E859 - The Dark Mountain Route

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:00] All
    Camping, camping!
[00:02] All
    We're going camping!
[00:04] Genta
    Wow!
[00:07] Genta
    She's climbing up that cliff.
[00:14] Conan
    There's a river on this side.
[00:16] Conan
    Someone's kayaking down it.
[00:23] Ayumi
    They're so pretty.
[00:24] Haibara
    Wait.
[00:25] Haibara
    It's a rare mountain plant.
[00:27] Haibara
    Don't pick it.
[00:28] Ayumi
    Okay!
[00:29] Mitsuhiko
    Let's hurry up and go.
[00:31] Agasa
    Aren't you going to take a panoramic shot
    of the city for your science project?
[00:36] Agasa
    Now let's go.
[00:37] All
    Okay.
SIGN    Mount Kumomaru Cottage Entrance
[00:39] Man
    That's enough!
[00:41] Genta
    Huh? It's those guys from earlier.
[00:42] Man
    Why do you always act like this?
[00:44] Man
    You show up late and demand we cook for you!
[00:47] Takemi
    Oh, shut up. Who cares?
SIGN    Yamakura Takemi (26)
    Mountain Climber
[00:50] Takemi
    Eiko-san said she'd cook for me.
SIGN    Ikeguchi Eiko (23)
    Mountain Climber
[00:53] Eiko
    Yeah, I said I would.
[00:56] Man
    That's irrelevant.
[00:57] Man
    Takemi, you always do this.
SIGN    Hayashida Taro (28)
    Mountain Climber
[01:00] Hayashida
    Calm down, Ashizuka-san.
SIGN    Ashizuka Tokunori (33)
    Mountain Climber
[01:03] Ashizuka
    No, I'm going to let her have it.
[01:05] Ashizuka
    She's always inconveniencing
    the group with her selfishness.
[01:09] Takemi
    You're right.
[01:11] Takemi
    That's why Motoki-san is dead, too.
[01:16] Hayashida
    You're wrong.
[01:18] Hayashida
    It was an accident.
[01:21] Takemi
    I'm not so sure.
[01:22] Takemi
    You think what happened three
    years ago is my fault, don't you?!
[01:26] Conan
    An accident? Three years ago?
[01:28] Eiko
    Wait, Takemi-san.
[01:31] Eiko
    I'm sorry.
[01:32] Eiko
    I shouldn't have said anything.
[01:53] Conan
    Even heaven is watching the
    labyrinths of the world!
[01:55] Conan
    Full throttle reasoning skills
    penetrate all mysteries!
[01:57] Conan
    It was supposed to be a feel-good hiking
    trip but misfortune strikes an arguing group.
[02:02] Conan
    Always determining the one truth
[02:03] Conan
    with the body of a child
    and the mind of an adult,
[02:06] Conan
    his name is Detective Conan!
SIGN    The Dark Mountain Route
[03:37] Conan
    "The Dark Mountain Route!"
[03:48] Haibara
    Apparently she's sleeping at the
    bottom of this cliff tonight.
[03:52] Genta
    It seemed like they really hated each other.
[03:56] Agasa
    I'm sure they have their reasons.
[03:58] Hayashida
    Sorry, guys.
[04:01] Hayashida
    I'm sorry you had to see that.
[04:04] Conan
    Hey, what's the accident that
    happened three years ago?
[04:08] Hayashida
    What? Oh, well...
[04:11] Eiko
    We were part of the same club.
[04:15] Eiko
    Three years ago, one of our
    members had an accident.
[04:20] Ashizuka
    Takemi ran off by herself.
[04:24] Ashizuka
    When Motoki went after her, he
    fell from the top of the cliff.
[04:29] Ashizuka
    Motoki was my childhood friend.
[04:32] Ashizuka
    We'd climbed several mountains together.
[04:35] Ashizuka
    We were going to keep climbing, too.
[04:38] Ashizuka
    But because of Takemi—
[04:40] Ashizuka
    Damn it.
[04:43] Hayashida
    So we get together every year
    to commemorate his death.
[04:50] Genta
    Huh?
[04:51] Genta
    What's that sound?
[04:53] Mitsuhiko
    Could it be?
SIGN    Helium
[04:55] Mitsuhiko
    That's a research balloon, right?
[04:57] Hayashida
    Yeah.
[04:58] Hayashida
    I'm sending it up to the stratosphere
    to collect meteorological data.
