E1084 - The Freezing Cold Men

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
SIGN    Ai
    Aizawa Foods
SIGN    Safety First
SIGN    Aizawa Kenzo (72)
    Aizawa Foods Company President
[00:46] Bando
    Sir, are you in here?
[00:50] Bando
    S-Sir?
[00:52] Bando
    Are you all right, sir?
[00:56] Bando
    Your body's freezing. We need
    to get you to the hospital.
SIGN    Bando Masaru (69)
    Aizawa Foods Managing Director
[01:02] Bando
    Sir?
[01:07] Bando
    S-Sir!
[01:11] Conan
    Beyond detective skills
    capable of identifying the truth
[01:13] Conan
    is the power to lead us
    to what we should believe.
[01:16] Conan
    A rift forms between a father and his sons.
[01:17] Conan
    Trapped within are love and hate.
[01:19] Conan
    Always determining the one truth
[01:21] Conan
    with the body of a child
    and the mind of an adult,
[01:23] Conan
    his name is Detective Conan!
SIGN    The Freezing Cold Men
[03:07] Conan
    "The Freezing Cold Men!"
SIGN    Beika Chuo Hospital
SIGN    Kadome
[03:14] Kogoro
    I'm glad it wasn't serious.
SIGN    Wash your hands!
[03:16] Ran
    I can't believe you made such a fuss
    over a little cut from a knife.
[03:21] Ran
    It's embarrassing.
[03:25] Reiji
    You can't be serious, bro!
[03:32] Ran
    Hey, what are you doing?
[03:35] Kogoro
    Hey.
[03:35] Conan
    Are you okay?
[03:37] Ryoichi
    Yes, I'm fine.
SIGN    Aizawa Ryoichi (33)
    Kenzo's Older Son
[03:42] Ryoichi
    You resort to violence the
    moment you get upset, huh?
[03:44] Ryoichi
    Reiji, are you the one
    who attacked our father, too?
[03:47] Reiji
    I thought you'd finally done something.
SIGN    Aizawa Reiji (29)
    Kenzo's Younger Son
[03:51] Bando
    Both of you, the president
    is still being treated.
SIGN    Treatment Room
[03:58] Kogoro
    What exactly happened?
[04:00] Conan
    This man is the great detective Mori Kogoro.
[04:04] Conan
    You can tell him anything.
[04:10] Ryoichi
    Just discussing what happened is free, right?
[04:12] Kogoro
    Well, yes.
[04:13] Ryoichi
    Why not, Bando-san?
[04:16] Conan
    He's rather shrewd.
[04:18] Bando
    But...
[04:20] Reiji
    Tell him. I don't mind.
[04:24] Conan
    And he reeks of liquor.
[04:31] Bando
    We work for a small food company
    called Aizawa Foods.
[04:35] Ryoichi
    Our father is the president.
[04:37] Ryoichi
    Bando-san, who's been his right-hand man
    for years, is the senior executive director.
[04:40] Ryoichi
    My brother and I are managing directors.
[04:42] Reiji
    Why are you going on about titles
    when we're the only employees?
[04:47] Reiji
    After all, somebody fired all the others.
[04:50] Ryoichi
    I simply removed what we didn't need.
[04:55] Bando
    I had today off, so I spent
    the whole day sleeping at home.
[04:59] Bando
    I think it was around 7PM
[05:01] Bando
    when noticed I'd forgotten my phone
    at the office and went to get it.
[05:04] Bando
    The president's briefcase was still there,
[05:07] Bando
    and when I went to the refrigerated
    warehouse to check on him, he was...
[05:11] Kogoro
    Refrigerated warehouse?
[05:12] Ryoichi
    The refrigerated warehouse
    we use to store products.
[05:15] Reiji
    Even the safety features are
    rusted on that run-down thing
[05:18] Reiji
    because my brother's so stingy.
[05:21] Ryoichi
    We don't have the money to buy a new one.
[05:23] Bando
    In any case, the president has always
    inspected the office and locked up
[05:28] Bando
    after everyone else has gone home.
[05:30] Kogoro
    And during his inspection—
[05:34] Bando
    Doctor, how is he?
[05:38] Kenzo
    I was just taking a nap.
SIGN    Kadome
[05:40] Kogoro
    A nap, huh?
[05:42] Kenzo
    Yes. It was an accident.
[05:45] Ryoichi
    Doctor, how is our father?
[05:47] Doctor
    He's fine. He should be able
    to go home tomorrow.
[05:50] Bando
    That's great.
[05:51] Kenzo
    I must've been tired.
[05:53] Kenzo
    I only meant to take a quick
    break during my inspection.
