E1105 - Kid vs. Amuro: Queen's Bang (Part One)

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:00] Mom
    It's almost our turn.
[00:01] Child 1
    I'm so excited!
[00:05] Child 2
    Hurry.
[00:06] Announce
    Please line up here.
[00:09] Ran
    Sonoko, we're here for the Robanov
    imperial treasures exhibit, right?
[00:17] Ran
    Why is there such a long line?
[00:21] Ran
    When you told me about it last night,
[00:22] Ran
    you said it'd be a nice easy trip
    since it wouldn't be crowded.
[00:26] Sonoko
    That was true until yesterday.
[00:29] Sonoko
    You haven't seen this morning's news?
[00:30] Ran
    What? Did something happen?
[00:34] Conan
    "The centerpiece of the exhibition
[00:36] Conan
    is a treasure passed down from queen
    to queen of the imperial house of Robanov,
[00:40] Conan
    a tiara set with the world's largest
    garnet known as the Queen's Bang."
[00:47] Conan
    Apparently he announced
    he'd steal it tonight.
[00:50] Conan
    These days people have been calling him
    the Wizard of the Reiwa Era,
[00:55] Conan
    inflating the ego of one showy criminal.
[00:59] [SONG] Sign
    Kuraki Mai
[01:00] Conan
    Detective skills glitter left and right
    as they unravel tangled threads.
[01:04] Conan
    The Wizard of the Reiwa Era
    is coming for the tiara.
[01:06] Conan
    Triple Face is ready to take him down.
[01:08] Conan
    Always determining the one truth
[01:10] Conan
    with the body of a child
    and the mind of an adult,
[01:12] Conan
    his name is Detective Conan!
SIGN    Kid vs. Amuro: Queen's Bang
    (Part One)
[02:55] Conan
    "Kid vs. Amuro: Queen's Bang, Part One!"
[03:01] Azusa
    No way!
[03:03] Azusa
    Kaito Kid is coming?!
[03:05] Azusa
    Kaito Kid is coming?!
[03:06] Azusa
    Kaito Kid is coming?!
[03:07] Azusa
    Kaito Kid is coming?!
[03:08] Azusa
    Kaito Kid is coming?!
[03:09] Azusa
    Kaito Kid is coming?!
[03:11] Azusa
    Oh...
[03:12] Ran
    Huh?
[03:13] Ran
    It's Azusa-san and Amuro-san
    from Café Poirot.
[03:20] Ran
    You're here for the exhibit, too?
[03:22] Azusa
    We were told it'd take half
    a day to replace the AC for the café.
[03:27] Amuro
    The boss said he'd close the shop
    and gave us tickets to the exhibition.
[03:31] Ran
    Huh.
[03:33] Sonoko
    Oh, these are our friends. Go right ahead.
[03:37] Azusa
    I-It's not a date, okay?
[03:41] Sonoko
    Yeah, right. We know what this actually is.
[03:44] Azusa
    Oh, I know.
[03:47] Ran
    What?
[03:47] Conan
    Know what?
[03:49] Azusa
    Let's say I'm here with the two
    of you, and Amuro-san...
[03:56] Azusa
    is here with Conan-kun.
[04:00] Ran
    Why bother with that?
[04:01] Sonoko
    So what if it's a date?
[04:11] Woman 1
    It's that employee from Poirot.
[04:12] Woman 2
    He's with a boy.
[04:14] Girl 1
    Maybe that's his nephew.
[04:16] Woman 3
    Oh, it's Amuro-san.
[04:18] Woman 3
    He recommended the new
    menu items to me recently.
[04:20] Woman 4
    What? Where?
[04:21] Woman 4
    He's my fave!
[04:23] Woman 5
    Amupi!
[04:29] Sonoko
    Oh, right. We're in Beika City.
[04:32] Ran
    A lot of Poirot's customers are here.
[04:35] Azusa
    If they see me with Amuro-san,
    I'll get bashed online again.
[04:45] Conan/Id
    If only they knew he's
    a Public Security investigator
[04:47] Conan/Id
    undercover in the Black Organization.
[04:49] Amuro
    You shouldn't be so worried about it.
[04:51] Amuro
    I can't believe you even wore glasses.
[04:54] Conan/Id
    They attract too much attention...
[04:57] Ran
    It doesn't look like we'll
    get inside for another hour.
[05:02] Ran
    Kid said he'd come at midnight, and
    it's not like visitors can stay that late.
[05:09] Sonoko
    We all want to see the treasure
    Kid's coming to steal.
