07:25] ---
    Eh? Customers who
    came in at around 3:00?
[07:28] ---
    Yeah! Do you remember who came?
[07:30] ---
    Let me think. Just some youngsters
    doing karaoke next door, I guess.
[07:36] ---
    They bought cigarettes,
    tomato juice, and other stuff.
[07:39] ---
    What were they like?!
[07:41] ---
    A brown-haired guy with
    glasses, a girl in a black dress,
[07:45] ---
    and a guy with a buzz-cut.
[07:47] ---
    Sawai-san, Hayasaka-san,
    and Noguchi-san!
[07:51] ---
    Yeesh! That buzz-cut guy
    puked in front of the store!
[07:55] ---
    Cleaning it up was such a pain!
[07:57] ---
    Say, Mister. Could you tell me if...
[08:03] ---
    Sonoko! Any luck?!
[08:05] ---
    No, she wasn't in the bathroom.
    How about you, Ran?
[08:09] ---
    No luck here, either.
[08:12] ---
    Where could Asami-senpai have gone?
[08:15] ---
    Just contact your dad
    for now! I'll go get a nurse!
[08:19] ---
    Right! Got it!
[08:23] ---
    Yeah, that's right, little boy!
    How did you know that?
[08:27] ---
    Just as I thought.
[08:29] ---
    I told him he had it backwards,
    but he didn't listen.
[08:33] ---
    It had sticky stuff on it, too.
    What a ridiculous customer.
[08:38] ---
    No question about it!
    That person set the fire!
[08:42] ---
    And if my theory is right, the
    evidence is still in their possession!
[08:49] ---
    What?! Asami-san disappeared?!
[08:52] ---
    Are you serious, Ran?!
[08:54] ---
    Yeah! She was in
    bed just a minute ago!
[08:56] ---
    She must've left while we were
    getting something to drink!
[09:00] ---
    What do we do, Dad?!
[09:01] ---
    Just look around outside the
    hospital! She might still be nearby!
[09:06] ---
    Okay.
[09:09] ---
    Where could Asami have gone?!
[09:12] ---
    She may be planning to commit suicide.
[09:15] ---
    Suicide?!
[09:15] ---
    Yes. If it really was
    Asami-san who set the fire.
[09:27] ---
    Or so one might think.
[09:28] ---
    M-Mori-san?
[09:30] ---
    But the truth is different.
[09:33] ---
    Asami-san was not
    the perpetrator but the victim!
[09:37] ---
    Victim?!
[09:38] ---
    Yes. Asami-san was nearly burned to death.
[09:42] ---
    By one of you here!
[09:54] ---
    Y-You can't be serious!
[09:56] ---
    But the fire started when
    we were in the karaoke booth!
[10:00] ---
    It'd take fifteen minutes
    to run from there to here.
[10:04] ---
    Or only five minutes
    by car or motorcycle.
[10:06] ---
    The car didn't seem to have been used,
[10:10] ---
    and the motorcycle
    was parked by this lodge.
[10:13] ---
    None of us could have
    come here to set the fire then.
[10:18] ---
    Though it'd be different if there
    was some sort of timer device,
[10:22] ---
    but the firefighters would've found it.
[10:25] ---
    A timer device...
[10:26] ---
    What if it was something
    not out of the ordinary?
[10:31] ---
    What if it was something
    that belonged there
[10:35] ---
    and could be controlled
    from a remote location?
[10:40] ---
    Yes. The perpetrator set
    the fire from kilometers away!
[10:46] ---
    By using a certain thing at a
    certain location near the karaoke place!
[10:54] ---
    Little boy! Everything's ready here!
[10:56] ---
    Okay! We'll be right there!
[10:58] ---
    Hey. What's ready?
[11:01] ---
    This man asked me to have
    the firefighters set up the same trick
[11:04] ---
    that the bad guy used!
[11:07] ---
    Eh?!
[11:10] ---
    What's so funny?
[11:11] ---
    It's just such a surprisingly simple trick!
[11:15] ---
    I bet it'll make you laugh, too!
[11:21] ---
    Oh, I see. It's set up like
    the living room before the fire.
[11:25] ---
    It even has a fax machine.
[11:27] ---
    So it does.
[11:28] ---
    But how will this help?
[11:30] ---
    Pardon me!
[11:34] ---
    Cake?
[11:35] ---
    That's right.
[11:36] ---
    I asked Conan to buy some just now.
[11:40] ---
    If we place it on the chair in front
    of the fax machine, everything's set.
[11:46] ---
    Now we just wait until it starts a fire.
[12:00] ---
    Uhh, Mori-san?
[12:02] ---
    You're not suggesting we wait
    until a candle falls to the floor?
[12:07] ---
    Besides, if that was what happened,
[12:09] ---
    that'd make it an accident
    caused by carelessness.
[12:11] ---
    I would hardly call--
[12:17] ---
    A-A phone call?
[12:22] ---
    No, it's a fax!
[12:27] ---
    H-Hey!
[12:30] ---
    You don't mean...
[12:41] ---
    That fax was sent by the convenience
    store owner at my request.
