E973 - MPD Transportation Department (Part Three)

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:00] ---
    Detective Conan Episode 973 "Target: MPD
    Transportation Department (Part Three)"
[00:00] Naeko
    [ED]
[00:01] Conan
    Sergeant Momosaki Toko, who went to
    karaoke with Naeko Miike after work,
[00:06] Conan
    was found dead the next morning.
SIGN    Momosaki Toko (28)
    Transportation Department
    (Sergeant)
[00:10] Conan
    Next to her body was a bent 100 yen coin,
[00:13] Conan
    and there were traces suggesting that Sergeant
    Momosaki had been pointing at something.
SIGN    Yagi Shiori (28)
    Transportation Department
    (Lieutenant)
[00:19] Conan
    Then, Lieutenant Yagi who was at the karaoke
    box with Miike and Sergeant Momosaki...
[00:28] Yagi
    I asked one of your colleagues from work.
[00:30] Yagi
    They said you'd be here
    if you weren't at home.
[00:33] Culprit
    Japan's police truly are exceptional.
[00:36] Yagi
    I knew it!
[00:38] Yagi
    You're the one who killed Toko!
[00:49] Kuroda
    And next to her body is a 100
    yen coin stuck inside her phone.
[00:54] Kuroda
    Just like the one found next
    to the body of the officer
[00:56] Kuroda
    discovered in the park this
    morning, it was deliberately bent.
[01:01] Kuroda
    100 yen coins are engraved
    with a cherry blossom.
[01:05] Kuroda
    It goes without saying that the cherry
    blossom is the emblem of the Japanese police.
[01:10] Shiratori
    Th-Then this is...
[01:13] Kuroda
    Yes, without a doubt.
[01:18] Kuroda
    This case is a serial murder
    of female police officers.
[01:24] Conan
    Furthermore, Lieutenant Miyamoto Yumi, who
    noticed something about both their bodies...
[01:38] Yumi
    I know I took the mini patrol car,
[01:40] Yumi
    but since I'm helping the
    investigation, go easy on me.
[01:47] Yumi
    Wh-Who's there?!
[01:51] Yumi
    Oh, just my imagination.
[01:54] Yumi
    Jeez. I'm jumping at shadows.
[02:02] Yumi
    Let's see. This area is...
[02:13] Conan
    The rhythm on my lips is footloose!
[02:15] Conan
    The rhythm of my detective
    skills is perfect!
[02:17] Conan
    A black shadow closes in on Yumi!
[02:18] Conan
    How far will the case's darkness spread?
[02:21] Conan
    Always determining the one truth
[02:22] Conan
    with the body of a child
    and the mind of an adult,
[02:24] Conan
    his name is Detective Conan!
SIGN    Target: MPD Transportation Department
    (Part Three)
[04:05] Conan
    "Target: MPD Transportation
    Department, Part Three!"
[04:12] Woman
    Well, I just got home.
[04:17] Woman
    I couldn't have seen any suspicious figures.
[04:20] Sato
    Then do you know anything about
    this female police officer?
[04:24] Woman
    I haven't seen her.
[04:27] Sato
    I see.
[04:29] Woman
    Was she pushed from that apartment building?
[04:33] Sato
    Yes. That's what we believe at this time.
[04:36] Woman
    How horrifying.
[04:37] Woman
    And there was that incident
    just the other day, too.
[04:41] Sato
    "That incident?"
[04:43] Sato
    Did something else happen at that building?
[04:46] Woman
    Remember the woman who committed suicide
    by jumping from a nearby building?
[04:52] Woman
    I heard she was a resident of that building.
[04:55] Sato
    Suicide?
[04:56] Woman
    Yes.
[04:57] Woman
    Don't the police know
    more about it than I do?
[05:02] Chiba
    When no foul play is suspected, the MPD
    isn't called to investigate the case.
[05:07] Chiba
    The local jurisdiction
    investigates it instead.
[05:10] Sato
    When did that suicide occur?
[05:13] Woman
    I believe it was a week ago.
[05:17] Sato
    A week ago?
[05:19] Sato
    I'm sorry, but could you tell
    us more about the incident?
[05:22] Sato
    Do you know the name of the woman who died?
