E991 - The Automatic Tragedy (Part Two)

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:00] An
    [ED]
[00:00] Conan
    [Eyecatch]
[00:00] ---
    Detective Conan Episode 991 "The
    Automatic Tragedy (Part Two)"
[00:00] Conan
    [OP]
SIGN    Oide Fusaya (22)
    Oide Family Eldest Son
[00:00] Conan
    Hired to find the culprit who
    killed Oide Fusaya-san's father,
SIGN    Oide Raita (58)
    Fusaya's Father
[00:06] Conan
    the old man and I tracked down the thief
    who burglarized the Oide family home
[00:11] Conan
    around the time of death of Fusaya-san's father Raita-san, Taira Yasushi.
SIGN    Taira Yasushi (33)
    Engineering Firm Employee
[00:17] Conan
    However, Taira claimed he only burglarized the house while Raita-san was asleep.
[00:25] Conan
    Was it Taira who murdered Raita-san
[00:27] Conan
    and set the gears of tragedy
    in motion for the Oide family?
[00:32] Conan
    Or was it...?
[00:40] Raita
    Ah, Fusaya.
[00:49] Raita
    Fusaya, where have you been?!
[00:55] Raita
    We're almost there, Fusaya.
[00:57] Raita
    Where do you think you're going, Fusaya?!
[01:07] Raita
    Fusaya, come here.
[01:15] Fusaya
    Don't laugh at me.
[01:17] Fusaya
    I'm pretty serious about this.
[01:19] Fusaya
    I'll be back, Dad.
[01:28] Conan
    Find the question that solves the mystery!
[01:30] Conan
    Apply miraculous detective skills
    to the secrets of the heart!
[01:32] Conan
    A series of tragedies befall a family!
[01:34] Conan
    Identify the culprit and
    stop the gears from turning!
[01:37] Conan
    Always determining the one truth
[01:38] Conan
    with the body of a child
    and the mind of an adult,
[01:40] Conan
    his name is Detective Conan!
SIGN    The Automatic Tragedy
    (Part Two)
[03:23] Conan
    "The Automatic Tragedy, Part Two!"
[03:32] Conan
    If this case was the premeditated
    murder of Oide Raita,
[03:37] Conan
    that would make what Taira
    said rather curious.
[03:40] Taira
    He was snoring in his sleep.
[03:43] Taira
    Right on the floor here.
[03:44] Conan
    That testimony.
[03:48] Kogoro
    That's it!
[03:49] Kogoro
    All right!
[03:50] Conan
    Did you figure something out?
[03:52] Kogoro
    I haven't figured anything out, so I'm
    going back to the Oide family home.
[03:55] Conan
    I see.
[03:57] Kogoro
    Inspiration will surely strike
    if we go to the crime scene,
[04:00] Kogoro
    the same way we figured out
    Taira Yasushi was the burglar.
[04:06] Conan
    So, why are we taking the train
    instead of a rental car today?
[04:10] Kogoro
    Because today, taking public
    transportation is good luck.
SIGN    This week for you! Taking public transportation is good luck!
[04:14] Conan
    We're relying on fortune telling now?
[04:16] Conan
    Wait, is this what he was
    reading so intently earlier?
[04:20] Kogoro
    If we'd taken the train yesterday,
    we might've solved the case already.
[04:26] Kogoro
    Now then.
[04:29] Kogoro
    Fusaya-kun.
[04:30] Fusaya
    Mori-san, what are you doing here?
[04:32] Kogoro
    I thought I'd examine your place again today.
[04:36] Fusaya
    I see. In that case, my
    sister went to the hospital.
[04:40] Fusaya
    I'll give you the key.
[04:40] Kogoro
    Thank you.
[04:42] Conan
    Fusaya-san, you're dressed rather formally.
[04:45] Conan
    Do you have a date or something?
[04:47] Fusaya
    No. I've got an interview.
[04:50] Conan
    Your necktie is crooked.
[04:54] Fusaya
    My father was worried that I couldn't
    find a job until the very end.
[05:00] Fusaya
    I thought doing whatever it takes to get one
    would be a good way to honor his memory.
[05:03] Fusaya
    They're closed today, but I asked
    them to make some time for me.