[12:48] ---
    Just as the perpetrator sent one.
[12:51] ---
    You can't be serious...
[12:53] ---
    That's too simple!
[12:55] ---
    That was the perpetrator's intent.
[12:59] ---
    The more complicated the trick,
    the more likely evidence will be left.
[13:03] ---
    So the idea was to simplify the trick,
[13:05] ---
    leave as little out of
    the ordinary as possible,
[13:08] ---
    and make it look
    like an accidental fire.
[13:13] ---
    Isn't that right?
[13:15] ---
    You went to the convenience
    store to buy cigarettes at that time...
[13:22] ---
    ...Sawai Manabu-san!
[13:25] ---
    Y-You did it, Sawai-kun?!
[13:27] ---
    It's not true, right, President?!
[13:30] ---
    B-But he leapt into
    the flames to rescue Asami!
[13:36] ---
    Would he really rescue
    someone he was trying to kill?!
[13:39] ---
    Plus, he was the first to notice the fire!
[13:42] ---
    What if he hadn't intended to kill her?
[13:46] ---
    What if this fire was set so
    he could rescue Asami-san?
[13:53] ---
    Sawai-san most likely did the following...
[13:58] ---
    He dropped sedatives into
    her drink to make her sleep,
[14:02] ---
    set up the trick just now while
    everyone was getting ready to leave,
[14:07] ---
    and then left the lodge.
[14:10] ---
    To keep Asami-san from burning
    to death, he placed her on the floor,
[14:13] ---
    far away from any furniture.
[14:16] ---
    Then, just as he planned,
    while everyone was busy doing karaoke,
[14:21] ---
    he sent a fax to
    the lodge and started the fire.
[14:25] ---
    The store owner saw him sending
    the fax just before the fire started.
[14:33] ---
    The burned remnants
    of that fax were also found.
[14:37] ---
    Burned remnants?
[14:38] ---
    These! A firefighter gave them to me earlier!
[14:42] ---
    See? The shapes don't fit,
    so there must've been two pages.
[14:46] ---
    Only one page was sent before
    the fire, so it seemed strange.
[14:51] ---
    Right, Mister?
[14:53] ---
    H-Hold on, now! Yes, I did send
    a fax at the convenience store.
[14:58] ---
    But it was a fax I sent to a friend!
[15:01] ---
    He asked me to come
    up with a good title for his novel!
[15:06] ---
    Oh? A friend, huh?
[15:09] ---
    Then how do you explain the transmit slip?
[15:13] ---
    You gave the transmit slip to the
    store owner after you sent it, right?
[15:19] ---
    The date, time, phone number,
    and your fingerprints are on it.
[15:26] ---
    Oh, that's strange.
    I'm sure I sent it to him.
[15:31] ---
    Just a minute.
[15:34] ---
    Yes! I must've dialed the wrong number!
[15:37] ---
    See? My friend's number and this
    lodge's number are next to each other.
[15:43] ---
    Besides, I'm president of Toto
    University's mystery study club!
[15:48] ---
    I'd never use such
    an unreliable trick as that!
[15:51] ---
    That's why you tested it with a copy.
[15:56] ---
    When you set up the living room trick,
[15:59] ---
    you used the fax machine's copy feature
[16:02] ---
    to determine where it would catch fire.
[16:05] ---
    As you know, to use the copy
    feature, you need to use an original.
[16:11] ---
    So you copied the birthday
    message Professor Takamura just sent,
[16:17] ---
    which was lying nearby.
[16:19] ---
    What's more, you faxed that copy
    from the convenience store later.
[16:25] ---
    The copy that had the
    message and cake cream on it.
[16:31] ---
    The owner complained that you
    stuck sticky paper in the machine.
[16:37] ---
    He also said he told you it was backwards.
[16:42] ---
    But you can't blame him.
    You sent the blank side of the copy.
[16:47] ---
    Because if two faxes with the same
    message were found at the scene,
[16:51] ---
    it would raise suspicion.
[16:54] ---
    That's enough! I'm sick of these
    groundless, made-up accusations!
[16:58] ---
    If you're going to make
    such claims, show some proof!
[17:01] ---
    Are you still playing innocent?
[17:04] ---
    You still have the fax in question.
[17:09] ---
    People certainly are strange.
[17:12] ---
    They can't easily throw away
    anything that could put them in danger.
[17:17] ---
    They worry that
    someone else might pick it up.
[17:22] ---
    You're a prime example.
[17:24] ---
    You even brought it back
    from the convenience store.
[17:27] ---
    Are you saying he--?!
[17:28] ---
    Yes. He should still
    have it on him somewhere...
[17:33] ---
    A fax with Professor Takamura's
    message and cake cream on it!
[17:40] ---
    If you'll excuse us...
[17:41] ---
    Don't touch me!
[17:45] ---
    How ridiculous! I should've
    just thrown this thing away!
[17:52] ---
    T-Then it really was you?!
[17:55] ---
    Yeah. I set the fire. Using the exact
    method the detective explained.
[18:01] ---
    But how did you know it was me?
    Anyone could've used that trick.
[18:06] ---
    Think back to when we all rushed here.
