E1091 - Girls Day Mystery

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
SIGN    Now Open World Mask Exhibition From non-woven fabric masks to gas masks Until 7/23
SIGN    Located on 6F Harry Murzabayev Diamond Collection Starting 8/1
[00:01] Both
    Wow!
SIGN    Bei
[00:02] Sonoko
    The Beika Department Store
    never fails to impress.
[00:05] Sonoko
    Unlike other department stores,
    it's crowded with people.
[00:08] Ran
    Yeah.
[00:09] Sonoko
    By the way, where's the kid today?
[00:13] Ran
    I invited him, but he said
    he's meeting the professor.
[00:19] Conan
    Hey, Professor!
[00:21] Conan
    It's starting!
[00:22] Deliveryman
    Thank you.
[00:24] Agasa
    I'll be right there.
[00:29] Conan
    Should you be eating pizza?
[00:32] Agasa
    You know what they say.
[00:34] Agasa
    "When the cat's away, the mice will play."
SIGN    Episode 1
[00:39] Sonoko
    Oh, yeah?
[00:40] Sonoko
    Then us two girls should enjoy
    today to our hearts' content.
[00:44] Ran
    Yeah.
[01:23] Sonoko
    Department stores are awesome.
[01:26] Sonoko
    Wait. Huh?
[01:27] Ran
    Is something the matter?
[01:29] Sonoko
    Look over there!
[01:33] Ran
    Ayumi-chan! Ai-chan!
[01:37] Ayumi
    Ran-oneesan and Sonoko-oneesan.
[01:40] Ayumi
    Hello.
[01:41] Ran
    Hello.
[01:43] Sonoko
    What are you two doing?
[01:45] Haibara
    Yoshida-san said she wanted to check
    our clothes for her piano recital.
[01:49] Haibara
    I'm here as her guardian and advisor.
[01:55] Ayumi
    Look at that.
[02:07] Conan
    Beyond detective skills capable
    of identifying the truth
[02:09] Conan
    is the power to lead us
    to what we should believe.
[02:11] Conan
    The girls get together,
    but there's trouble brewing!
[02:13] Conan
    Unlike desserts and candies,
    there's nothing sweet about it!
[02:15] Conan
    Always determining the one truth
[02:17] Conan
    with the body of a child
    and the mind of an adult,
[02:19] Conan
    his name is Detective Conan!
SIGN    Girls Day Mystery
[04:03] Conan
    "Girls Day Mystery!"
SIGN    Beika Department Store Restaurant
[04:09] Ran
    Anyway, what a coincidence.
SIGN    Summer Afternoon
    Tea Available Now
[04:12] Sato
    I know. We rarely run into
    each other unless there's a case.
[04:19] Sonoko
    Detective Sato, what are you doing
    at the Beika Department Store?
[04:22] Sato
    I'm obviously here to get limited edition
    pear sweets from Tadano Fruits Parlor.
[04:29] Ayumi
    Detective Sato, you like cakes?
[04:32] Sato
    Not really, but when I saw them
    featured on a morning TV show,
[04:37] Sato
    I got the urge to try them.
[04:39] Both
    I know what you mean!
[04:41] Sonoko
    Don't food reports make your stomach growl?
[04:45] Ran
    And the harder a place is to visit,
    the hungrier it makes you.
[04:50] Sato
    Exactly.
[04:51] Ayumi
    In other words, everyone loves tasty foods.
[04:55] All
    That's right.
[05:00] Ran
    Wow, so Inspector Megure has a playful side.
[05:06] Sato
    Funny, right?
[05:08] Sonoko
    Speaking of funny, we saw
    someone weird earlier.
[05:12] Sato
    Someone weird?
[05:14] Sonoko
    Yeah. While we were checking out
    clothes on the third floor...
[05:21] (Flashback) Green Shirt
    Excuse me.
[05:22] (Flashback) Sonoko
    No, excuse me.
[05:30] (Flashback) Sonoko
    Is something wrong?