[05:12] Conan
    Waiting's still pretty boring, though.
[05:15] Azusa
    Then how about Amuro-san's magic card trick?
[05:19] Azusa
    The one you show me when you're not busy.
[05:21] Sonoko
    What trick?
[05:23] Ran
    I'd like to see it.
[05:24] Amuro
    But I don't have any cards.
[05:26] Sonoko
    Oh, I have some.
[05:30] Amuro
    You do?
[05:32] Sonoko
    I always carry cards when Kid's involved.
[05:34] Sonoko
    I'm hoping to get them signed. Here.
[05:38] Amuro
    Thanks.
[05:39] Amuro
    Okay, I've got nothing up my sleeves.
[05:43] Amuro
    I'll start by flipping over the top card.
[05:48] Sonoko
    It's the ace of hearts.
[05:50] Amuro
    I'll place it on the top
    of the deck and flip it over.
[05:57] Amuro
    Then I'll put the top card
    in the middle of the deck.
[06:01] Amuro
    Now where do you think
    the ace of hearts went?
[06:06] Sonoko
    W-Well...
[06:07] Ran
    Somewhere in the middle of the deck.
[06:09] Amuro
    Then why don't you flip over the top card?
[06:13] Sonoko
    What?
[06:14] Ran
    Could it be?
[06:19] Ran
    Wow!
[06:21] Sonoko
    The ace of hearts came back.
[06:23] Azusa
    Amazing, right?
[06:26] Ran
    That was like a real magic show.
[06:28] Sonoko
    Maybe you could go toe-to-toe with Kid.
[06:32] Amuro
    You overestimate me.
[06:34] Conan
    But you might be able to do it.
[06:38] Man
    A double lift into...
[06:41] Man
    a double turnover.
[06:44] Amuro
    What?
[06:46] Man
    Could I borrow those cards?
[06:52] Man
    First, you make it look like you
    took the top card of the deck,
[07:01] Man
    but it's actually two.
[07:07] Man
    When you place those cards back on the deck,
    it's best if you offset them slightly
[07:14] Man
    and stack them so the hidden card stands out.
[07:20] Man
    Finally, leave the top card in place,
[07:24] Man
    remove the card beneath it
    with half the deck, and place it on top.
[07:31] Man
    Then the ace of spades that should be
    inside the deck will be back on top.
[07:38] Ran
    I...
[07:39] Sonoko
    I see.
[07:42] Man
    If you think you've won with
    this ancient trick for children,
[07:48] Man
    you'll get burnt...
[07:59] Man
    Detective.
[08:01] Sonoko
    T-The cards...
[08:03] Ran
    They turned into pigeons.
[08:04] Azusa
    Huh? That man is gone.
[08:08] Sonoko
    What was that about?
[08:10] Conan
    I think...
[08:12] Conan
    it was probably Kid.
[08:14] Conan
    Since I'm known as the Kid Killer,
    he came to provoke me.
[08:19] Sonoko
    What?
[08:20] Ran
    No way!
[08:21] Conan
    I was actually invited here
    tonight by Suzuki Jirokichi-san
[08:25] Conan
    who's sponsoring the exhibition.
[08:28] Amuro
    Conan-kun, is that true?
[08:32] Amuro
    You said that man was Kaito Kid.
[08:36] Amuro
    Is that true?
[08:41] Conan
    P-Probably...
[08:46] Amuro
    Kazami?
[08:47] Amuro
    It's Furuya. You have the day off, right?
[08:50] Kazami
    Uh, yes. I'm at the idol festival right now.
[08:55] Kazami
    Okino Yoko-san is finally up next.
[08:59] Furuya
    Sorry, but you'll have to catch her next show.
[09:03] Kazami
    I'm sorry. It's loud in here,
    so I didn't catch that.
[09:07] Furuya
    I'm telling you to meet me immediately.
[09:10] Kazami
    What?
[09:12] Nakamori
    What? Public Safety?
[09:16] Nakamori
    What's Public Safety doing here?
[09:18] Kazami
    You're aware Queen Selizabeth of the Duchy of
    Ingram, who will be visiting in three days,
[09:23] Kazami
    is looking forward to
    this exhibition, aren't you?
[09:28] Nakamori
    What?
[09:29] Jirokichi
    Yes. The police came to perform
    an inspection the other day.
[09:32] Jirokichi
    They said everything looked fine and left,
    so there shouldn't be a problem.
[09:37] Nakamori
    That was only until Kaito Kid's
    announcement this morning.