[05:08] Kogoro
    I'm sure they'll understand if you
    explain your feelings to them.
[05:11] Conan
    They surely will.
[05:12] Fusaya
    Thank you.
[05:14] Fusaya
    All that's left is to
    find my father's killer.
[05:19] Kogoro
    Leave it all to me, the great detective Mori
    Kogoro, to handle the case.
[05:23] Kogoro
    You should focus on your interview.
[05:26] Fusaya
    Mori-san.
[05:28] Kogoro
    So, we came all the way here...
[05:33] Kogoro
    But I'm still not getting any ideas.
[05:37] Conan
    It's strange, isn't it?
[05:39] Kogoro
    What is?
[05:41] Conan
    When Taira snuck into the
    house to steal the money,
[05:45] Conan
    Oide Raita-san was sleeping on
    the floor around here, right?
[05:48] Kogoro
    Huh?
[05:49] Conan
    They have a sofa, so why was
    he sleeping on the hard floor?
[05:53] Kogoro
    He was probably overcome
    by extreme sleepiness.
[05:56] Kogoro
    When I've had a lot to drink, I end
    up sleeping wherever when I come home.
[06:00] Conan
    But Raita-san was looking for Fusaya-san
    that day, so that couldn't have been it.
[06:05] Kogoro
    Maybe he drank his cares away.
[06:07] Conan
    He's not you.
[06:09] Kogoro
    In that case, he must've
    been really tired or...
[06:14] Kogoro
    Sleeping pills.
[06:16] Kogoro
    In that case, the culprit
[06:18] Kogoro
    secretly drugged Raita with sleeping
    pills before Taira snuck into the house.
[06:23] Kogoro
    After confirming they'd taken
    effect, they tried to kill him.
[06:28] Kogoro
    But then...
[06:30] Kogoro
    Taira snuck into the house.
[06:32] Kogoro
    The culprit hid somewhere and
    watched to see what he'd do.
[06:36] Kogoro
    After watching Taira burglarize
    and flee the house,
[06:41] Kogoro
    they killed Raita as planned.
[06:48] Conan
    In that case, why did the culprit
    bother putting him to sleep?
[06:52] Kogoro
    Because he would've resisted otherwise.
[06:55] Kogoro
    In other words, the culprit is a weak person.
[06:58] Conan
    Like a woman?
[07:02] Conan
    I hate to imagine it,
[07:05] Conan
    but is that a possibility?
[07:08] Kogoro
    A woman? Could it be?
[07:10] Kogoro
    All right. In that case...
[07:12] Conan
    Mister?
[07:13] Kogoro
    We'll have to go to the hospital to check.
[07:15] Conan
    Sounds like he's zeroed
    in on the culprit again.
[07:19] An
    What? A woman?
[07:21] Kogoro
    Yes.
[07:22] Kogoro
    Did Raita mention having
    problems with anyone?
SIGN    Oide An (24)
    Fusaya's Older Sister
SIGN    Oide Io (56)
    Fusaya's Mother
[07:26] Kogoro
    She's a young woman.
[07:28] Conan
    Who are you talking about?
[07:30] Kogoro
    She was there yesterday by the station.
[07:32] Kogoro
    A very suspicious-looking woman.
[07:34] Conan
    Oh.
[07:38] Conan
    Oh, that's who you meant.
[07:41] Kogoro
    Who did you think I was talking about?
[07:43] Conan
    Nobody.
[07:44] Kogoro
    She's around your age, wears sunglasses,
    and has a mole right here.
[07:49] An
    What?
[07:50] An
    Do you mean Kuremi?
[07:53] Kogoro
    So you know who she is?
[07:54] An
    Y-Yes.
[07:55] An
    Soho Kuremi-san.
[07:57] An
    She was my classmate in middle school.
[07:58] An
    Last night she came here to visit us.
[08:01] Kogoro
    She's your friend?
[08:03] Kogoro
    She was here last night?
[08:05] An
    Yes.
[08:06] An
    When I ran into her the other day,
    I told her I'd gotten engaged.
[08:09] An
    She seemed very happy for me.
[08:11] Kogoro
    Where can I find this Soho Kuremi-san?
[08:14] An
    H-Hold on.
