E1083 - Behind the Scenes of the J League Finals

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
SIGN    Iwasada Yasuaki (45)
    J League Staff
[00:15] Iwasada
    Have fun today.
[00:17] All
    Okay!
[00:18] Genta
    Let's go!
[00:20] Announcer A
    It's the J League 30th anniversary match.
[00:24] Announcer A
    Kawasaki Frontale are attempting to
    reclaim the league championship title
[00:28] Announcer A
    from FC Tokyo, who cannot possibly lose at
    the National Stadium, in this fantastic game.
[00:34] Announcer A
    Kageyama Yuka-san of Hinatazaka46
    is here as today's guest.
[00:39] Kageyama
    I'm Kageyama Yuka. Thanks for having me.
[00:43] Anouncer A
    Kageyama-san, what should we
    pay special attention to today?
SIGN    Kageyama Yuka (22)
    Hinatazaka46
[00:47] Kageyama
    The match up between Oshima and Matsuki.
[00:53] Kageyama
    I've also got high hopes for Tachibanada.
[00:56] Announcer A
    For today's special event,
    the children chosen by lottery
[01:01] Announcer A
    will play a mixed special friendly match
    with players from both teams.
[01:06] Genta
    Let's do this!
[01:08] All
    Yeah!
[01:09] Kageyama
    How cute!
[01:11] Announcer A
    How will the kids do?
[01:14] Announcer A
    It's time for the kick off.
[01:17] Announcer A
    The ball is passed from
    Yoshida-san to Kojima-kun.
[01:19] Announcer A
    He's trying to dribble through.
[01:21] Genta
    Mitsuhiko!
[01:23] Mitsuhiko
    Got it!
[01:27] Announcer A
    What a beautiful coordinated play.
[01:29] Conan
    Go!
[01:30] Announcer A
    Will the shot go in?
[01:32] Announcer A
    Matsuki has childishly blocked the shot.
[01:38] Announcer A
    Goal!
[01:39] Announcer A
    Tachibanada forces the ball in.
[01:43] All
    All right!
[01:45] Conan
    Nice goal, Tachibanada.
SIGN    Tachibanada Kento (24)
    Kawasaki Frontale
[01:48] Tachibanada
    Thanks.
[01:49] Conan
    We're lucky you were there at that moment.
[01:52] Conan
    You really are amazing.
[01:54] Mitsuhiko
    What's your secret to success?
[01:56] Tachibanada
    My secret? First, relax and calm down.
[02:02] Matsuki
    And...
[02:04] Matsuki
    Keep a broad field of view.
    That's what Oshima always says.
SIGN    Matsuki Kuryu (19)
    FC Tokyo
[02:08] Haibara
    Broad field of view?
[02:09] Oshima
    Look at not just the ball,
    but the entire pitch.
SIGN    Oshima Ryota (30)
    Kawasaki Frontale
[02:12] Matsuki
    Look at not just the pitch,
    but the entire stadium.
[02:16] Tachibanada
    And everywhere else, too.
[02:18] Mitsuhiko
    Impressive.
[02:20] Conan
    Yeah. People who compete
    internationally are on another level.
[02:24] All
    Aw, shucks.
[02:26] Ayumi
    You're all embarrassed? How cute.
[02:29] All
    Let's go!
[02:32] Conan
    Beyond detective skills capable
    of identifying the truth
[02:34] Conan
    is the power to lead us
    to what we should believe.
[02:37] Conan
    The J League celebrates its 30th anniversary.
[02:38] Conan
    A case begins behind the scenes.
[02:40] Conan
    Always determining the one truth
[02:42] Conan
    with the body of a child
    and the mind of an adult,
[02:44] Conan
    his name is Detective Conan!
SIGN    Behind the Scenes of the J League Finals
[04:28] Conan
    "Behind the Scenes of the J League Finals"!
[04:38] Announcer A
    It's time for the J League 30th
    anniversary match to kick off.
[04:48] Police A
    Inspector, where are you
    going all dressed up?
[04:51] Police A
    Do you have a date?
[04:53] Megure
    Nothing like that. Just some minor business.
[04:56] Megure
    I'll be back.