[05:56] Kenzo
    How embarrassing.
[06:00] Doctor
    Please be careful.
[06:02] Doctor
    Ten minutes later, and
    it would've been too late.
[06:06] Kenzo
    You saved me again, Masaru.
[06:09] Bando
    Sir...
[06:11] Conan
    You took a break inside
    the refrigerated warehouse?
[06:13] Kenzo
    Y-Yes.
[06:15] Ryoichi
    This has made things clear.
    We can't have a senile president.
[06:18] Ryoichi
    You have to quit. You're causing problems.
[06:20] Reiji
    I agree. You were napping?
[06:22] Reiji
    It would've been better if
    you'd stayed asleep forever.
[06:25] Ran
    You shouldn't say that.
[06:27] Bando
    Boys.
[06:29] Reiji
    What?
[06:31] Reiji
    You're not going to yell
    like you always do? Creepy.
[06:35] Kenzo
    I'm tired. Please leave me alone, everyone.
[06:39] Doctor
    I should go.
[06:40] Conan
    Is your hand okay?
[06:45] Conan
    I bang on the bathroom door in the morning
    when the old man is inside so he'll open it.
[06:51] Conan
    That's how you got that, right?
[06:54] Kogoro
    How odd. It's as though
    someone trapped you inside.
[06:58] Kenzo
    As if. I know, I must've hit it
    on the floor when I fell asleep.
[07:02] Conan
    Wow, you broke your fall with your
    hand even though you were asleep?
[07:07] Ryoichi
    It certainly is strange.
[07:09] Conan
    Maybe you didn't actually take a nap.
[07:12] Kenzo
    Why would I lie about that?
SIGN    Kadome
[07:13] Kogoro
    Because you don't want this
    to become a legal case.
[07:17] Kenzo
    That's nonsense!
[07:22] Ryoichi
    Mori-san, I have a request.
SIGN    Aizawa Foods
SIGN    Ai
SIGN    Safety First
[07:34] Kogoro
    I see. So this is the refrigerated warehouse.
[07:37] Ryoichi
    As you said, we've kept everything
    the same as it was yesterday.
[07:41] Conan
    Didn't you just get out of the hospital?
[07:44] Conan
    You should be resting.
[07:46] Kenzo
    I can't.
[07:47] Reiji
    That's odd, though. My stingy
    brother hired a detective?
[07:53] Reiji
    What are you planning?
[07:54] Ryoichi
    When it comes to risk management,
[07:56] Ryoichi
    you end up paying for it later
    if you're stingy to begin with.
[07:59] Ryoichi
    You're a perfect example.
[08:01] Ryoichi
    If you'd been disciplined
    properly as a child—
[08:03] Reiji
    What does that mean?
[08:05] Conan
    Hey, look at this.
[08:07] Kogoro
    Is this the only lock?
[08:09] Ryoichi
    Yes. It can only be locked from the outside.
[08:12] Conan
    Was it locked when you found the president?
[08:15] Kogoro
    I see. If this was an accident,
    then it shouldn't have been locked.
[08:18] Kogoro
    But if someone locked it, then...
[08:20] Bando
    Let's see...
[08:22] Bando
    I don't remember.
[08:24] Ryoichi
    Bando-san, be honest.
[08:28] Bando
    It was locked.
[08:33] Ran
    So someone locked the president inside?
[08:36] Kogoro
    Where's the key to this padlock?
[08:38] Ryoichi
    In the office. Anyone from our company
    would have been able to use it.
[08:42] Kogoro
    So the culprit is one of you.
[08:46] Conan
    What about former employees?
[08:47] Conan
    They were all fired, right?
    Maybe they resented that.
[08:51] Kenzo
    That's impossible.
[08:52] Conan
    Why?
[08:53] Kenzo
    Because...
[08:54] Conan
    It sounds like you know who the culprit is.
[09:09] Bando
    Are you all right, sir?
[09:12] Kenzo
    Yeah. I just felt a little dizzy.
[09:23] Kogoro
    It's freezing.
[09:28] Kogoro
    Someone must've done it on purpose.
[09:30] Ran
    Dad, we should call the police.
[09:32] Kenzo
    Don't!
[09:34] Kenzo
    For our small company, trust is everything.
[09:36] Kenzo
    We're already in debt.
[09:38] Kenzo
    The police merely showing up
    would destroy us.
[09:41] Kogoro
    But you got lucky when
    you were rescued yesterday.
[09:46] Kogoro
    The next time...
[09:49] Bando
    The president has labored for decades
[09:52] Bando
    trying to protect the company
    the previous president gave to him.
[09:55] Bando
    I've watched him this whole time.