[08:16] An
    She gave me her business card the other day.
[08:18] An
    This is it.
[08:19] Kogoro
    Thank you.
SIGN    Tebai West Pharmacy Pharmacist Soho Kuremi
[08:22] Kogoro
    She's a pharmacist?
[08:23] Kogoro
    In other words, she could've
    acquired some sleeping pills.
[08:26] Kogoro
    Thank you for your help.
[08:28] Kogoro
    Now then.
[08:29] Kogoro
    Excuse me.
[08:31] Conan
    Wait, Mister.
[08:33] An
    Does Kuremi know something?
[08:34] Conan
    Maybe there's something
    he wants her help with.
[08:37] Conan
    On the day of the incident, when
    the two of you returned home,
[08:41] Conan
    Raita-san was in the living room angry about
    Fusaya-san running away from home, right?
[08:46] Io
    Not in the living room.
[08:47] Io
    He was at the bottom of the
    stairs just inside the entrance.
[08:50] An
    Yeah.
[08:51] An
    Dad was really angry while
    he was fixing the shelf.
[08:54] Io
    Fusaya leaving home must
    have really come as a shock.
[08:59] Io
    Remember that last phone call he made to you?
[09:03] Conan
    Did something happen?
[09:04] An
    Yeah.
[09:05] An
    He called to ask if we'd found Fusaya.
[09:10] Raita
    I see.
[09:11] Raita
    You haven't even found anyone who's seen him.
[09:14] Raita
    I'm sorry. I suddenly feel sleepy.
[09:18] Raita
    The rest is up to you.
[09:20] An
    Hey, Dad?
[09:23] An
    Since his voice was so indistinct, I
    thought it must have really gotten to him.
[09:28] Conan
    What time did you receive
    that final phone call?
[09:32] An
    Around 3:30.
[09:34] An
    Is something the matter?
[09:35] Conan
    No.
[09:37] Conan
    I'll pass on your story.
[09:40] Conan
    Bye.
SIGN    Tebai West Pharmacy
[09:43] Kuremi
    Take care.
[09:45] Custerom
    Thank you.
[09:47] Kuremi
    Next customer, please.
SIGN    Soho Kuremi (24)
    Pharmacist
[09:48] Kogoro
    You're Soho Kuremi-san, aren't you?
[09:52] Kogoro
    You seem to recognize me.
[09:56] Kogoro
    You know who I am, don't you?
[10:02] Kogoro
    Soho Kuremi-san, after running
    into your former classmate,
[10:08] Kogoro
    you heard about her engagement.
[10:11] Kogoro
    She was engaged to the
    son of a wealthy family.
[10:14] Kogoro
    Jealous that she was marrying into money,
[10:17] Kogoro
    you plotted to inflict misfortune upon her.
[10:20] Conan
    Huh?
[10:21] Conan
    There's something odd about this culprit.
[10:23] Kogoro
    By making her father Raita a murder victim.
[10:30] Kogoro
    That day, you visited the Oide family home
[10:33] Kogoro
    and secretly drugged Raita using sleeping
    pills you procured from your workplace.
[10:39] Conan
    The sudden sleepiness Raita mentioned
[10:42] Conan
    was due to the sleeping pills
    he was given taking effect.
[10:45] Conan
    In other words, Raita must've fallen asleep
    immediately afterwards just past 4 PM.
[10:50] Conan
    But he was killed 30 minutes later at 4:30.
[10:55] Conan
    They successfully put
    him to sleep as planned,
[10:57] Conan
    so why didn't the culprit act right away?
[11:01] Conan
    That 30 minute delay.
[11:03] Conan
    What does it mean?
[11:04] Man
    I'm beat.
[11:06] Man
    I can't believe I got injured after
    getting caught up in that accident.
[11:09] Man
    Although I did receive a bunch
    of money in compensation.
[11:14] Woman
    That kind of thinking will get you killed.
[11:18] Woman
    Your injuries may not have been
    serious, but it's still a concussion.
[11:27] Kuremi
    That's what you thought of me?
[11:29] Kogoro
    Huh?
[11:29] Kuremi
    It's true that I was jealous.
[11:32] Kuremi
    I think she got what she
    deserved with this case.