[05:24] Woman
    No, I don't know who she was.
[05:30] Shiratori
    What was that?
[05:32] Chiba
    It came from that apartment building.
[05:34] Man
    Sh-She's dead!
[05:36] Man
    There's a dead policewoman!
[05:39] Sato
    What?
[05:42] Chiba
    Thank you!
[05:49] Sato
    That mini patrol car... Could it be?
[06:00] Sato
    Yu...
[06:07] Sato
    Yumi?
[06:10] Sato
    No!
[06:12] Sato
    You're kidding.
[06:16] Sato
    Yumi...
[06:23] Sato
    Yumi!
[06:29] Yumi
    Huh?
[06:34] Yumi
    Whoops. I fell asleep.
[06:37] Yumi
    Huh?
[06:38] Sato
    Y-Yumi?
[06:40] Takagi
    Sorry!
[06:44] Takagi
    Sorry, I forgot to tell you.
[06:47] Takagi
    Yumi-san asked me for a favor.
[06:50] Takagi
    Yumi-san?
[06:52] Takagi
    What are you doing here?
[06:53] Yumi
    Oh, good timing.
[06:56] Takagi
    Uh, okay.
[06:57] Takagi
    Apparently Yumi-san noticed something
[06:59] Takagi
    and asked to lie on the ground
    in the same position as the body.
[07:03] Yumi
    Come on, please?
[07:06] Yumi
    You don't mind, right? You and I are friends.
[07:09] Takagi
    Yeah, but we're not even that close.
[07:15] Yumi
    Oh, please. That close?
[07:19] Yumi
    You're such a naughty boy, Takagi-kun.
[07:23] Yumi
    I'd better report this to Miwako.
[07:25] Takagi
    No, wait!
[07:28] Takagi
    I forgot the specifics of our conversation,
[07:31] Takagi
    but in any case, it seemed
    like Yumi-san had an idea,
[07:34] Takagi
    and forensics had finished examining the
    scene, so I thought it'd be all right.
[07:39] Takagi
    I didn't think she'd fall asleep.
[07:41] Takagi
    Did we scare you?
[07:43] Sato
    Yeah, sort of.
[07:45] Yumi
    I was up all night playing
    mahjong, so I'm so sleepy.
[07:49] Takagi
    Anyway, sorry I forgot to call you.
[07:55] Sato
    So, what did you notice?
[07:58] Yumi
    When I saw the photo of
    Yagi's body you sent me,
[08:04] Yumi
    I realized what was in the direction
    Yagi forced herself to face.
[08:10] Yumi
    Since we drive past this
    alleyway on our patrols,
[08:14] Yumi
    anyone from the Transportation
    Department would know what's there.
[08:18] Yumi
    Yagi faced this direction before she
    died because she knew that was here.
[08:24] Yumi
    She wanted us to focus on that.
[08:32] Sato
    A no parking sign?
[08:35] Sato
    What does it mean?
[08:37] Sato
    That sign's the only obvious
    thing in that direction.
[08:42] Sato
    Sergeant Momosaki, who was killed first,
    was pointing at a swing set in the park.
[08:47] Sato
    What does that have to do with this?
[08:50] Yumi
    Try to remember, Miwako.
[08:52] Yumi
    What else was in the direction Momosaki
    pointed besides the swing set?
[08:56] Sato
    What?
[08:58] Sato
    Besides the swing set?
[09:02] Sato
    What else was there?
[09:09] Sato
    There was something!
[09:11] Sato
    A no parking sign!
[09:13] Yumi
    That's right. Momosaki wasn't
    pointing at the swing set,
[09:17] Yumi
    but the no parking sign behind it.
[09:20] Yumi
    Since Yagi knew the same
    sign happened to be here,
[09:24] Yumi
    she forced herself to face in its direction.
[09:27] Yumi
    Yagi realized what message Momosaki
    was trying to convey with that sign,
[09:31] Yumi
    and this happened when
    she went to confirm it.
[09:35] Yumi
    But she was trying to tell us
    something until the very end.
[09:40] Shiratori
    But that would mean the no parking sign...
[09:44] Shiratori
    ...is some kind of direct hint to
    the identity of the suspect.