[05:03] Conan
    Hayashida-san, you're a
    weather station employee.
[05:06] Hayashida
    That's right.
[05:08] Hayashida
    For the next ten days, I'm going to
    be sending up my balloon every day.
[05:12] Hayashida
    I brought enough for the job.
[05:15] Ayumi
    Something smells weird.
[05:17] Hayashida
    Yeah.
[05:18] Hayashida
    Each time we increase the power,
    it's coated with kerosene.
[05:21] Hayashida
    Done.
[05:22] Genta
    Wow!
[05:24] Genta
    Couldn't you use one of
    those to fly to the peak?
[05:30] Mitsuhiko
    That's impossible.
[05:32] Mitsuhiko
    A single balloon can only carry
    five or six kilograms at most.
[05:37] Hayashida
    There!
[05:51] Conan
    He moves so much in his sleep.
[06:00] Eiko
    She's still not here.
[06:02] Eiko
    I'm going to call her.
[06:03] Ashizuka
    Forget her.
[06:05] Eiko
    But...
[06:07] Hayashida
    Sorry.
[06:08] Hayashida
    Did we wake you?
[06:09] Conan
    No.
[06:11] Conan
    This must be when Motoki-san died.
[06:15] Eiko
    Hello, Takemi-san?
[06:18] Takemi
    Don't wake me.
[06:19] Takemi
    I was sleeping.
[06:22] Takemi
    I know.
[06:23] Takemi
    I'll offer a silent prayer, too.
[06:32] Conan
    Huh? Where's Hayashida-san?
[06:34] Ashizuka
    He said he was going to a nearby
    mountain to collect data.
[06:38] Conan
    Ayumi-chan, what's wrong?
[06:41] Ayumi
    I had a nightmare.
[06:43] Both
    What?
[06:46] Eiko
    Really? Just look at you.
[06:50] Eiko
    I'll cast a sleeping spell on you.
[07:00] Mitsuhiko
    We're leaving as soon as we finish breakfast.
[07:04] Mitsuhiko
    To the peak!
[07:10] Conan
    What's wrong, Genta?
[07:11] Genta
    Th-That.
[07:17] Conan
    Takemi-san's on the ground!
[07:20] Ayumi
    Conan-kun!
[07:22] Conan
    5:05.
SIGN    Campsite Entrance
[07:27] Ashizuka
    Over there!
[07:29] Conan
    5:45.
[07:30] Ashizuka
    Takemi!
[07:34] Conan
    She's dead.
[07:37] Ashizuka
    It can't be...
[07:38] Conan
    Hey, look at this.
[07:45] Ashizuka
    That's her hiking compass.
[07:48] Hayashida
    Yeah.
[07:57] Eiko
    Takemi-san!
[07:58] Eiko
    How did this happen?
[08:08] Mitsuhiko
    Is that a drone?
[08:11] Takagi
    Yeah.
[08:12] Takagi
    We're using it to search the mountains.
[08:15] Genta
    Way to go, MPD.
[08:18] Megure
    Are the three of you
[08:19] Megure
    the late Yamakura
    Takemi-san's acquaintances?
[08:23] All
    Yes.
[08:24] Megure
    We found a backpack
[08:26] Megure
    in the forest three kilometers
    from the crime scene.
[08:30] Megure
    We'd like you to confirm if
    it belonged to Yamakura-san.
[08:34] Hayashida
    A backpack in the woods?
[08:37] Eiko
    That's definitely it. It's Takemi-san's.
[08:40] Megure
    I see.
[08:41] Megure
    Inside were the knife we believe is the
    murder weapon and an empty wallet.
[08:46] Ashizuka
    The killer must've abandoned it.
[08:49] Hayashida
    Then the killer fled down the mountain
    after killing Takemi-san at the bottom.
[08:54] Megure
    Well, actually...
[08:56] Takagi
    According to the mountain guard,
[08:58] Takagi
    he's been in the cottage at the entrance
[09:01] Takagi
    to the foot of the
    mountain since about 4 AM,
[09:02] Takagi
    but no one suspicious left the mountain.
[09:07] Ashizuka
    What do you mean?
[09:09] Megure
    Someone may have left the bag in the forest
[09:12] Megure
    to make it look as though
    an outsider killed her.
[09:15] Hayashida
    Which means one of us did it.