[11:35] Kuremi
    When you started showing up
    everywhere I went, I laughed.
[11:38] Kuremi
    I thought they must really be struggling
    if they hired a famous detective.
[11:42] Kuremi
    But it sounds like you're actually a hack.
[11:45] Kogoro
    Wh-What?
[11:47] Kuremi
    I haven't fallen so low that I'd commit
    murder over something like that.
[11:51] Kuremi
    Could you not make a fool of me?
[11:53] Kogoro
    Then why did you keep showing up
    wherever that family went yesterday?
[11:58] Kuremi
    Is watching them from a distance
    and pretending to visit them
[12:01] Kuremi
    so I could laugh at them a crime?
[12:04] Kogoro
    It's certainly true that
    you're behaving suspiciously.
[12:07] Kuremi
    Don't treat me like a criminal when
    you don't even have any evidence.
[12:10] Kogoro
    Then at least help me with my investigation.
[12:12] Kuremi
    You're so persistent.
[12:14] Kuremi
    I'll give you some special information
    if you'll leave me alone.
[12:17] Kogoro
    Wh-What is it?
[12:19] Kuremi
    I saw a suspicious person exit that house
[12:21] Kuremi
    on the day of the incident
    when the 4:30 PM notice played.
[12:26] Kogoro
    What? What kind of person?
[12:28] Kuremi
    A short man wearing a hat with
    shaggy hair and a prominent nose.
[12:34] Kogoro
    Shaggy hair, prominent nose, wearing a hat,
[12:38] Kogoro
    and short.
[12:41] Kogoro
    That's Taira.
[12:43] Kuremi
    What? He's not the culprit?
[12:46] Kuremi
    I held onto that information so
    the family would owe me a favor.
[12:49] Kogoro
    Hold on.
[12:50] Kogoro
    Was he carrying a large bag of some kind?
[12:54] Kuremi
    A bag, huh?
[12:56] Kuremi
    I think all he had with him
    was a small shoulder bag.
[13:02] Kogoro
    Which means Taira didn't
    take the weapon with him.
[13:06] Kogoro
    He's starting to sound innocent.
[13:08] Kuremi
    Satisfied?
[13:10] Kuremi
    Good luck finding the real
    culprit, Mr. Great Detective.
[13:16] Kuremi
    Later.
[13:18] Kogoro
    Damn it!
SIGN    Tebai Police Station
[13:21] Tagiri
    What? From the autopsy?
[13:23] Conan
    Yeah. He asked me to check in a hurry.
SIGN    Lieutenant Tagiri Yoshia (45)
    Tebai Station Officer
[13:27] Tagiri
    If it was Mori-san's request,
    then I suppose I can show you.
[13:30] Tagiri
    But will you understand
    what you're looking at?
[13:33] Conan
    I'll tell him exactly
    what I saw. Don't worry.
[13:36] Tagiri
    Will you?
[13:44] Sign
    Single blow only
[13:46] Sign
    Caused by acute epidural hematoma
[13:47] Conan
    I knew it.
[13:48] Conan
    The person who set the gears of tragedy
    in motion for the Oide family was...
[14:01] An
    Really?
[14:02] Fusuya
    Yeah, I really got the job.
[14:04] An
    That's great.
[14:06] An
    Now Dad can rest in peace.
[14:09] Io
    You came, Fusaya.
[14:12] Fusaya
    Sorry, Mom. Did I wake you?
[14:14] Io
    It's fine.
[14:16] Io
    I was just dreaming about you.
[14:19] Io
    We were all celebrating you landing a job.
[14:21] An
    Mom, your dream came true.
[14:24] Io
    What? You mean...
[14:26] Fusaya
    Yeah. They're going to hire me.
[14:30] Io
    That's great. That's so great.
[14:37] Fusaya
    Hello? Yes.
[14:39] Fusaya
    Really? Yes.
[14:42] Fusaya
    Yes, I'll head back immediately.
[14:44] An
    What is it?
[14:45] Fusaya
    That was Mori-san.
[14:46] Fusaya
    He figured out who the culprit is.
[14:49] Fusaya
    Hiring him was the right choice after all.
[14:52] Fusaya
    You're getting married, and I got a job.