[09:43] Nakamori
    If the Queen's Bang that is this
    exhibition's centerpiece were stolen,
[09:49] Nakamori
    it's possible she'd request a change
     of plans out of disappointment.
[09:56] Nakamori
    As someone involved in the security plan
    for Queen Selizabeth's visit,
[10:02] Nakamori
    I'd like to know how you're planning
    to handle Kaito Kid's announcement.
[10:10] Jirokichi
    Sure, I'll tell you.
[10:12] Jirokichi
    But first, who's that blond man behind you?
[10:17] Nakamori
    Oh, he's...
[10:19] Amuro
    The great detective Mori Kogoro-sensei's
    best student, Amuro Toru.
[10:24] Amuro
    Mori-san asked me to assist
    Conan-kun the Kid Killer.
[10:30] Ran
    R-Really?
[10:33] Amuro
    Play along, okay?
[10:35] Jirokichi
    In that case, let's have the ladies leave.
[10:39] Jirokichi
    Kid could be here in disguise.
[10:42] Sonoko
    We'll be watching the monitors
    in another room.
[10:46] Ran
    Amuro-san, watch Conan-kun for me.
[10:49] Azusa
    Good luck.
[10:52] Nakamori
    Before we discuss countermeasures,
    I'll conduct my usual ritual.
[10:56] Both
    Ritual?
[11:01] Nakamori
    Looks like neither of you
    are Kid in disguise.
[11:06] Kazami/Id
    I didn't think he'd pinch my cheek that hard.
[11:09] Amuro
    Try to be patient with him.
[11:11] Jirokichi
    Anyway, Conan-kun,
    have you noticed anything?
[11:14] Conan
    Yeah.
[11:15] Conan
    Compared to the other rooms,
    the ceiling here is relatively low,
[11:20] Conan
    and there are strange poles in the corners.
[11:23] Conan
    There's a square hole
    in the middle of the ceiling,
[11:27] Conan
    and the tiara's display case
    is directly beneath it.
[11:30] Conan
    Finally, there doesn't seem
    to be a lock on the case,
[11:36] Conan
    which means the ceiling comes crashing
    down when the case is opened, right?
[11:41] Jirokichi
    I knew you'd figure it out, Kid Killer.
[11:45] Jirokichi
    Let me show you a video
    of the contraption in action.
[11:51] Jirokichi
    This is what happens when the case is opened.
[11:54] Jirokichi
    When the case is shot open
    from a distance with an air gun...
[12:05] Jirokichi
    The ceiling falls instantly.
[12:09] Jirokichi
    The only way to avoid it
    is by getting on top of the case.
[12:13] Jirokichi
    But a carbon nanotube net falls
    from the hole above the case.
[12:20] Jirokichi
    He'll have nowhere to run.
[12:26] Nakamori
    What do you think, Public Safety?
[12:28] Nakamori
    Does this satisfy your requirements?
[12:30] Kazami
    Yes, but just in case,
[12:32] Kazami
    could you send blueprints of that
    trap, photos of this exhibit hall,
[12:36] Kazami
    and the number and location of riot
    police in the building to my phone?
[12:40] Nakamori
    Fine, but keep it confidential.
[12:43] Kazami
    Of course.
[12:45] Amuro
    Send those to my phone
    once you receive them.
[12:47] Kazami
    Right.
[12:50] Kazami
    Anyway, Furuya-san, why the
    sudden interest in Kaito Kid?
[12:54] Amuro
    I told you, I wouldn't want to
    upset Queen Selizabeth.
[12:59] Kazami
    But according to rumors, Kid is
    searching for a certain large jewel.
[13:05] Kazami
    He leaves without taking anything
    or returns it to its rightful owner
[13:09] Kazami
    if it's not the jewel he's after.
[13:12] Kazami
    I doubt we need to get involved.
[13:15] Amuro
    What if this is the jewel he's looking for?
[13:18] Kazami
    Right.
[13:20] Amuro
    Besides...
[13:22] (Flashback) Man
    If you think you've won with
    this ancient trick for children...
[13:30] Amuro
    ...there's a reason I can't
    let Kid beat me this time.
[13:34] Police
    Inspector Nakamori!
[13:36] Police
    The MPD just received this message from Kid.
SIGN    Tonight at midnight,
    while you're lost in pale daydreams,
    I shall chop off the Queen's Bang...
SIGN    Kaito Kid
[13:43] Jirokichi
    "While you're..."
[13:46] Nakamori
    "...lost in pale daydreams"?