[04:58] Police A
    See you later.
[05:03] Genta
    I'm hungry.
[05:05] Mitsuhiko
    Matsuki was so cool.
[05:08] Ayumi
    So were Oshima and Tachibanada.
[05:11] Ayumi
    We're so lucky.
[05:14] Mitsuhiko
    We certainly are.
[05:14] Conan
    Lucky, huh? Yeah, I guess we are.
[05:16] Genta
    Yeah.
[05:20] Haibara
    This wasn't supposed to happen.
[05:22] Haibara
    I was supposed to hold hands with my
    beloved Higo when we entered the pitch.
[05:28] Mitsuhiko
    Yesterday's Big Osaka match was amazing.
[05:32] Conan
    I'd forgotten Haibara gets
    emotional when it comes to Higo.
[05:37] Genta
    Sanada made a ton of mistakes.
[05:40] Mitsuhiko
    Yeah.
[05:42] Conan
    Give me a break.
[05:43] Haibara
    That's right. Sanada missed a huge
    opportunity, and Big lost the game.
[05:48] Haibara
    It was awful!
[05:50] Sanada
    Sorry about that.
[05:52] All
    Sanada!
[05:54] Sanada
    Hey, keep your voices down.
[05:57] Sanada
    What if the other fans notice?
[06:00] Agasa
    What are you doing here?
[06:03] Conan
    You're here to scout out the enemy, right?
[06:06] Sanada
    That's right. I thought I'd give them
    a thrashin' the next time we play them.
[06:12] Haibara
    I hope you do.
[06:13] Genta
    After all, Tachibanada gave you a
    thrashing in your match the other day.
[06:21] Conan
    It's not surprising.
[06:23] Conan
    He's the captain of a team that's
    produced one great player after another.
[06:27] Haibara
    Spirits gave you a thrashing
    in yesterday's match, too.
[06:35] Announcer A
    It's a fierce scramble for the ball.
[06:37] Announcer A
    Which team will seize the initiative?
[06:40] Genta
    Wow!
[06:41] Mitsuhiko
    Their intensity is on another level.
[06:44] Haibara
    Something's not right.
[06:46] Haibara
    Look. Behind the Frontale goal.
[06:50] Mitsuhiko
    What's going on?
[06:51] Mitsuhiko
    There aren't any fans.
[06:53] Genta
    Maybe they couldn't sell the tickets.
[06:55] Conan
    That's impossible.
[06:57] Conan
    National Stadium tickets
    are really hard to get.
[07:01] Agasa
    What's going on?
[07:05] Haibara
    Look at this.
[07:07] Haibara
    It's a livestream on social media.
[07:09] Haibara
    There's an argument happening
    outside the National Stadium.
[07:15] Supporter A
    What? Why?
[07:17] Supporter A
    Hey!
[07:19] Takeuchi
    I'm sorry, but that ticket
    seems to be invalid.
[07:22] Supporter A
    What does that mean?
[07:24] Supporter A
    Do you have any idea how hard
    it was to get this ticket?
[07:27] Supporter A
    What do you mean, it's invalid?
SIGN    Takeuchi Ryo (35)
    J League Staff
[07:30] Takeuchi
    I understand, but...
[07:33] Supporter B
    You can't be serious!
[07:34] Supporter C
    Let us in!
[07:36] Conan
    That's not good.
[07:37] Haibara
    Not good? They're about to explode.
[07:40] Sanada
    Does it have something to do
    with those empty seats?
[07:47] Mitsuhiko
    Almost!
[07:48] Ayumi
    They were so close.
[07:50] Genta
    Aw, man.
[08:00] Conan
    What's his deal?
[08:10] Conan
    Over there. That man.
[08:12] Ayumi
    What about him?
[08:15] Conan
    He hasn't been watching the match at all.
[08:18] Sanada
    That's ridiculous. No one comes all the way
    to the stadium to not watch the match.
[08:23] Haibara
    That's why Edogawa-kun said
    it doesn't make sense, right?
[08:27] Mitsuhiko
    It's suspicious.
[08:29] Genta
    Yeah.