[09:20] Ashizuka
    Wait.
[09:21] Ashizuka
    We couldn't have killed her.
[09:23] Megure
    Why not?
[09:25] Ashizuka
    Takemi was alive until 3 AM.
[09:28] Ashizuka
    You were there, too.
[09:29] Conan
    Yeah.
[09:30] Conan
    That's when Eiko-san called her on her phone.
[09:34] Ashizuka
    That's right.
[09:35] Ashizuka
    The body was found around 5 AM.
SIGN    Cottage
SIGN    Campsite
[09:39] Ashizuka
    In other words, the crime was
    committed during those two hours.
[09:43] Ashizuka
    But no matter how much you hurry,
[09:45] Ashizuka
    it takes about forty to fifty minutes to
    take the path down to the crime scene.
[09:50] Conan
    That's about how long it took when we went.
[09:54] Agasa
    Killing Takemi-san and leaving the bag
[09:57] Agasa
    in the forest
[09:59] Agasa
    three kilometers away would
    add another thirty to forty minutes.
[10:04] Conan
    Since the return trip is uphill,
    it took more than sixty minutes.
[10:09] Mitsuhiko
    All together, that's over 120 minutes.
[10:11] Mitsuhiko
    It couldn't have been done within two hours.
[10:13] Mitsuhiko
    And they were sleeping
    in the cottage with us.
[10:18] Ayumi
    Eiko-san was sleeping with me.
[10:21] Ashizuka
    See?
[10:22] Ashizuka
    Eiko and I couldn't have done it.
[10:23] Ashizuka
    But, Hayashida, you...
[10:26] Hayashida
    I was surveying on another mountain!
[10:29] Megure
    I see.
[10:31] Megure
    Could we ask you a few questions
[10:34] Megure
    about the late Yamakura-san?
[10:38] Genta
    Did they really not do it?
[10:41] Ayumi
    It wasn't Eiko-san.
[10:43] Ayumi
    She definitely didn't do it.
[10:45] Mitsuhiko
    But you saw the four of them fighting.
[10:49] Mitsuhiko
    Shall we investigate?
[10:52] Conan
    What?
[10:53] All
    Yeah!
[10:55] Mitsuhiko
    If one of them is the killer,
[10:57] Mitsuhiko
    that means they snuck out of the cottage,
[10:59] Mitsuhiko
    went to the crime scene and forest,
    and returned within two hours.
[11:05] Mitsuhiko
    However, that's not actually possible.
[11:07] Mitsuhiko
    But what if they climbed?
[11:10] Both
    Climbed?
[11:11] Mitsuhiko
    Yes.
[11:12] Mitsuhiko
    Instead of taking the mountain path,
[11:14] Mitsuhiko
    if they climbed straight
    up and down the cliff,
[11:16] Mitsuhiko
    they could've done it within two hours.
[11:17] Genta
    Eiko-san was climbing yesterday.
[11:21] Conan
    No, that cliff is fifty meters tall.
[11:24] Conan
    Even an experienced climber
    would take an hour one way.
[11:28] Mitsuhiko
    So it doesn't work.
[11:30] Ayumi
    Then they used the river.
[11:31] All
    The river?
[11:32] Ayumi
    Yeah.
[11:33] Ayumi
    Ashizuka-san was kayaking, right?
[11:35] Ayumi
    If he rode down the rapids in
    the river next to this field...
[11:40] Conan
    It does snake down to the crime scene, but...
[11:44] Haibara
    That would get him there,
    but how would he return?
[11:47] Haibara
    He couldn't have kayaked up the river,
[11:49] Haibara
    and he'd need time to bring it back.
[11:53] Ayumi
    So it doesn't work.
[11:54] Genta
    I know. They used the sky!
[11:58] Genta
    The balloon.
[11:59] All
    The balloon?
[12:00] Genta
    Yeah.
[12:01] Genta
    He flew through the air like a bird to
    reach the crime scene and the forest.
SIGN    North
SIGN    Cottage
SIGN    Campsite
SIGN    Wind
SIGN    South
[12:05] Conan
    Since the wind is blowing south to north,
[12:08] Conan
    a balloon would get you there.
[12:10] Mitsuhiko
    But a single balloon can barely
    carry five or six kilograms.
SIGN    Approx.
[12:13] Mitsuhiko
    A person couldn't have used them to fly.
[12:16] Genta
    That's why he inflated all of them.