[18:12] ---
    Should we call her on the phone?!
    She was asleep in the living room!
[18:14] ---
    It's no use! It's already burned up!
[18:19] ---
    I see. Only someone who knew
    where the fire was could've said that.
[18:24] ---
    But why would you do that to Asami?!
[18:28] ---
    I wanted her to love me.
[18:31] ---
    As a brave man who risked his
    life to rescue her from the flames.
[18:36] ---
    She turned me down
    when I asked her out last month.
[18:40] ---
    That had never happened
    to me before, so I couldn't stand it.
[18:44] ---
    I'd planned for it to be a small fire,
    but it spread faster than I thought.
[18:49] ---
    You fool!
[18:51] ---
    Just a small fire?!
    It spread faster than you thought?!
[18:55] ---
    Do you think those
    serve as excuses?! You idiot!
[18:59] ---
    Why couldn't you imagine
    Asami-san possibly burning to death?!
[19:03] ---
    The car could've gotten into an accident!
    It could've gotten a flat tire!
[19:08] ---
    There could've been a traffic jam!
[19:10] ---
    Asami-san would've lost
    her life in any of those cases!
[19:15] ---
    If you wanted her to love you,
[19:17] ---
    why didn't you consider becoming
    someone who could be loved?!
[19:20] ---
    Why didn't you consider
    improving yourself instead?!
[19:26] ---
    Yes. That was very stupid, President.
[19:31] ---
    Asami...
[19:32] ---
    I did something horrible.
[19:34] ---
    I can't believe you did this for me...
[19:37] ---
    Alright. You can explain
    everything to the police.
[19:40] ---
    Yeah.
[19:48] ---
    President.
[19:52] ---
    You can't open people's hearts with force.
[19:57] ---
    Yeah.
[19:59] ---
    I bet you could capture any
    man with a single breath, though.
[20:08] ---
    That's not true.
[20:10] ---
    You just don't know about me.
[20:12] ---
    Long ago, even I...
[20:15] ---
    ...even I was...
[21:45] ---
    Eh?! You confessed to Shinichi-kun?!
[21:48] ---
    Yep. I was the one who confessed my love.
[21:51] ---
    He completely rejected me, though.
[21:53] ---
    B-But the rumor said...
[21:55] ---
    Oh. I started that rumor.
[21:59] ---
    I really wanted him to
    like me. He was my first love.
[22:03] ---
    But he didn't seem to care about it.
[22:08] ---
    Umm, there's one thing I'd like to know...
[22:12] ---
    What exactly about him did you like?
[22:15] ---
    Hmm. I didn't really
    take notice of him at first.
[22:20] ---
    In his first year, he was a regular
    midfielder on the soccer team.
[22:23] ---
    I thought he was an impressive
    newcomer. That's about it.
[22:27] ---
    But one day, I shared some
    lemon pie I made with the soccer club.
[22:32] ---
    Everyone told me it
    was delicious, except for him...
[22:38] ---
    Huh? This is kind of bad.
[22:41] ---
    Shinichi has a weird sense of taste!
[22:43] ---
    No. I guess it really wasn't very good at all.
[22:48] ---
    Later on, everyone
    said they had pretended to like it.
[22:51] ---
    That hurt my feelings, so I baked
    a new one every day for three months
[22:55] ---
    until he said it was good.
[22:59] ---
    Before I knew it, I was
    manager of the soccer club
[23:02] ---
    and fascinated with him.
[23:04] ---
    Someone else made it
    great on her first try, though.
[23:08] ---
    Did you know? I was mean and
    taught you a weird way of making it!
[23:13] ---
    Eh?! How come?!
[23:16] ---
    Sheesh. Shall I tell you what he
    said after I confessed to him, then?
[23:22] ---
    U-Umm, say--!
[23:24] ---
    Pipe down!
    This is getting good! Be quiet!
[23:28] ---
    He said this while
    acting embarrassed...
[23:34] ---
    I'm sorry, Senpai.
[23:36] ---
    There's someone I've been
    fond of since I was little.
[23:40] ---
    She's strong-minded and obstinate,
    yet easily moved to tears.
[23:44] ---
    It's that strangeness of hers...
[23:47] ---
    And there you have it.
[23:49] ---
    H-Hold on, Ran! Could that be--?!
[23:53] ---
    Do you remember a girl like that?
[23:55] ---
    Huh?
[23:58] ---
    Oh well.
[24:06] ---
    Don't play dumb, Okita!
[24:08] ---
    We saw Nagakura Isami-*san
    *collapse on the veranda from your room!
[24:13] ---
    It definitely looks
    like Okita-san killed her.
[24:21] ---
    Wait a minute!
    Could this incident be--?!
[24:26] ---
    On the next Conan--
[24:27] ---
    "The Historical Drama
    Actor Murder Case (Part 1)."
[24:46] ---
    Next Conan's hint:
[24:49] ---
    Phone.
[24:51] ---
    The next episode of Conan is a historical drama.
[24:53] ---
    "Sekai Marumie!"
[24:54] ---
    On after this.
[24:55] ---
    Huh?
[24:56] ---