[08:29] Conan
    The mysterious empty seats,
    the supporters not allowed entry,
[08:33] Conan
    and the mysterious man
    who's not watching the match...
[08:36] Conan
    This calls for an investigation.
[08:42] Takagi
    Hello?
[08:44] Takagi
    Oh, Conan-kun.
[08:45] Conan
    Detective Takagi, I need a favor.
[08:48] Conan
    I'm going to send you a photo.
[08:50] Conan
    I'd like you to find out what you can
    about the person in the photo.
[08:54] Takagi
    Is there something the matter with them?
[08:56] Conan
    I'm just curious about something. Thanks.
[09:03] Supporter D
    Let us in!
SIGN    Yoshikawa Mitsutoshi (33)
    J League Staff
[09:05] Yoshikawa
    We're currently looking into the cause.
[09:19] Agasa
    The supporters denied entry
    and the mysterious man...
[09:23] Agasa
    I wonder what's going on.
[09:26] Genta
    Maybe someone made a bunch of fake tickets?
[09:29] Sanada
    Ah, I see.
[09:31] Haibara
    Paper tickets aren't the only kind of tickets.
[09:34] Haibara
    There are smartphone codes
    that can be scanned, too.
[09:36] Haibara
    Besides, the seats behind
    the goal are still empty.
[09:41] Mitsuhiko
    Did the FC Tokyo supporters do it to
    give their team an advantage in the match?
[09:45] Sanada
    That must be it.
[09:46] Conan
    That would take too much effort,
    and it's too roundabout.
[09:50] Conan
    Why would someone go to the trouble
    of hacking the system
[09:53] Conan
    to invalidate a bunch of tickets
    so FC Tokyo will win?
[09:57] Agasa
    Maybe they bet a lot of money on the match.
[09:59] Sanada
    That's what I thought, too.
[10:01] Conan
    If they were willing to do all that work,
[10:02] Conan
    I'd expect them to choose
    a more certain method.
[10:06] Ayumi
    Then why?
[10:07] Conan
    Well...
[10:11] Conan
    Hello?
[10:12] Takagi
    I ran the photo you sent through the facial
    recognition software and got a match.
[10:16] Takagi
    The man in the photo is
    Fukunaga Yuzo, 55 years old.
SIGN    Comparing
SIGN    Please select image to compare
SIGN    98.3% Match
[10:21] Takagi
    He's the leader of a terrorist organization
    who hasn't done anything major recently.
[10:25] Takagi
    In the past he was the mastermind
    behind large-scale terrorist plots.
[10:30] Takagi
    Fortunately, his plans were stopped
    before they could be carried out,
[10:33] Takagi
    and his entire organization was arrested.
[10:35] Takagi
    He was found guilty and served time.
[10:38] Takagi
    He just completed his sentence
    the other day and was released.
[10:41] Conan
    So he's a former terrorist.
[10:42] All
    What?
[10:44] Takagi
    He's at the National Stadium?
[10:47] Conan
    Some supporters have been denied
    entry to the stadium as well.
[10:51] Conan
    There must be something going on.
[10:52] Takagi
    What? Why—
[10:53] Sato
    Give me that.
[10:54] Takagi
    Hey, wait!
[10:55] Takagi
    Ow...
[10:56] Sato
    We'll head there right now.
[11:01] Ayumi
    What are we going to do now?
[11:03] Conan
    We need to keep our eyes on that man.
[11:06] Conan
    I'm also curious about
    what's happening outside.
[11:08] Conan
    Haibara, I'm going to go check it out.
[11:11] Conan
    Keep an eye on him.
[11:12] Haibara
    Got it. Be careful.
[11:14] Announcer A
    Goal! Matsuki of FC Tokyo
    scores the first goal.
[11:19] Sanada
    I came all the way here from Osaka,
    and now I can't even watch the match.
[11:25] Conan
    You don't have to come with me.
[11:28] Sanada
    You expect me to casually
    watch a soccer match
[11:30] Sanada
    while makin' a kid to handle
    a terrorist? Yeah, right.
[11:34] Conan
    It's not as though adults are always useful.
[11:37] Sanada
    In that case, what do you think of this?
[11:41] Conan
    What? Hey, wait!