[09:48] Shiratori
    Something that led Lieutenant Yagi here.
[09:52] Chiba
    It must be the three men Yumi-san mentioned.
[09:56] Chiba
    The three traffic violators Sergeant Momosaki
[09:59] Chiba
    and Lieutenant Yagi arrested one week ago.
[10:04] Chiba
    One of them must have parked illegally.
[10:08] Yumi
    About that...
[10:11] Yumi
    Aono was using his phone while
    driving and didn't have his license.
SIGN    Aono Kengo
[10:16] Yumi
    Akamine was driving a motorcycle
    against traffic without a helmet.
SIGN    Akamine Manji
[10:20] Yumi
    Shiroyama was driving with an expired
    inspection and wasn't wearing his seat belt.
SIGN    Shiroyama Yuzo
[10:26] Yumi
    None of them parked illegally.
[10:29] Chiba
    Then why point at a no parking sign?
[10:32] Yumi
    Who knows?
[10:34] Yumi
    If anything, I guess their
    names contain the characters
[10:38] Yumi
    for the red, blue, and
    white used in the sign.
[10:41] Sato
    But that doesn't tell
    us which of them did it.
[10:47] Yumi
    Or how Yagi arrived here.
[10:50] Yumi
    None of them have present
    addresses in this building.
[10:54] Yumi
    Come to think of it, what about
    the building's security cameras?
[10:56] Takagi
    Apparently this building doesn't
    have security cameras installed.
[11:02] Takagi
    The opinions of the residents are divided.
[11:05] Yumi
    Oh, my.
[11:06] Takagi
    And I just received a call from
    the forensic investigators.
[11:09] Takagi
    They figured out the last number
    Lieutenant Yagi tried to call.
[11:14] Takagi
    Well, we may have figured it out,
[11:16] Takagi
    but calling the number 7155
    didn't connect us to anyone.
[11:24] Shiratori
    Perhaps her mind was hazy since
    she was on the brink of death.
[11:28] Sato
    No, she wasn't trying to call that number.
[11:32] Sato
    She pressed the call button because she
    wanted to preserve the number 7155.
[11:36] Sato
    That way it would be left in the phone's
    records even if the suspect broke her phone.
[11:41] Chiba
    7155... Seven thousand
    one hundred fifty-five?
[11:45] Shiratori
    Seven-one-five-five...
[11:47] Shiratori
    It doesn't seem to be a play on words.
[11:49] Yumi
    Maybe it's the request number for a song.
[11:53] Yumi
    They went to karaoke just
    before they met the suspect.
[11:58] Sato
    Didn't Miike go with them?
[12:01] Chiba
    M-Miike?
[12:04] Sato
    Could you call her and check?
[12:07] Yumi
    Yeah, but she seems like her memory
    would be worse than a cat's.
[12:13] Chiba
    A cat? Mike (calico)?
[12:15] Chiba
    Oh, it's just a nickname.
[12:17] Sato
    Cats have bad memories?
[12:19] Yumi
    What? Isn't that what they say?
[12:22] Chiba
    No, no.
[12:24] Chiba
    Why am I thinking about that now?
[12:27] Shiratori
    Oh, right. Takagi-kun.
[12:29] Shiratori
    It's still unclear how it's connected,
[12:31] Shiratori
    but a week ago, one of this building's
    residents committed suicide.
[12:35] Takagi
    Really? Sounds like we should ask
    the local jurisdiction about that.
[12:41] Chiba
    That girl in the Transportation Department
    might look like my first love, but...
[12:49] Chiba
    She's someone else.
[12:52] Chiba
    I can't keep holding onto that forever.
SIGN    Miyamoto-san Incoming Call Reject Answer
[13:05] Naeko
    Miike here.
[13:07] Naeko
    What? 7155?
[13:10] Naeko
    A karaoke request number?
[13:14] Naeko
    I don't remember every song everyone sang.
[13:19] Yumi
    You've got the brain of a cat after all.
[13:22] Naeko
    What? What does that mean?
[13:24] Yumi
    You know, like how people
    say cats have small brains.
[13:28] Naeko
    It's not brains, it's foreheads.
[13:31] Naeko
    A person might say their yard is the size of
    a cat's forehead to mean it's really small.