[13:49] Nakamori
    Kid is planning to put the police to sleep!
[13:52] Nakamori
    Bring enough gas masks for everyone!
[13:55] Police
    Yes, sir!
[13:56] Conan/Id
    Daydreams are illusions seen during
    the daytime while you're awake,
[14:02] Conan/Id
    but Kid said he'd come at midnight.
[14:04] Conan/Id
    What does it mean?
[14:08] Kid/Id
    Now let's see.
[14:12] Kid/Id
    Who should I disguise myself as tonight?
[14:20] Nakamori
    It's currently 23:01.
[14:23] Nakamori
    We've got less than one hour until
    midnight, when Kid said he'd arrive.
[14:28] Nakamori
    Don't let anyone near the case!
[14:32] All
    Yes, sir!
[14:33] Nakamori/Id
    Of course, we have to stay
    away from the case, too.
[14:38] Conan
    Hey.
[14:39] Conan
    The ceiling falls when
    the case is opened, right?
[14:43] Conan
    Those people around the edges
    of the room will be crushed, too.
[14:48] Jirokichi
    They'll be fine.
[14:50] Jirokichi
    Take a close look at the ceiling.
[14:52] Jirokichi
    See the crack about one meter
    from the edge of the ceiling?
[14:57] Jirokichi
    Only the ceiling within that area falls.
[15:00] Jirokichi
    We designed it so it wouldn't hit those
    benches, so you're safe by the wall.
[15:06] Jirokichi
    The benches are fixed to the floor,
    so we couldn't let the ceiling fall on them.
[15:12] Conan
    Then there's nothing to worry about.
[15:15] Amuro
    Kazami, have you checked the
    security plan the inspector sent you?
[15:20] Kazami
    Yes.
[15:21] Kazami
    As far as I can tell,
    it's a well thought out plan.
[15:25] Kazami
    I don't see any problems with it.
[15:27] Amuro
    Okay.
[15:28] Amuro
    You've done your job. You can leave now.
[15:31] Kazami
    What? Let me stay until this is over!
[15:35] Kazami
    I'm dying to know how this turns out!
[15:38] Nakamori
    Is there a problem, Public Safety?
[15:40] Kazami
    Oh, no.
[15:42] Amuro
    Apparently he wants to see
    the building's security setup himself.
[15:47] Nakamori
    You doubt my security?
[15:49] Kazami
    Yes. I don't trust anything
    I haven't seen with my own eyes.
[15:58] Nakamori
    Fine. Do whatever you want.
[16:01] Amuro
    Let's split up and take a look around.
[16:03] Kazami
    Got it.
[16:06] Conan/Id
    Five minutes until Kid arrives.
[16:10] Conan/Id
    How's he going to take
    the tiara under these conditions?
[16:15] Conan/Id
    Either way, Amuro-san and his
    colleague sure are taking their time.
[16:18] Conan/Id
    Don't they know Kid is coming soon?
[16:20] Azusa
    Conan-kun.
[16:24] Conan
    Azusa-neechan?
[16:26] Conan
    I thought you were watching
    the monitors in another room
[16:29] Conan
    with Ran-neechan and Sonoko-neechan.
[16:32] Azusa
    I considered going home
    since I was getting sleepy,
[16:35] Azusa
    but I couldn't resist coming
    since I was so curious.
[16:37] Conan
    You couldn't resist?
[16:38] Conan
    I'm surprised Inspector Nakamori let you in.
[16:41] Azusa
    The inspector is a regular of the café,
    so I asked for a favor.
[16:45] Conan/Id
    Come to think of it, he did visit
    Poirot during the Iron Tanuki case.
[16:51] Conan
    Why'd you come here, though?
[16:54] Azusa
    I've never told this to anyone before...
[16:58] Conan
    Okay.
[17:00] Azusa
    But I'm a huge Kaito Kid fan!
[17:06] Conan
    What?
[17:07] Azusa
    I respect him so much, I even called my
    blog "Waitress Beneath the Moonlight".
[17:14] Azusa
    I was influenced by Sonoko-chan's
    excitement over him at the café,
[17:20] Azusa
    but I've been too shy to tell them.
[17:24] Conan
    Huh...
[17:26] Conan/Id
    Smells fishy.
[17:27] Amuro
    Huh? You're allowed in here, Azusa-san?
[17:32] Azusa
    Yes.
[17:36] Azusa
    As long as I stand quietly
    at the edge of the room.
[17:41] Nakamori
    Okay, we've got one minute to go!