[05:31] (Flashback) Ran
    Yeah. Don't you think
    that guy's acting weird?
[05:34] (Flashback) Sonoko
    Weird how?
[05:35] (Flashback) Ran
    He's not looking at any clothes.
[05:37] (Flashback) Sonoko
    Hey, you're right.
[05:39] (Flashback) Ran
    He's looking at the ceiling
    while mumbling to himself.
[05:43] (Flashback) Sonoko
    I wonder what he's doing.
[05:47] Sato
    Maybe he was checking the AC.
[05:49] Ayumi
    We saw someone like that, too.
[05:53] Ayumi
    Right, Ai-chan?
[05:55] Haibara
    Yes.
[05:56] Haibara
    We saw him at the art gallery by the
    children's clothing section on the sixth floor.
SIGN    Art Gallery
[06:00] (Flashback) Ayumi
    Huh?
[06:01] (Flashback) Haibara
    What is it?
SIGN    Children's Clothes
[06:03] (Flashback) Ayumi
    Don't you think that guy's acting weird?
[06:07] (Flashback) Ayumi
    He keeps looking at the walls
    instead of the paintings.
[06:12] (Flashback) Haibara
    You're right. That is weird.
[06:14] (Flashback) Haibara
    He's muttering, too.
[06:17] (Flashback) Ayumi
    Maybe he's really into walls.
[06:21] (Flashback) Haibara
    Well, there's no accounting for taste.
[06:24] (Flashback) Haibara
    There's nothing wrong with liking walls.
[06:26] (Flashback) Ayumi
    You're right.
[06:28] Sato
    A wall fanatic, huh?
[06:30] Ran
    Now that I think of it,
    there was that guy, too.
[06:34] Sonoko
    Oh, the guy on the roof.
[06:36] Sato
    The roof?
[06:37] Ran
    Yes.
[06:38] Ran
    Just before we ran into each other,
[06:41] Ran
    there was a man looking up the sky
    and mumbling to himself.
[06:44] (Flashback) Ran
    There's another weird guy over there.
[06:46] (Flashback) Sonoko
    Another one?
[06:47] (Flashback) Ran
    Look. It's like he's measuring the direction
    of the wind while muttering to himself.
[06:56] Sato
    I might've seen someone acting strange, too.
[07:00] Ran
    You, too?
[07:02] Sato
    Yes.
[07:03] Sato
    I saw him while getting in line
    for the limited edition sweets.
[07:08] Sato
    He was mumbling to himself
    while pushing a stroller.
[07:14] Ran
    But that alone doesn't sound strange.
[07:17] Sato
    I know, but when I got a closer look,
[07:20] Sato
    I noticed the stroller was empty.
[07:24] Ran
    Yikes.
[07:28] Sonoko
    C-Coincidences sure can be unsettling, huh?
[07:31] Haibara
    Is it really a coincidence?
[07:33] Sonoko
    What do you mean?
[07:35] Haibara
    One or two might be a coincidence,
[07:38] Haibara
    but we've seen four people muttering
    to themselves while looking around.
[07:44] Haibara
    Do you really think that's a coincidence?
[07:49] Haibara
    Maybe their muttering was them
    communicating with each other over the radio.
[07:56] Sato
    They could be casing the place.
[07:59] Ayumi
    What? That man wasn't a
    wall fanatic, but a thief?!
[08:04] Haibara
    Yeah, right.
[08:06] Sonoko
    M-Maybe those thieves' target is this.
SIGN    Starting 8/1 at Beika Department Store 6th Floor
[08:12] Ran
    "Harry Murzabayev Design Diamond
    Collection Special Exhibition."
[08:18] Sato
    Apparently they're displaying diamonds
    over 100 carats not for sale in stores.
[08:26] Haibara
    Seriously?
[08:27] Ran
    Isn't that exhibition on the 6th floor,
[08:29] Ran
    where Ai-chan and Ayumi-chan saw
    the weird man at the art gallery?
[08:34] Sonoko
    This must be their target, then.