[12:19] Genta
    What do you think, Conan?
[12:21] Conan
    Hayashida-san said he had
    enough balloons for ten days.
[12:25] Conan
    He has nine left now.
[12:26] Conan
    It would still be difficult even
    if he used all his balloons.
[12:31] All
    So it doesn't work.
[12:33] Mitsuhiko
    This is a difficult problem.
[12:35] Genta
    I can't think of anything.
[12:39] Conan
    It's dislodged.
SIGN    Helium
[12:46] Conan
    Mud?
[12:54] Conan
    This is it.
[12:57] Conan
    Rope marks?
[12:59] Ayumi
    Conan-kun.
[13:02] Ayumi
    What's wrong?
[13:03] Conan
    Oh...
[13:04] Conan
    Huh?
[13:06] Conan
    What's this?
[13:07] Haibara
    Wait, Edogawa-kun.
[13:09] Haibara
    That fluff...
[13:10] Genta
    Hey!
[13:12] Genta
    There's something going on at the cottage!
[13:15] All
    What?
[13:22] Hayashida
    Is this a balloon?
[13:24] Takagi
    Yes.
[13:25] Takagi
    We found it using the drone.
[13:27] Takagi
    It was past the forest
    where we found the bag.
[13:31] Takagi
    It got caught on a tree branch and tore.
[13:33] Ashizuka
    A balloon, huh?
[13:35] Ashizuka
    That's it.
[13:36] Ashizuka
    I knew you did it.
[13:38] Hayashida
    You think I killed her?
[13:41] Ashizuka
    That's right.
[13:42] Ashizuka
    You used this to transport the bag.
[13:44] Hayashida
    Transport a bag using a balloon?
[13:47] Ashizuka
    At 3 AM, you said you were going surveying,
[13:50] Ashizuka
    and took the balloon you hid down the cliff.
[13:54] Ashizuka
    Then you killed Takemi.
[13:56] Ashizuka
    Then you tied the balloon to her
    bag and took it to the forest.
[14:01] Ashizuka
    You could've made the trip within two hours.
[14:04] Ashizuka
    Unfortunately for you,
    it got caught on a tree.
[14:07] Hayashida
    Wait.
[14:09] Hayashida
    I was surveying during that time.
SIGN    Survey Log
[14:11] Hayashida
    I have logs.
[14:13] Ashizuka
    You could've made them up.
[14:16] Ashizuka
    Besides, wasn't the red
    compass at the crime scene
[14:19] Ashizuka
    the memento you got from Motoki?
[14:24] Ashizuka
    You saw it at the crime scene, didn't you?
[14:26] Ashizuka
    Why didn't you say anything?
[14:28] Hayashida
    I didn't want anyone to think I'd done it.
[14:30] Ashizuka
    Liar!
[14:31] Ashizuka
    You're just pretending not to know!
[14:34] Ashizuka
    You're the one who killed her!
[14:36] Police
    Inspector.
[14:38] Police
    We found this in Hayashida-san's bag.
[14:41] Megure
    What is this?
[14:42] Hayashida
    It's surveying equipment
    for attaching to balloons.
[14:44] Hayashida
    But I always keep it with me.
[14:48] Megure
    There's blood on it.
[14:50] Megure
    It could be the victim's.
[14:52] Hayashida
    No! I didn't do it!
[14:55] Mitsuhiko
    So one of them is the killer.
[14:57] Conan
    Balloons... Kerosene... Wool...
[15:01] Haibara
    There's something bothering you, isn't there?
[15:12] Conan
    Could it be?
[15:15] Conan
    Detective Takagi.
[15:18] Conan
    Stop it there.
[15:20] Conan
    I knew it.
[15:23] Conan
    So that's how it is.
[15:25] Hayashida
    No, I didn't do it!
[15:28] Hayashida
    It wasn't me!
[15:30] Agasa
    Wait a minute, Inspector.
[15:32] Agasa
    Hey, Shinichi.
[15:34] Megure
    Is something wrong, Agasa-san?
[15:36] Agasa
    There are a few things I'm wondering about.
[15:40] Agasa
    Hayashida-san, did you wipe your
    hands and body thoroughly yesterday?
[15:45] Hayashida
    What?
[15:45] Hayashida
    Yes, I did.
[15:48] Agasa
    That's why you don't smell of kerosene.
[15:52] Megure
    Kerosene?