[14:55] Fusaya
    The gears of tragedy will
    finally stop turning now.
[14:59] Fusaya
    I'm going to go hear what he has to say.
[15:06] Io
    Is it true?
[15:08] Io
    After all, it's only been a day.
[15:12] An
    Well, he is a great detective.
[15:15] Io
    You're right.
[15:17] Io
    There's no harm in praying to god
    or asking great detectives for help.
[15:22] An
    What does that mean?
[15:25] Kogoro
    I'll meet you at your home.
SIGN    Oide
[15:36] Kogoro
    Where have you been?
[15:38] Conan
    What about you?
[15:39] Conan
    How did things go with the suspicious woman?
[15:42] Kogoro
    She was just suspicious, nothing more.
[15:44] Kogoro
    I didn't find a single piece of evidence.
[15:46] Conan
    I see. Speaking of evidence, they didn't
    find any sleeping pills in Raita-san's body.
[15:53] Conan
    No alcohol either.
[15:55] Kogoro
    What?
[15:56] Kogoro
    That means my deduction
    is fundamentally wrong.
[16:00] Kogoro
    Wait, how do you even know that?
[16:05] Coann
    Lieutenant Tagiri asked me to tell you.
[16:12] Fusaya
    Mori-san.
[16:13] Fusaya
    You truly are the country's
    greatest detective.
[16:17] Fusaya
    Who is it? Who's the true culprit?
[16:20] Kogoro
    What?
[16:20] Kogoro
    Actually, I, uh—
[16:23] Kogoro
    I'm still working on that...
[16:28] Fusaya
    Mori-san?
[16:28] Kogoro
    Let's figure that out together.
[16:31] Fusaya
    Is this the rumored Sleeping Kogoro?
[16:34] Kogoro
    Allow me to describe my reasoning.
[16:38] Kogoro
    The culprit thought to have snuck into
    this house and killed your father
[16:45] Kogoro
    never existed in the first place.
[16:49] Fusaya
    What do you mean, Mori-san?
[16:53] Kogoro
    Before I explain the truth, I'd like
    to confirm something with you first.
[16:58] Kogoro
    The morning of the incident, Raita returned
    just as you were leaving the house
[17:04] Kogoro
    in order to avoid troubling
    your sister and her fiancee.
[17:09] Kogoro
    He returned to speak with you about your
    future, but the two of you got into a fight.
[17:16] Fusaya
    That's right. Why are you
    bringing that up now?
[17:19] Kogoro
    Was your fight with your
    father rather intense?
[17:23] Kogoro
    For example...
[17:24] An
    Yeah. Dad was really angry
    while he was fixing the shelf.
[17:29] Kogoro
    Your sister was referring to
    the hanging shelf up there.
[17:33] Kogoro
    And your fight was violent
    enough that it broke.
[17:36] Fusaya
    We got into a scuffle, and
    I threw my father off of me.
[17:39] Fusaya
    His back struck the wall,
    causing the shelf to fall.
[17:45] Fusaya
    I left while that was happening.
[17:49] Kogoro
    And that was around 10 AM.
[17:51] Fusaya
    Yes. More importantly, what do
    you mean, there's no culprit?
[17:56] Fusaya
    My father is—
[17:56] Kogoro
    Dead. You've heard the cause
    of death, haven't you?
[17:59] Fusaya
    Yes, but I'd never heard the term before.
[18:02] Sign
    Caused by acute epidural hematoma
[18:03] Kogoro
    Acute epidural hematoma.
[18:05] Fusaya
    Yes, I believe that's what it's called.
[18:09] Kogoro
    They're quite tricky.
[18:11] Kogoro
    Often the moment a person strikes their
    head and their time of death don't match.
[18:16] Fusaya
    What?
[18:17] Kogoro
    People who strike their head and
    fall unconscious due to a concussion
[18:22] Kogoro
    often recover quickly and appear totally
    lucid as though nothing happened.
[18:25] Kogoro
    This is known as a lucid interval.
SIGN    Lucid Interval
[18:29] Kogoro
    The state can persist for three to six hours.
[18:34] Kogoro
    However, they then rapidly lose
    consciousness and die shortly later.
[18:39] Fusaya
    You're saying that's what
    happened to my father?