[08:38] Haibara
    We can't say for certain
    that it's not a coinci—
[08:41] Sato
    In any case, let's conduct
    a proper investigation first.
[08:45] Sato
    If this really is just a coincidence,
    then we can laugh about it later.
[08:49] Ayumi
    Yeah.
[08:50] Haibara
    Really?
[08:53] Sonoko
    What are you doing?
[08:55] Ran
    I thought I'd let Shinichi know.
[08:58] Ayumi
    We should call Conan-kun, too.
[09:01] Haibara
    What? Uh, sure.
SIGN    Yoshida Ayumi Incoming Call
SIGN    Mori Ran Incoming Call
[09:11] Tv Man
    Miss, are you all right? Miss!
[09:15] Ran
    He's not answering.
[09:17] Ayumi
    Conan-kun's not answering either.
[09:19] Haibara
    Why don't you send them a message instead?
[09:21] Both
    Good idea.
SIGN    Now Open World Mask Exhibition From non-woven fabric masks to gas masks
SIGN    Located on 6F Harry Murzabayev Diamond Collection Starting 8/1
[09:25] Takahashi
    I see.
[09:26] Takahashi
    Well...
[09:27] Takahashi
    There certainly are several valuable
    diamonds in the Murzabayev Collection.
SIGN    Takahashi Kazuo (28)
    Security Guard
[09:33] Takahashi
    It'd make sense if someone
    were trying to steal them.
[09:37] Sonoko
    There's a mask exhibition on right now,
[09:40] Sonoko
    but after this, this entire floor will be
    filled with Murzabayev diamonds.
[09:49] Takahashi
    Let's check the security camera footage.
[09:52] Sonoko
    Okay.
[09:55] Takahashi
    Detective?
[09:57] Takahashi
    Has something caught your attention?
[09:59] Sato
    No, it's nothing.
[10:04] Takahashi
    You're certain it was these four?
[10:06] Ran
    Yes.
[10:07] Sonoko
    That's definitely them.
[10:09] Ayumi
    That guy's the wall fanatic.
[10:12] Sato
    These men...
[10:15] Takahashi
    We shouldn't judge customers by their
    appearances, but they do look suspicious.
[10:21] Sonoko
    How's security here?
[10:23] Takahashi
    During business hours, there are 40
    guards on duty watching every floor.
[10:28] Takahashi
    After business hours, the exits are locked,
    and only the service entrance remains open.
[10:34] Takahashi
    It goes without saying that every
    visitor is checked thoroughly.
[10:39] Takahashi
    The six guards on duty keep an eye
    on the monitors at all times.
[10:42] Takahashi
    Once every three hours,
    they patrol the building.
[10:46] Takahashi
    Furthermore, during the Murzabayev exhibition,
    we plan to double the number of guards.
[10:51] Sato
    Are these all the security camera feeds?
[10:54] Takahashi
    Yes. There are no blind spots.
    We won't miss a thing.
[10:59] Takahashi
    If the sensors installed on every
    door detect anything unusual,
[11:02] Takahashi
    backup is called right away.
[11:05] Sato
    Where is the security footage stored?
[11:08] Takahashi
    On the cloud.
[11:10] Takahashi
    Even if this room is attacked, the data
    isn't here, so there's nothing to worry about.
[11:14] Ran
    What about the roof?
[11:18] Takahashi
    The roof is locked, too.
[11:20] Ran
    That man seemed to be measuring
    the wind direction on the roof.
[11:27] Ran
    It was around here.
[11:30] Sonoko
    Does he mean to fly here from that building?
[11:33] Sonoko
    It's not like he's Kid-sama.
[11:35] Takahashi
    Understood. I'll tighten
    security on the roof, too,
[11:38] Takahashi
    and send images of the men to all personnel.
[11:42] Sato
    Thank you.
[11:47] Ayumi
    Hey, that's him.
[11:49] Ran
    It's the suspicious man Detective Sato saw.
[11:52] Sonoko
    That's not all.
[11:54] Ayumi
    The rest of them are here, too.