[13:36] Naeko
    And these days, you don't enter numbers
    to request songs at karaoke places.
[13:40] Yumi
    What? Seriously?
[13:42] Naeko
    Some of them even use phone apps.
[13:45] Yumi
    In any case, let Miwako know if you
    think of anything relating to 7155.
[13:50] Naeko
    Got it.
[13:53] Naeko
    But we're both officers of the
    Transportation Department.
[13:57] Naeko
    You should let the violent
    crimes unit handle the case
[14:00] Naeko
    and go home and get some sleep,
[14:03] Naeko
    Yumi-san.
[14:12] Naeko
    Yumi... Yumi... Yumi!
[14:25] Shiratori
    We'll stay to canvas the
    area a little longer.
[14:29] Takagi
    Yumi-san, you really should go home.
[14:32] Yumi
    Okay. Later.
[14:35] Sato
    So, what will you do?
[14:37] Sato
    Between me and Shiratori-kun,
    we can probably handle this area.
[14:41] Takagi
    In that case, I'll go ask the local
    jurisdiction about that suicide.
[14:47] Sato
    Please do.
[14:48] Chiba
    Then I'll go the park where
    the first murder took place.
[14:52] Chiba
    I might find something related
    to 7155 in that park.
[14:59] Sato
    Good idea. Thanks.
[14:59] Yumi
    See you for mahjong this weekend.
[15:08] Yumi
    I'm falling asleep the second I get home.
[15:19] Man B
    You're finally back.
[15:21] Man A
    We saw it on the news.
[15:23] Yumi
    Who are you guys?
[15:25] Man B
    We heard two lady cops were
    killed one after another.
[15:29] Man A
    So we were guarding your
    mini patrol car for you.
[15:33] Man A
    You owe us a fee.
[15:36] Yumi
    What? Are you stupid?
[15:39] Man A
    What's your problem? You're just
    a miniskirt officer anyway!
[15:44] Man B
    Should a cop be speaking like
    that to a law-abiding citizen?
[15:56] Okiya
    Excuse me. They're with me.
[16:00] Okiya
    It seems they can't hold their liquor.
[16:03] Okiya
    Just imagine they're speaking
    nonsense and ignore them.
[16:06] Man B
    What? Who are—
[16:15] Okiya
    You're with me, right?
[16:17] Man A
    Uh, yeah. I'm starting to feel like I am.
[16:20] Okiya
    Then perhaps it would be best if
    you got some fresh air to sober up.
[16:26] Man A
    Y-Yes! I'll do that!
[16:31] Okiya
    Sorry for the trouble.
[16:33] Yumi
    No problem. Thanks, I think.
[16:40] Yumi
    Tell your friends to take care.
[16:44] Yumi
    And tell them not to drink so much.
[16:46] Okiya
    I will.
[16:55] Shukichi
    Brother, protect Yumi-tan! You have to!
[17:00] Yumi
    Wh-Who's there?!
[17:03] Yumi
    Oh, just my imagination.
[17:06] Yumi
    Jeez. I'm jumping at shadows.
[17:12] Akai
    She doesn't look like a woman
    who needs protection to me.
[17:24] Chiba
    7155... 7155...
[17:30] Chiba
    I don't see anything.
[17:36] Conan
    Huh?
[17:37] Conan
    Detective Chiba, what are
    you doing here at this hour?
[17:41] Chiba
    C-Conan-kun! I could ask you the same thing.
[17:46] Conan
    I saw the body of the
    policewoman here this morning.
[17:50] Conan
    At first I thought she was
    pointing at the swing set,
[17:54] Conan
    but I thought she might be pointing at
    the no parking sign behind it instead.
[18:00] Conan
    That's why I came here.
[18:02] Conan
    The same sign was near the second
    female officer who was murdered.
[18:07] Chiba
    So he's been to the crime
    scene in Haido City, too.
[18:11] Conan
    Both of the victims belonged to
    the Transportation Department,
[18:15] Conan
    so you suspect the traffic
    violators they arrested, right?
[18:21] Conan
    So I thought there might be some
    meaning behind the road signs.
[18:26] Chiba
    Sato-san and Yumi-san said the same thing.