[09:58] Bando
    Please take his feelings into account.
[10:02] Conan
    You're doing it for the company?
    Is that really the only reason?
[10:06] Conan
    Are you sure you're not protecting
    something more important than the company?
[10:10] Reiji
    Our dad doesn't have anything like that.
[10:12] Reiji
    He's only ever cared about the company.
    When our mother collapsed...
[10:17] Ran
    Maybe that's why he's protecting
    his family this time.
[10:21] Ryoichi
    Come to think of it, you got into a shouting
    match with Dad yesterday afternoon.
[10:26] Reiji
    I wouldn't go this far over an argument.
[10:29] Reiji
    And I've got an alibi.
[10:31] Reiji
    I was drinking all evening
    at a place called Club L.
[10:34] Kogoro
    That's a high-class club
    with beautiful women.
[10:39] Kogoro
    I'm so jealous.
[10:40] Ran
    Dad.
[10:41] Conan
    You perv.
[10:42] Reiji
    I've made a reservation
    again today. I gotta go.
[10:45] Bando
    Reiji-san, please tone down your partying.
[10:48] Reiji
    Out of my way!
[10:58] Conan
    Ryoichi-san, is the door left open when
    the president conducts his inspection?
[11:03] Ryoichi
    No, he closes it so the cold air
    doesn't get out.
[11:11] Conan
    It really is freezing.
[11:19] Kenzo
    Come on. Haven't you seen enough?
[11:20] Kogoro
    But...
[11:21] Kenzo
    Get out of here.
SIGN    Aizawa Foods
[11:25] Kogoro
    The case is coming into focus.
[11:27] Kogoro
    Reiji-san is most suspicious.
[11:29] Ran
    But he has an alibi.
[11:31] Ryoichi
    Reiji goes there all the time.
[11:33] Ryoichi
    I'm sure they'd help him fake an alibi.
[11:35] Ran
    Then...
[11:37] Conan
    Ryoichi-san, what's your alibi?
[11:40] Conan
    We haven't heard yours yet.
[11:42] Ryoichi
    After leaving the company at five,
    I was working from home the whole time.
[11:46] Kogoro
    Can anyone verify that?
[11:48] Ryoichi
    No.
[11:49] Conan
    Why didn't you work at the office?
[11:53] Ryoichi
    Because...
[11:54] Ryoichi
    It doesn't matter.
[11:56] Ryoichi
    Besides, if I were the culprit,
    I wouldn't have hired a detective.
[12:00] Ryoichi
    Isn't that right, Detective Mori?
[12:02] Kogoro
    That's right. And you stay out of this, kid!
[12:07] Conan
    Okay...
[12:09] Hostress
    Well? Do you think it'll work?
[12:11] Reiji
    Tonight's the night.
[12:13] Reiji
    If it comes to it, I'm prepared
    to do what I have to do.
[12:17] Bando
    What? What time did Ryoichi-san
    arrive at the hospital?
[12:21] Bando
    Come to think of it, he arrived pretty early.
[12:24] Conan
    He didn't come from home?
[12:26] Bando
    No. That would've taken him longer.
[12:29] Bando
    Does Mori-san suspect Ryoichi-san?
[12:32] Conan
    But he doesn't have a motive.
[12:33] Bando
    Actually, Ryoichi-san is eager
    to take over the company.
[12:37] Bando
    He'd mercilessly get rid
    of anything in his way,
[12:40] Bando
    even if that's his father.
SIGN    Aizawa Foods
[12:53] Bando
    I can't believe those adorable
    children ended up like that.
[12:58] Bando
    Oh, I'm sorry. I couldn't help myself.
[13:03] Conan
    Wow, these look good!
[13:06] Bando
    Hey.
[13:07] Kogoro
    Sorry. The kid wouldn't listen.
[13:11] Conan
    Where did these come from?
[13:13] Kenzo
    They're from my former employees.
[13:15] Kogoro
    Even though you fired them?
[13:17] Kenzo
    They were all picked up by Kadome.
[13:19] Kogoro
    Kadome? That's a major company.
[13:22] Ran
    They've got a factory next to the hospital.
[13:25] Kogoro
    I'm surprised they hired all of them.
[13:27] Bando
    The president's got a lot
    of personal magnetism.
[13:31] Conan
    That's it.
[13:33] Conan
    Ran-neechan, earlier Kogoro-no-ojisan said...
[13:39] Ran
    Sure, but Dad could've asked me himself.
[13:44] Conan
    Is that your briefcase?
[13:48] Kenzo
    Yeah. I remembered I forgot to inspect
    an area and left it there in my rush.
[13:54] Conan
    It's still new.