[11:57] Ran
    What should we do?
[11:59] Sonoko
    Let's arrest them.
[12:01] Haibara
    We can't.
[12:02] Haibara
    They're certainly suspicious, but
    they haven't done anything yet.
[12:06] Sonoko
    You're kidding, right?
[12:07] Sonoko
    Are we really going to let them go?
[12:11] Sato
    We can question them, but that's it.
[12:14] Sonoko
    Should we follow them?
[12:15] Ran
    How? We don't have a car.
[12:18] Sonoko
    We really can't do anything even though
    those suspicious men are right in front of us?
[12:23] Ayumi
    I know.
[12:25] Ayumi
    I've got a good idea.
[12:30] Conan
    I see. So that's how it is.
[12:33] Agasa
    Did you figure something out, Shinichi?
[12:36] Conan
    Yeah. Both the culprit
    and the trick they used.
[12:41] Conan
    All of it.
[12:42] Agasa
    But episode five just ended.
SIGN    Next Time, Episode 6
[12:46] Agasa
    There are still five more episodes.
[12:55] Ayumi
    Hey, that's him.
[12:57] Ran
    It's the suspicious man Detective Sato saw.
[13:00] Sonoko
    That's not all.
[13:02] Ayumi
    The rest of them are here, too.
[13:05] Ran
    What should we do?
[13:07] Sonoko
    Let's arrest them.
[13:09] Haibara
    We can't.
[13:10] Haibara
    They're certainly suspicious, but
    they haven't done anything yet.
[13:13] Sonoko
    You're kidding, right?
[13:15] Sonoko
    Are we really going to let them go?
[13:19] Sato
    We can question them, but that's it.
[13:21] Sonoko
    Should we follow them?
[13:23] Ran
    How? We don't have a car.
[13:26] Sonoko
    We really can't do anything even though
    those suspicious men are right in front us?
[13:31] Ayumi
    I know.
[13:33] Ayumi
    I've got a good idea.
SIGN    Karaoke Torigami
[13:37] All
    A rehearsal?
[13:40] Ayumi
    That's right.
[13:41] Ran
    What does that mean, Ayumi-chan?
[13:44] Ayumi
    Well, we'll imagine how we think
    those men will rob the exhibition,
[13:52] Ayumi
    and tell the department store man
    what we come up with.
[13:54] Sonoko
    I see. If we know what
    they'll do beforehand,
[13:57] Sonoko
    then it's easier to come up
    with countermeasures.
[13:59] Sato
    It's a good way to review the case, too.
[14:02] Haibara
    Either way, I'm surprised karaoke shops
    rent out white boards these days.
[14:09] Ran
    Apparently, they rent their rooms out
    for meetings on weekday afternoons
[14:13] Ran
    and when they have fewer customers.
[14:15] Haibara
    Huh...
[14:17] Sato
    Okay, everyone. Try to remember
    everything you can about those men.
[14:23] Sato
    I'll write it out on the white board.
[14:27] Sonoko
    Since that man was looking at
    the ceiling while muttering...
[14:32] Ran
    Oh, right. Security cameras.
[14:34] Sato
    I see. If he was checking
    for security cameras,
[14:38] Sato
    it's likely they were scoping out
    the security systems, too.
[14:42] Ayumi
    There was a man looking at the walls.
[14:44] Sato
    Looking at walls.
[14:46] Haibara
    The head of security said there were
    sensors installed on every door.
SIGN    Man looking at ceiling
[14:51] Sato
    I see. Maybe they intend to avoid the sensors
    by breaking in through the wall.
[14:57] Ran
    There was a man measuring
    the wind direction on the roof.
[15:00] Sato
    Then we should assume they'll
    try to sneak in from above.
[15:05] Sonoko
    Since all four of them left in a car, maybe
    they plan to make their getaway in a car?
[15:10] Sato
    You're right.
SIGN    Man looking at ceiling Man looking at walls Man measuring wind direction on roof Man pushing stroller
[15:11] Sato
    Which means the man pushing the stroller
    was checking out local traffic conditions.