[15:53] Agasa
    Yes.
[15:54] Agasa
    It's used to increase the
    strength of rubber balloons.
[15:57] Agasa
    If anyone used the balloons,
    the smell would remain on them.
[16:00] Megure
    Couldn't he have wiped his hands
    immediately after committing the crime?
[16:03] Agasa
    Even if Hayashida-san did it,
[16:06] Agasa
    he barely had two hours.
[16:08] Agasa
    Did he have that kind of time?
[16:11] Megure
    You mean someone else is the killer?
[16:14] Agasa
    That is what that would mean.
[16:16] Agasa
    There's something I'd like all of you to see.
[16:21] Agasa
    This.
[16:22] Agasa
    This plank is designed to come off.
[16:27] Agasa
    There's something else.
[16:29] Agasa
    Detective Takagi,
[16:30] Agasa
    could you search the shed
    behind me for balloons?
[16:34] Takagi
    Got it.
[16:37] Takagi
    There's three left.
[16:39] Agasa
    Hayashida-san, how many balloons
    are supposed to be there?
[16:44] Hayashida
    Nine.
[16:45] Agasa
    So six are missing.
[16:47] Agasa
    The killer used those balloons.
[16:51] All
    What?
[16:51] Megure
    Agasa-san, what are you talking about?
[16:54] Agasa
    The killer left the cottage before 3 AM
    when everyone had fallen asleep,
[16:59] Agasa
    and prepared six of the balloons.
[17:03] Genta
    But inflating them makes a lot of noise.
[17:07] Agasa
    That's why they had to move
    away from the cottage.
[17:11] Agasa
    I found evidence of their activities.
[17:14] Agasa
    After 3 AM, they offered a
    silent prayer to Motoki-san,
[17:18] Agasa
    waited for the others to fall
    back asleep, left the cottage,
[17:23] Agasa
    retrieved the six balloons they had prepared,
[17:26] Agasa
    and leaped from the top of the cliff.
[17:30] Megure
    They jumped?
[17:31] Genta
    So they did fly.
[17:34] Hayashida
    That's impossible.
[17:35] Hayashida
    Only six balloons aren't
    enough for a person to fly.
[17:38] Agasa
    You're right.
[17:39] Agasa
    But that's the key to this trick.
[17:44] Agasa
    They won't make a person fly,
[17:45] Agasa
    but it's enough to reduce their falling speed,
[17:48] Agasa
    like a bird spreading
    their wings to decelerate.
[17:53] Agasa
    They reduced their speed by landing
    on the rocks partway down the cliff
[17:57] Agasa
    before jumping the rest of the way down.
[17:59] Agasa
    They reached the crime
    scene quickly this way.
[18:04] Ashizuka
    That's ridiculous.
[18:06] Ashizuka
    They couldn't have done that.
[18:07] Haibara
    Look at this.
[18:09] Haibara
    It's a photo of the rocks
    in the middle of the cliff.
[18:12] Haibara
    There are some strange footprints
    pointing towards the edge.
[18:17] Hayashida
    Wait.
[18:18] Hayashida
    With only six balloons,
[18:20] Hayashida
    it would've had to have been
    someone extremely light to...
[18:23] Agasa
    That's right.
[18:24] Agasa
    Ikuguchi Eiko-san, you killed her.
[18:29] Eiko
    I killed her?
[18:30] Ayumi
    You're wrong!
[18:33] Ayumi
    It wasn't her!
[18:35] Agasa
    No.
[18:37] Agasa
    After reaching the bottom of the cliff,
[18:40] Agasa
    you released five of the six balloons.
[18:43] Agasa
    The balloons floated north
    on the wind to the lake,
[18:47] Agasa
    where no one would find them.
[18:49] Agasa
    You deflated the remaining balloon, cut it,
[18:52] Agasa
    and kept it with you.
[18:55] Agasa
    You killed Takemi-san, left Motoki-san's
    compass at the crime scene,
[18:59] Agasa
    and headed north with
    Takemi-san's bag and wallet.
[19:04] Agasa
    At the forest three kilometers
    away, you left the bag,
[19:06] Agasa
    and beyond that you left
    the deflated balloon.
[19:12] Agasa
    Once you returned,
[19:13] Agasa
    you put the surveying equipment with
    Takemi-san's blood in Hayashida-san's bag.
[19:20] Eiko
    You're wrong.