[13:56] Kenzo
    My birthday was two days ago.
[13:58] Kenzo
    It was a gift from my sons.
[14:03] Ryoichi
    Your brown briefcase was run down.
[14:06] Ryoichi
    The president's briefcase
    is the company's face.
[14:08] Ryoichi
    You need to look sharp for the rest of us.
[14:11] Kenzo
    Sorry.
[14:12] Conan
    Did you throw a birthday party two days ago?
[14:14] Kenzo
    Yeah, with just the three of us
    for the first time in a while.
[14:21] Kenzo
    He's got a short temper,
    but he's a good guy at heart.
[14:25] Conan
    So why did you think
    Reiji-san is the culprit?
[14:30] Bando
    I mean, just look at
    how he dresses and speaks.
[14:35] Bando
    Why don't you come clean?
[14:37] Kogoro
    So you saw Reiji-san lock you in
    and heard his voice, too.
[14:42] Conan
    Was that really Reiji-san, though?
[14:51] Bando
    Ryoichi-san.
[14:52] Ryoichi
    I'm going to go look for Reiji.
SIGN    Aizawa Foods
[15:12] Conan
    Ryoichi-san.
[15:15] Conan
    Even in that cold refrigerated warehouse,
[15:18] Conan
    you're so proper you never put
    your hands in your pockets,
[15:22] Conan
    but you just left with
    your hands in your pockets.
[15:24] Conan
    What are you hiding?
[15:27] Ryoichi
    Who exactly are you?
[15:35] Reiji
    You're still here, kid?
[15:38] Ryoichi
    Reiji.
[15:49] Conan
    Let's all head back. The old man says—
[15:52] Kogoro
    I know who the culprit is?
[15:54] Ryoichi
    You don't?
[15:56] Reiji
    What's going on here?
[15:57] Reiji
    That kid said you were calling us.
[16:00] Kogoro
    Actually, I...
[16:01] Ryoichi
    Who is the culprit?
    You figured it out, didn't you?
[16:05] Kogoro
    I figured it out...
[16:11] Kogoro
    Yes, I finally figured out who trapped the
    president inside the refrigerated warehouse.
[16:16] All
    What?
[16:18] Kogoro
    Sir, you saw Reiji-san close the door.
[16:23] Reiji
    What? Are you serious?
[16:25] Kogoro
    And you've been protecting Reiji-san.
[16:30] Kogoro
    But it's strange.
[16:33] Kogoro
    The door should've been closed during your
    inspection so the cold air wouldn't escape.
[16:38] Kogoro
    He could've just locked the closed door.
[16:42] Kogoro
    But the culprit chose to open
    the door so he'd be seen.
[16:46] Kogoro
    Why is that? So you'd see him, of course.
[16:52] Kogoro
    When the crime occurred,
[16:54] Kogoro
    the strong light from the setting sun
    was shining in through the door.
[16:56] Kogoro
    In other words, you couldn't see the
    culprit's face because it was backlit.
[17:00] Kogoro
    All you saw was a silhouette
    with a distinctive hairstyle.
[17:05] Kenzo
    Th-That's exactly right.
[17:07] Ran
    I see. Since they have similar builds,
    he could disguise himself as Reiji-san.
[17:11] Bando
    But didn't the president
    hear Reiji-san's voice?
[17:15] Kogoro
    Ryoichi-san can explain that.
[17:23] Reiji
    Later, Dad! I never want
    to see your face again!
[17:28] Kogoro
    That's probably an edited
    version of a secret recording
[17:31] Kogoro
    of Reiji-san's argument with the president.
[17:33] Reiji
    Bro...
[17:35] Kenzo
    No, you're wrong.
[17:37] Kenzo
    I thought about it again,
[17:40] Kenzo
    and both Ryoichi and Reiji
    have flaws, but it wasn't them.
[17:44] Kenzo
    They aren't the kind of people to do this.
[17:48] Kenzo
    It's impossible!
[17:50] Ryoichi
    Dad...
[17:53] Kogoro
    I'm impressed. You're absolutely right.
[17:55] Kogoro
    Ryoichi-san was framed as well
[17:59] Kogoro
    by the person who hid that in his desk.
[18:03] Kogoro
    If he were the culprit, he would've
    tossed it in the river earlier,
[18:06] Kogoro
    but he didn't because it proves
    Reiji-san's innocence.
[18:13] Reiji
    Bro...
[18:15] Ryoichi
    It's evidence that will lead us to the truth.
[18:18] Ran
    Then who did it?
[18:19] Kogoro
    The culprit went through all this
    effort to convince the president
[18:22] Kogoro
    that Reiji-san is the culprit.