[15:17] Ayumi
    They all had a nasty look in their eyes.
[15:19] Sonoko
    They were wearing flashy clothes!
[15:21] Ayumi
    They had weird hairstyles!
[15:23] Sonoko
    They had weird stickers on their car!
[15:26] Sato
    What?
[15:28] Haibara
    Also, he said all the security camera
    footage was stored on the cloud.
[15:33] Sato
    Yes, that's what he said.
[15:35] Haibara
    In other words, the building is secure,
[15:38] Haibara
    but it's connected to the outside
    through the internet.
[15:41] Sato
    I see.
[15:42] Sato
    In other words, it's possible to sneak in
    through that connection and hack the system.
[15:46] Sonoko
    How does a grade school kid know that?
[15:51] Haibara
    It's common sense.
SIGN    Man looking at ceiling → might be checking security cameras
SIGN    Man looking at walls → might break in through a wall
SIGN    Man measuring wind direction on roof → sneak in from above?
SIGN    Man pushing stroller → checking traffic conditions for getaway?
SIGN    Scary expressions Flashy clothes
SIGN    Unique hairstyles Weird stickers on car
[15:56] Sato
    That should do it.
[15:59] Ayumi
    Then let's rehearse.
[16:02] Sonoko
    We'll pretend we're those thieves
    and let our imaginations run wild.
[16:07] Ran
    Okay.
[16:09] Sato
    Okay.
[16:10] Haibara
    Fine.
[16:12] Ayumi
    Let the rehearsal begin.
[16:18] Sato
    The thieves attempt to enter from the skies.
[16:32] Haibara
    First they hack into the security
    system and turn off the alarm.
[16:36] Sonoko
    They incapacitate the guards.
[16:42] Sato
    They avoid the sensors on the doors,
    destroy a wall, and enter the building.
[16:49] Ran
    They acquire the diamonds
    as quickly as possible and flee.
[16:54] Ayumi
    And the jewel heist was a huge success.
[16:59] Sonoko
    W-We actually succeeded.
[17:02] Sato
    Now we need to come up
    with a way to stop that.
[17:06] Ran
    If they mean to enter from the skies,
    couldn't security guards be posted on the roof?
[17:11] Sato
    That's it. We'll stop their
    scheme before it starts.
[17:16] Ayumi
    Either way, that diamond is amazing.
[17:19] Ayumi
    It'd be hard to play the piano wearing that.
SIGN    Special Exhibition
[17:26] Haibara
    A large diamond...
[17:29] Haibara
    That's it.
[17:31] Ran
    What is it, Ai-chan?
[17:32] Haibara
    What do the thieves intend to do
    with the diamonds they steal?
[17:36] Both
    What?
[17:38] Sonoko
    Sell them for money, right?
[17:41] Haibara
    But wouldn't it be easy to track them down
    if they tried to sell such famous diamonds?
[17:47] Sato
    I see. That said, if they got them
    re-polished so they're harder to track,
[17:52] Sato
    it would reduce their value significantly.
[17:54] Haibara
    Right. And remember what
    the head of security said earlier?
[17:58] (Flashback) Takahashi
    Furthermore, during the Murzabayev exhibition,
    we plan to double the number of guards.
[18:03] Haibara
    In other words, checking current
    security conditions is pointless.
[18:07] Sato
    Which means they're after
    what's on display now.
[18:12] Ran
    But...
[18:13] Sonoko
    The current exhibition is
    the World Mask Exhibition.
[18:17] Sato
    Masks?
SIGN    Scary expressions Unique hairstyles
[18:21] Sato
    I see. So that's how it is.
[18:24] Sonoko
    What is it?
[18:25] Ran
    Did you figure something out?
[18:29] Sato
    Yes. I know what they're after.
[18:35] Conan
    They're the culprit.
[18:36] Agasa
    What? Really, Shinichi?
[18:39] Conan
    Yeah. I'm sure of it.
[18:42] Agasa
    B-But that's not who you said it was earlier...