[19:22] Eiko
    You're wrong. I didn't do it!
[19:25] Conan
    Miss, you smell like kerosene.
[19:28] Eiko
    What?
[19:29] Conan
    Now that I think about it,
[19:31] Conan
    there was meaning behind all of your actions.
[19:35] Eiko
    Meaning?
[19:36] Conan
    Yeah.
[19:38] Conan
    You caused that fight and called her phone,
[19:42] Conan
    so Takemi-san would head
[19:45] Conan
    to the bottom of the cliff
    and you could confirm
[19:48] Conan
    she was alive at 3 AM.
[19:51] Eiko
    Don't be stupid.
[19:52] Eiko
    I was sleeping with Ayumi-chan
    when she was killed.
[19:56] Haibara
    You planned that, too.
[19:59] Haibara
    You wanted Yoshida-san to verify your alibi.
[20:04] Ayumi
    Really?
[20:05] Eiko
    No.
[20:06] Eiko
    I've had enough!
[20:07] Eiko
    I didn't kill her, and I
    didn't go to the forest!
[20:10] Haibara
    We found this, too.
[20:13] Haibara
    It's a species of horse thistle.
[20:15] Haibara
    Around here, it only grows in that forest.
[20:19] Haibara
    It was on Yoshida-san's pants.
[20:21] Haibara
    It probably came from you while
    you were sleeping together.
[20:27] Conan
    See? You did go to the forest.
[20:31] Conan
    After going to the forest,
    you came to right below here.
[20:35] Conan
    All you had to do was return.
[20:36] Conan
    But using the mountain path
    might leave more evidence.
[20:41] Conan
    That's why you began climbing
    back up this cliff.
[20:45] Conan
    But you were in such a hurry, you
    made a mistake at the very end.
[20:49] Megure
    This is blood.
[20:51] Megure
    Hey!
[20:52] Takagi
    Yes, sir.
[20:53] Takagi
    Excuse me.
[20:56] Takagi
    This mark must have been
    left by the balloons' rope.
[21:01] Ashizuka
    Eiko, why did you kill her?
[21:04] Eiko
    Motoki-san and I were secretly dating.
[21:08] Eiko
    I couldn't forgive Takemi-san for
    forcing him into that accident.
[21:13] Hayashida
    You spent three years planning her murder,
[21:17] Hayashida
    and learning to use balloons for that?
[21:19] Ashizuka
    But why would you frame Hayashida?
[21:23] Eiko
    Hayashida-san, you knew about us!
[21:27] Eiko
    You were always jealous!
[21:30] Eiko
    That's why you didn't tell Motoki-san he
    was heading towards a dangerous cliff!
SIGN    Mount Kumomaru Peak
[23:13] Genta
    Okay, let's take a commemorative photo first.
[23:15] Genta
    Is everyone ready?
[23:17] All
    Yeah!
[23:18] Genta
    Mitsuhiko, it's on you.
[23:19] Mitsuhiko
    What?
[23:20] Mitsuhiko
    But I want to be in the
    picture with Haibara-san.
[23:23] Mitsuhiko
    Sorry, Ayumi-chan.
[23:25] Ayumi
    I want to be in the photo, too.
[23:26] Ayumi
    Please, Conan-kun.
[23:28] Conan
    Me?
[23:29] Conan
    Fine, then.
[23:32] Ayumi
    Detective Takagi.
[23:34] Takagi
    This is to reward you for your help.
[23:39] Takagi
    Say "cheese!"
SIGN    Episode Preview
[23:45] Kogoro
    It's dangerous to walk alone at night.
[23:51] Conan
    Hey, Mister.
[23:53] Conan
    There's a weird smell mixed
    in with the smell of alcohol.
[23:58] Conan
    He smells kind of like peppers.
[23:59] Kogoro
    Anyway, this wall sure
    is glossy like a mirror.
[24:03] Chiba
    That's because it has a UV coating.
SIGN    The Security System's Pitfall
[24:09] Conan
    The next episode of Conan is
    "The Security System's Pitfall!"
SIGN    Thief
[24:30] Agasa
    Next Conan's hint!
[24:32] Conan
    A thief!
SIGN    Don't miss the next episode.
[24:35] Conan
    It's already mid-May.
[24:36] Agasa
    Don't forget to go see "Crimson."
[24:38] All
    Got it!
[24:39] ---