[11:42] Sanada
    Hup!
[11:44] Sanada
    We'll jump right over the entry gate!
[11:59] Yoshikawa
    This isn't safe. Please stop pushing.
[12:04] Sanada
    Crap.
[12:05] Sanada
    Not even an unstoppable J Leaguer
    can do anything about this.
[12:08] Conan
    Unstoppable? What would Haibara
    have to say about that?
[12:13] Conan
    Hey, look.
[12:14] Conan
    All the fans should want to get in,
    but there are some people who don't.
[12:19] Sanada
    Huh? What do you mean?
[12:21] Conan
    The real fans are interested
    in the match happening inside,
[12:24] Conan
    but the fake fans only care about
    what's happening behind the gate.
[12:27] Sanada
    Are they that guy's accomplices?
[12:29] Conan
    Looks like that Fukunaga guy
    hasn't learned his lesson.
[12:35] Haibara
    We have activity.
[12:37] Haibara
    Someone who's probably his accomplice
    handed him a large case.
[12:41] Conan
    Could it be a bomb?
[12:42] Haibara
    No, the shape of the case was more like...
[12:45] Conan
    A sniper rifle?
[12:47] Sanada
    For real? Are we in a Hollywood movie?
[12:50] Conan
    Come to think of it,
    Fukunaga's past terrorist plots
[12:53] Conan
    involved the assassination
    of a VIP with a rifle.
[12:56] Haibara
    What should we do?
[12:57] Haibara
    We can't just keep watching
    him from a distance.
[13:01] Conan
    Yeah.
[13:02] Conan
    Did he cause this commotion so
    he could sneak in a rifle, or...?
[13:07] Genta
    In other words, it's time for us to act.
[13:09] Conan
    Don't! It's too dangerous!
[13:11] Mitsuhiko
    Don't worry. We'll make sure
    we're not spotted.
[13:15] Ayumi
    We'll be fine as long as we split up.
[13:17] Genta
    Detective Boys, move out!
[13:19] Both
    Yeah!
[13:20] Haibara
    Hey, wait.
[13:21] Conan
    Jeez. We'd better hurry.
[13:25] Conan
    Hello, Detective Takagi?
[13:28] Conan
    Could you head to the
    Sendagaya gate at the stadium?
[13:31] Takagi
    Got it.
[13:35] Mitsuhiko
    He should be on the other side of this area.
[13:38] Haibara
    The suspect is on the move.
    Don't do anything reckless.
[13:42] Genta
    Got it.
[13:44] Genta
    There aren't too many people, so we
    should be able to follow him easily.
[13:52] Announcer A
    The first half is over.
[13:54] Announcer A
    It's now halftime.
[14:02] All
    Yeesh...
[14:10] Agasa
    Where is it?
[14:12] Haibara
    The professor is looking around, but
    so far he hasn't found any explosives.
[14:17] Conan
    Then we should assume
    he's trying to shoot someone.
[14:22] Sanada
    What? There are thousands of people here.
[14:24] Sanada
    There's no way to know who he's after.
[14:28] Conan
    Do you give up in the middle of matches?
[14:33] Haibara
    And you call yourself
    Higo's partner? What a joke.
[14:38] Haibara
    I'll check the news and social media
[14:42] Haibara
    to look into every VIP and
    celebrity at the stadium.
[14:45] Conan
    Thanks. I'm going to review
    the documents again.
[14:50] Conan
    Both parents died of illnesses.
    No relatives. Never married.
[14:56] Conan
    No information about friends or acquaintances.
[14:58] Conan
    His terrorist organization repeatedly
    attacked the government and police.
[15:03] Conan
    Is he doing that again? But that's not enough.
[15:07] Conan
    Have you found anything?
[15:09] Haibara
    No. There are a lot of celebrities here,
[15:12] Haibara
    but I'm not seeing any
    connections to the suspect.
[15:16] Agasa
    Let's see...
[15:18] Ayumi
    I wonder where he is.
[15:20] Mitsuhiko
    It's no use. I don't see him anywhere.
[15:23] Genta
    Don't give up, Mitsuhiko.