[18:29] Chiba
    But we couldn't figure out anything else.
[18:33] Chiba
    Did you come to confirm their suspicions?
[18:36] Chiba
    There's that, and we also determined
    that the second victim Lieutenant Yagi
[18:41] Chiba
    entered the numbers 7155 into
    her phone just before she died.
[18:46] Chiba
    I thought there might be something relating
    to those numbers at this park, so I came here.
[18:51] Conan
    7155?
[18:54] Conan
    Seven thousand five hundred fifty-five,
    seven-one and five-five...
[18:58] Conan
    71... 55...
[19:01] Conan
    Wait a minute. What does the order
    of those numbers mean again?
[19:06] Chiba
    Conan-kun, it's already after eight.
[19:09] Chiba
    Don't you need to go home?
[19:12] Conan
    I told Ran-neechan I'd be staying
    at the professor's house tonight,
[19:17] Conan
    but my skateboard ran out of batteries.
[19:20] Conan
    I know. Could you drive me
    to the professor's house?
[19:25] Chiba
    What?
[19:29] Naeko
    Come to think of it, do I
    have Sato-san's phone number?
SIGN    Search contacts
SIGN    Sato-san Miyamoto-san Momosaki-san Yagi-san
SIGN    Search contacts
SIGN    Takagi-san Chiba-kun Sato-san Miyamoto-san Momosaki-san Yagi-san
[19:41] Naeko
    Chiba-kun's phone number...
[19:44] Naeko
    I haven't called him since our class reunion.
[19:54] Culprit
    Excuse me.
[19:56] Culprit
    I left my car parked with the
    trunk open in an alleyway.
[20:00] Culprit
    A stray cat jumped in,
    and it won't stop crying.
[20:05] Culprit
    Could you search inside my car for me?
[20:08] Culprit
    I'm allergic to cats, so I can't touch it.
[20:11] Naeko
    Huh? Sure.
[20:21] Conan
    7155... No parking signs...
[20:25] Conan
    Damn. I nearly have the answer, too...
[20:29] Chiba
    By the way, Yumi-san told me.
[20:32] Chiba
    She said you studied road signs together.
[20:35] Conan
    Huh? Yeah, I guess.
[20:38] Chiba
    I had no idea Japanese road signs
    were based off English ones.
[20:44] Conan
    I doubt most people know.
[20:48] Chiba
    When I said that to Yumi-san,
[20:50] Chiba
    she responded that it was only natural for
    a Transportation Department officer to know,
[20:53] Chiba
    that there was no way she wouldn't
    know such common knowledge.
[20:57] Chiba
    You think that's true?
[21:02] Conan
    England...
[21:04] Conan
    Japanese road signs are
    based off English ones...
[21:13] Conan
    That's it! So that's how it is!
[21:17] Conan
    Listen, Detective Chiba...
[21:19] Chiba
    Oh, sorry. Someone's calling.
[21:39] Chiba
    Hello? Hello?
[21:46] Voice
    Hey, what are you doing?!
[21:54] Culrpit
    Damn! You had two phones?
[22:08] Chiba
    Hello? Hello?
[22:22] Naeko
    Ch-Chiba-kun...
SIGN    Episode Preview
[23:45] Chiba
    You know who the culprit is?
[23:47] Kuroda
    For the dignity of the
    police, we must arrest him!
[23:50] ---
    Yes, sir!
[23:52] Kuroda
    The Sleeping Kogoro's adviser...
[23:56] Kuroda
    I suppose I'm not surprised.
[23:58] Aono
    There are a lot of patrol
    cars driving around.
[24:03] Naeko
    So I recommend you release me
    immediately and turn yourself in!
SIGN    Target: MPD Transportation Department (Part Four)
[24:09] Conan
    The next episode of Conan is "Target: MPD
    Transportation Department, Part Four!"
SIGN    Twinkle Twinkle Little Star.
[24:30] Yumi
    Next Conan's hint!
[24:33] Conan
    Twinkle Twinkle Little Star!
[24:34] Chiba
    Using your phone while driving is dangerous.
SIGN    Don't miss the next episode
[24:36] Naeko
    Exactly! But for now, just help me!
[24:38] Conan
    Hurry, Chiba-kun!