[18:41] Kogoro
    Most likely.
[18:43] Fusaya
    You mean...
[18:45] Raita
    Why don't you show a little more
    consideration for your family?
[18:50] Kogoro
    You and Raita got into a scuffle here.
[19:00] Kogoro
    The hanging shelf fell, and its
    corner struck Raita on the head.
[19:06] Kogoro
    That's when the acute
    epidural hematoma developed.
[19:10] Kogoro
    Raita probably lost
    consciousness for a moment,
[19:13] Kogoro
    but once the lucid interval began,
[19:16] Kogoro
    he got up as though nothing had happened.
[19:19] Raita
    Fusaya!
[19:20] Kogoro
    After that, he fixed the shelf,
[19:22] Kogoro
    and helped your other family
    members look for you,
[19:25] Kogoro
    but eventually he was overcome by
    fatigue as he lost consciousness.
[19:32] Kogoro
    Unaware that a burglar
    had entered his home...
[19:37] Announce
    The time is 4:30.
[19:40] Announce
    Please be careful as you
    return to your homes.
[19:43] Kogoro
    ...he died.
[19:46] Fusaya
    But that's just one theory, right?
[19:50] Fusaya
    There could be a true culprit who
    snuck in after that burglar fled
[19:56] Fusaya
    and bludgeoned my father to death!
[19:59] Kogoro
    That's not possible.
[20:01] Kogoro
    There were no wounds on Raita's head aside
    from the one caused by the fatal blow.
[20:02] Sign
    Single blow only
[20:08] Kogoro
    And when the shelf was examined earlier,
[20:11] Kogoro
    it matched Raita's injury.
[20:15] Kogoro
    That's the truth, Fusaya-kun.
[20:18] Fusaya
    Which means my father died
[20:25] Fusaya
    because of me.
[20:29] Io
    I prayed at this shrine yesterday
    evening and this morning, too,
[20:34] Io
    for Mori-san to find the culprit.
[20:40] An
    Your prayers were answered.
[20:42] Io
    Now we can finally begin
    preparing for your wedding.
[20:47] An
    Fusaya has found his way, and you'll
    be able to leave the hospital tomorrow.
[20:53] Io
    The light has finally fallen on our family.
[20:58] An
    Yeah.
[22:41] Kogoro
    You can count on me, Fusaya-kun.
[22:45] Kogoro
    I promise I'll save the entire Oide family.
[22:51] Kogoro
    I, the great detective Mori Kogoro, so swear.
[22:59] Fusaya
    Mori-san, it's my job to stop the
    gears of tragedy from turning.
[23:04] Kogoro
    Fusaya-kun, you should decide
    how you'll live for yourself.
[23:09] Fusaya
    Thank you.
[23:10] Fusaya
    For my dad, my sister, my mom.
[23:12] Fusaya
    For my entire family.
[23:16] Fusaya
    I...
SIGN    Tebai Police Station
[23:25] Kogoro
    After all, I'm the country's
    greatest detective.
[23:28] Conan
    Hey, Mister.
[23:30] Conan
    It's time for the last train.
[23:34] Conan
    Come on, old man. Wake up already.
[23:38] Conan
    Taking public transportation
    is good luck? Yeah, right.
SIGN    Episode Preview
[23:45] Sonoko
    We've arrived.
[23:48] Sonoko
    Well? Pretty tasteful, right?
[23:54] Ran
    I had a bite, but it's good.
[23:56] Ran
    Say, "Ah."
[24:00] Sonoko
    What was that?
[24:03] Conan
    What's wrong?
[24:04] Nonaka
    I-It's an emergency.
[24:06] Nonaka
    The manager...
SIGN    Murder at the Townhouse Café
[24:09] Conan
    The next episode of Conan is
    "Murder at the Townhouse Café!"
SIGN    Donuts
[24:30] Kogoro
    Edogawa-kun, it's time for Conan's next hint.
[24:33] Conan
    Donuts!
[24:34] Conan
    Speaking of donuts...
SIGN    Don't miss the next episode.
[24:36] Kogoro
    Deutsche beer plus peanuts?
[24:37] Conan
    Seriously? Who said that?
[24:39] Kogoro
    Huh?