[18:57] Sato
    Hold it right there.
[18:59] Sato
    All three of you are
    under arrest for burglary.
[19:03] Sato
    Your friend downstairs in the getaway
    car is being arrested now, too.
[19:11] Man
    B-But how?
[19:13] Sonoko
    We saw you guys casing
    the store this afternoon.
[19:24] Man
    Yeah, but how'd you know
    we'd be coming tonight?
[19:27] Sato
    Because you're after the pro
    wrestling mask on display
[19:32] Sato
    at the World Mask Exhibition
    that ends tomorrow.
[19:36] Sato
    Once the exhibition ends, you'll
    lose your chance to steal it.
[19:41] Sato
    That mask is a masterpiece made by
    the famous Mexican mask-maker Morela.
[19:47] Sato
    Legendary Mexican pro wrestling champion
    El Desto wore that mask in his title match.
[19:55] Sato
    It's priceless.
[19:58] Man
    But how'd you know we were after that?
[20:01] Ayumi
    Because of your hair.
[20:06] Sonoko
    All four of you have your hair
    styled like pro wrestlers.
[20:10] Sonoko
    We knew right away that
    you like pro wrestling.
[20:13] Ran
    I actually thought it was
    a bit of a stretch.
[20:17] Sato
    That said, when it's all four of you,
    it can't be overlooked.
[20:23] Sato
    And besides...
[20:24] Sato
    There were stickers on the car you got into
    after you finished casing the building.
[20:31] Sato
    "Beware of Bears" and "I Love Caras".
[20:34] Sato
    "Caras" refers not to karasu, or crows,
    but the Spanish word for face.
SIGN    Face
SIGN    Mask
[20:40] Sato
    In other words, the masks
    worn by pro wrestlers.
[20:44] Sato
    The only thing pro wrestling mask
    fans would be after is Morela's mask.
[20:52] Sato
    Now give yourselves up and come quietly.
[21:04] Ayumi
    We did it!
[21:06] Sonoko
    The Five Detective Girls have won!
[21:14] Ran
    A later investigation revealed
[21:15] Ran
    they were the Masked Leotards crime group
    that had been causing a sensation.
SIGN    Danny's Restaurant
[22:45] Sonoko
    Now then.
[22:47] Sonoko
    A toast to us for stopping the mask theft
    on our own before it happened.
[22:52] Sonoko
    Cheers!
[22:54] All
    Cheers!
[22:56] Ran
    Anyway, I'm amazed we prevented a
    crime without Shinichi or my dad's help.
[23:02] Ayumi
    Conan-kun wasn't here either.
[23:05] Haibara
    You're right.
[23:06] Sato
    Either way, Ai-chan, I was
    impressed by your insight.
[23:10] Haibara
    It was just a coincidence.
[23:12] Sato
    Are you sure about that?
[23:14] Sato
    Should the five of us get together again?
[23:17] Sonoko
    Great idea. That sounds awesome.
[23:20] Haibara
    What if there's another case?
[23:23] Both
    Then we'll solve that one, too.
SIGN    Danny's Restaurant
[23:34] Conan
    Don't underestimate a detective.
[23:36] Agasa
    Shinichi, the culprit in this drama
    isn't who you said it was.
[23:41] Conan
    What?
SIGN    Episode Preview
[23:45] Conan
    Another stakeout?
[23:48] Takagi
    Wh-What are you doing here?
[23:50] Mitsuhiko
    We saw a window with open blinds.
[23:53] Conan
    So, what's the case about?
[23:56] Mitsuhiko
    Someone exited the building.
[24:00] Takagi
    Oh, no.
SIGN    Stakeout 2
[24:09] Conan
    The next episode of Conan is "Stakeout 2!"
SIGN    Cake
[24:30] Haibara
    Next Conan's hint.
[24:32] Conan
    Cake!
[24:34] Sato
    Next time let's go to a cake buffet.
SIGN    Don't miss the next episode.
[24:36] All
    I'm in!
[24:37] Conan
    I pray that nothing happens.