[18:26] Kogoro
    His plan assumed the president would survive.
[18:30] Kogoro
    In other words, the culprit is Bando-san,
    who rescued the president.
[18:37] Kogoro
    You're far apart in age, but your build
    is roughly the same as Reiji-san's.
[18:41] Bando
    That's your only reason?
    You can't be serious.
[18:43] Bando
    How can you assert I did it?
[18:46] Kogoro
    The briefcase.
[18:48] Bando
    The briefcase?
[18:48] Kogoro
    You claimed the following.
[18:51] Bando
    The president's briefcase was still there,
[18:53] Bando
    and when I went to the
    refrigerated warehouse...
[18:55] Bando
    Wh-What's wrong with that?
    That really was the president's briefcase.
[18:59] Kogoro
    Yes, but when and how did you learn that?
[19:04] Kogoro
    The president just received
    that briefcase two days ago
[19:08] Kogoro
    at a party attended only by his family.
[19:10] Kogoro
    In other words, since you were sleeping
    at home yesterday on your day off,
[19:15] Kogoro
    you never had the opportunity
    to learn that it was his.
[19:20] Kogoro
    You'd only know if you were the culprit
[19:22] Kogoro
    and saw the president carrying it
    before you attacked him.
[19:31] Bando
    That's right. I'm responsible for everything.
[19:35] Kenzo
    But why?
[19:36] Bando
    It's your fault for saying you'd
    leave the company to your sons.
[19:41] Bando
    You even tried to get me to retire.
[19:44] Kenzo
    We're both getting too old.
    It's time for us to retire.
[19:48] Kenzo
    They'll be fine—
[19:49] Bando
    They won't be fine!
[19:51] Bando
    That's what I tried to show you.
[19:53] Kogoro
    That's why you came up with this plan?
[19:55] Bando
    The president thought this
    company would run smoothly
[19:58] Bando
    with Ryoichi and Reiji running it together.
[20:00] Bando
    But if either one lost his trust,
    neither one would take over.
[20:04] Bando
    I'd be the only one
    the president could rely on.
[20:07] Bando
    Then the company would be mine.
[20:08] Kenzo
    So you were trying to take over the company.
[20:11] Bando
    You make it sound so awful.
    I did it for the company.
[20:14] Bando
    This company would do so much better
    if I took control and not these youngsters!
[20:19] Kogoro
    So when I first suspected
    Reiji-san and then Ryoichi-san,
[20:25] Kogoro
    you tried to frame Ryoichi-san.
[20:28] Kenzo
    But if an employee were
    arrested, the company—
[20:30] Bando
    You're wrong about that.
[20:32] Bando
    Ryoichi the heartless
    and Reiji the delinquent.
[20:35] Bando
    Getting rid of those two would
    improve public trust in the company.
[20:38] Bando
    I did it because I care about
    this company more than anyone else.
[20:41] Kogoro
    Even though you nearly killed the president?
[20:44] Kogoro
    You did it for your own ego.
[20:49] Bando
    Damn it.
[20:50] Kogoro
    You're not the one who truly
    cares about the company.
[20:54] Bando
    What?
[20:55] Kogoro
    I had Ran confirm that Ryoichi-san visited
    the Kadome factory yesterday evening.
[21:02] Kogoro
    And not just yesterday evening.
[21:04] Kogoro
    You've been going there since before
    they accepted your former employees.
[21:07] Bando
    So it wasn't because of the
    president's personal magnetism.
[21:10] Kenzo
    That's the kind of man Ryoichi is.
[21:14] Bando
    But what about Reiji?
[21:16] Kogoro
    Reiji-san, your coat.
[21:24] Bando
    That outfit...
[21:26] Kenzo
    You were entertaining clients.
[21:27] Kogoro
    And the grime on your forehead...
[21:32] Reiji
    Groveling before clients is no big deal.
[21:38] Reiji
    I got a huge contract for us.
[21:41] Reiji
    Don't worry, Dad.
[21:42] Ryoichi
    We promise we'll restore this
    company to its former glory.
[21:45] Kenzo
    Yeah.
[21:47] Kogoro
    Looks like the president's
    judgment was correct, Bando-san.
SIGN    Aizawa Foods
SIGN    Aizawa Foods
[23:20] Conan
    I think I caught a cold.
[23:22] Kogoro
    That refrigerated warehouse sure was cold.
[23:25] Ran
    Here.
[23:26] Conan
    Thanks.
[23:28] Conan
    Hot!
[23:29] Conan
    Here.
[23:35] Ran
    I'm thirsty after working up a sweat.
[23:39] Conan
    She's got all the energy you'd expect
    from a karate club captain.