[15:26] Mitsuhiko
    I know.
[15:28] Conan
    Who is his target?
[15:31] Conan
    Ow! What was that for?
[15:33] Sanada
    Who's givin' up?
[15:36] Sanada
    I'll keep runnin' until the very end.
[15:39] Conan
    What? Whoa!
[15:42] Sanada
    Hey, kid. Start by calmin' down.
[15:44] Sanada
    Take some deep breaths.
[15:46] Conan
    What?
[15:47] Sanada
    Come on.
[15:48] Conan
    You're torturing me! Ow, that hurts!
[15:51] Sanada
    Inhale.
[15:53] Sanada
    And exhale.
[15:54] Conan
    Ow, ow, ow!
[15:56] Haibara
    Start by calming down?
[15:58] Tachibanada
    First, relax and calm down.
[16:01] Matsuki
    And keep a broad field of view.
[16:04] Haibara
    A broad field of view...
[16:07] Haibara
    It's not here.
[16:09] Conan
    What?
[16:10] Haibara
    There are homes of important political figures,
[16:12] Haibara
    and government, police, and
    Self-Defense Force facilities
[16:16] Haibara
    near the National Stadium.
[16:19] Conan
    I see. The stadium is just
    the shooting location.
[16:22] Conan
    The target is somewhere else.
[16:26] Announcer A
    Goal! That's FC Tokyo's second point.
[16:29] Announcer A
    That second point puts them
    in a strong position to win.
SIGN    Nichiuri NEWS
SIGN    Fukunaga Yuzo (55)
SIGN    Inspector Megure of Division One stops large-scale terrorist plot and arrests entire terrorist group!
[16:35] Conan
    What's this?
[16:36] Haibara
    What could they shoot from here?
[16:41] Haibara
    It's no use. I don't see any likely targets.
[16:44] Conan
    I don't think so.
[16:47] Takagi
    Conan-kun, I just arrived at the gate.
[16:51] Conan
    Detective Takagi, is the government,
    police, or Self-Defense Force
[16:56] Conan
    holding an event near the National Stadium?
[16:58] Takagi
    An event?
[16:59] Conan
    Turn on your speakerphone.
[17:00] Takagi
    Okay.
[17:02] Sato
    A lecture on white collar crime is being held
[17:05] Sato
    at the National Stadium's
    Umayado Memorial Auditorium.
[17:09] Conan
    That's it. Is Inspector Megure
    attending that lecture?
[17:14] Sato
    How do you know that?
[17:15] Takagi
    He headed out pretty dressed up today.
[17:19] Takagi
    It must've been to give a lecture.
[17:21] Sato
    But does that have anything
    to do with this case?
[17:26] Conan
    Absolutely. It was Inspector Megure who
    arrested Fukunaga Yuzo a long time ago.
SIGN    Fukunaga Yuzo (55)
SIGN    Inspector Megure of Division One
    stops large-scale terrorist plot
    and arrests entire terrorist group!
[17:38] Takagi
    This is terrible.
[17:39] Conan
    Also, Fukunaga's accomplices are among
    the supporters shut out of the stadium.
[17:45] Both
    What?
[17:46] Conan
    Instruct the staff to allow
    people with tickets inside.
[17:50] Sato
    Whoever's left outside is a terrorist.
[17:53] Conan
    Given the auditorium's location, the shooting
    location must be near the Aoyama gate.
[17:58] Sato
    Takagi-kun, contact Inspector Megure.
[18:01] Takagi
    Got it. Wait, Sato-san?
[18:03] Sato
    Hold onto my shoes.
[18:05] Takagi
    What?
[18:07] Sato
    I'm heading to the Aoyama gate.
[18:09] Takagi
    Sato-san!
[18:15] Iwasada
    Ticket holders, don't push.
    Please enter one at a time.
[18:31] Conan
    They hacked the system and shut out a bunch
    of supporters to make it easier to escape.
[18:38] Sanada
    I see. It's harder to catch the culprits
    when they're blendin' in with a crowd.
[18:45] Conan
    Fukunaga planned his attack
[18:47] Conan
    when he got confirmation Inspector Megure
    would be coming to the auditorium.
[18:52] Conan
    He caused the commotion at the
    National Stadium to distract the police.
[18:58] Conan
    And because this...
[19:01] Conan
    is the perfect place to
    shoot Inspector Megure from.
[19:07] Takagi
    Hey, you.
[19:08] Bicycle Police A
    Yes?
[19:09] Takagi
    I'm Takagi of Division One.
[19:11] Takagi
    Could you take this car to a parking lot?
[19:13] Bicycle Police A
    What?
[19:14] Takagi
    I'll explain the situation
    when I come back for it. Thanks.
[19:18] Bicycle Police A
    Yes, sir.
[19:21] Takagi
    Sato-san!
[19:29] Announcer A
    Frontale are finally starting to look lively.
[19:33] Kageyama
    Tachibanada's combo plays with
    Oshima are heating up, too.
[19:40] Conan
    This attack isn't for his ideology
    or any great purpose.
[19:45] Conan
    It's simple revenge.
[19:48] Conan
    His accomplices are
    probably all hired men, too.
[19:52] Sanada
    I can't believe he did somethin' so elaborate
[19:54] Sanada
    just to get back at someone
    for arrestin' him.
[19:57] Sanada
    He must be totally twisted.
[20:00] Conan
    You're right, so...
[20:03] Conan
    We can't allow him to succeed, no matter what.
[20:06] Sanada
    You're right.
[20:07] Conan
    Here we go.
[20:14] Sanada
    He's really here.
[20:19] Fukunaga
    You're too late.
[20:24] Subordinate A
    Stop. Get out of the car.
[20:27] Subordinate A
    Get out of here.
[20:30] Sato
    Drop your weapons.
[20:32] Sato
    Police! You're under arrest.
[20:37] Megure
    What's going on?
[20:41] Takagi
    You, too! Drop your weapon!
[20:43] Sato
    Takagi-kun.
[20:46] Megure
    What's going on here?
[20:48] Both
    Inspector, get down!
[20:50] Megure
    What?
[20:59] Conan
    No, you don't!
[21:02] Sanada
    Stand back!
[22:38] Sanada
    I simply did what any J Leaguer would do.
[22:41] Announcer B
    It's true, then?
[22:43] Announcer B
    Did you really stop an assassination attempt
    on the Division One police inspector?
[22:48] Sanada
    I simply did what any J Leaguer would do.
[22:53] Ayumi
    It's not fair. You solved
    most of the case, Conan-kun.
[22:58] Conan
    It's fine. Sanada worked really hard.
[23:01] Agasa
    The entire criminal group and principal
    offender Fukunaga were arrested.
[23:05] Agasa
    His terrorist plot was stopped
    before it could happen again.
[23:10] Conan
    Thanks to Sanada's shot.
[23:12] Ayumi
    Anyway, Frontale was amazing after that.
[23:16] Mitsuhiko
    Two fierce goals in a row.
[23:18] Mitsuhiko
    What a sight worth seeing.
[23:21] Genta
    I thought they'd make a comeback,
    but FC Tokyo was impressive, too.
[23:26] Agasa
    In any case, it was a good match.
[23:29] All
    Yeah.
[23:30] Ayumi
    I'm excited for the next one.
[23:32] Conan
    The next one, huh?
[23:34] Conan
    I'm kind of worried, actually.
[23:37] Haibara
    Next time I'll enter the pitch
    holding hands with Higo...
SIGN    Episode Preview
[23:48] Gray Jacket
    Sir!
[23:50] Yellow Jacket
    You're not going to yell
    like you always do? Creepy.
[23:55] Kogoro
    How odd. It's as though
    someone trapped you inside.
[23:59] Boss
    Could it be? I know, I must've
    hit the floor when I fell asleep.
SIGN    The Freezing Cold Men
[24:09] Conan
    The next episode of Conan
    is "The Freezing Cold Men"!
[24:30] All
    Next Conan's hint!
SIGN    Bag
[24:33] Conan
    A bag!
[24:34] Genta
    30 years? Wow.
SIGN    Don't miss the next episode.
[24:36] Haibara
    You know, we're actually—
[24:38] Conan
    Don't say it.