[17:45] Nakamori
    Put on your gas masks
    and prepare for Kid's arrival!
[17:51] Kazami
    Excuse me.
[17:53] Kazami
    Do you have gas masks for us?
[17:56] Nakamori
    Obviously not.
[17:59] Amuro
    Right.
[18:22] Kazami
    Nothing's happening.
[18:24] Amuro
    No, there's some kind of white haze.
[18:27] Police
    Inspector, there's a white smoke
    coming from the vents!
[18:31] Nakamori
    What?!
[18:33] Kazami
    This isn't ordinary smoke.
[18:38] Amuro
    It's aerosolized white paint.
[18:41] Amuro
    Azusa-san, cover your mouth
    with a handkerchief.
[18:44] Azusa
    O-Okay.
[18:46] Nakamori
    Damn.
[18:47] Nakamori
    I can't see anything.
[18:51] Nakamori
    Nakamori here.
[18:52] Nakamori
    Remove the mist from the vents
    and restore the AC.
[18:57] Police
    Yes, sir.
[18:58] Nakamori
    If you're not wearing a gas mask,
    get out of the exhibition hall.
[19:04] Police
    Inspector Nakamori,
    the AC is back to normal.
[19:07] Nakamori
    Nice work.
[19:11] Nakamori
    Is the tiara safe?
[19:13] Jirokichi
    It's all right.
[19:15] Jirokichi
    As you can see, the case is still closed.
[19:21] Both
    Ka... Ka...
[19:25] Sign
    The Queen's Bang is mine!
    Kaito Kid
[19:25] Both
    Kaito Kid?!
[19:28] Nakamori
    N-No!
[19:30] Jirokichi
    Impossible!
[19:32] Conan
    It's possible he left the card behind
    and is only pretending he stole it.
[19:36] Jirokichi
    He uses that trick often.
[19:39] Nakamori
    Okay, shut off the ceiling trap.
[19:43] Nakamori
    I'll check it myself.
[19:45] Amuro
    Wait.
[19:46] Nakamori
    Huh?
[19:47] Amuro
    If you're Kid, you could pocket
    the tiara the moment you open the case,
[19:56] Amuro
    and make it look like the contents
    were already stolen by Kid.
[20:03] Kazami
    You're right. You could hide a tiara beneath
    your jacket by placing against your side.
[20:10] Azusa
    Then why don't we have
    Conan-kun check the case?
[20:14] Azusa
    Not even Kid can disguise
    himself as a child.
[20:17] Conan
    Sure, but I'll need a chair.
[20:24] Jirokichi
    Be careful.
[20:26] Jirokichi
    He may have laid a trap.
[20:28] Conan
    Okay.
[20:35] Conan
    I'm opening it.
[20:43] Conan
    What?
[20:44] Conan
    It's gone.
[20:46] Nakamori
    Wait, seriously?
[20:50] Sonoko
    No way! The white mist is gone,
    and the tiara is missing!
[20:55] Sonoko
    Nice one, Kid-sama!
[20:57] Ran
    By "pale daydreams",
    he must've meant this white mist.
[21:02] Ran
    Huh? Someone just ran up to Conan-kun.
[21:06] Sonoko
    It's Azusa-san.
[21:08] Ran
    But she said she was leaving
    since she felt tired.
[21:11] Sonoko
    Why is she in there?
[21:13] Nakamori
    Kid hasn't left the museum yet!
[21:17] Nakamori
    Keep existing security measures in place
    and search the entire building!
[21:22] All
    Yes, sir!
[21:26] Jirokichi
    I can't believe we missed
    the smoke in the AC.
[21:31] Nakamori
    We couldn't help it.
[21:33] Conan/Id
    Those two who were wearing gas
    masks during the theft aren't Kid.
[21:39] Conan/Id
    When Kid previously disguised
    himself as General Advisor Jirokichi,
[21:42] Conan/Id
    he said he didn't wear his motorcycle goggles
    because it would ruin his disguise.
[21:48] Conan/Id
    He once wore a gas mask
    while disguised as Sonoko,
[21:54] Conan/Id
    but he removed both the mask and
    disguise to become himself again,
[21:59] Conan/Id
    so that doesn't count.
[22:02] Conan/Id
    It's possible he wore a mask
    over his own face
[22:05] Conan/Id
    and disguised himself as a riot police officer,
    but that would be too dangerous.
[22:09] Conan/Id
    In other words, Kid could
    only have disguised himself
[22:15] Conan/Id
    as one of these three,
    who weren't wearing masks.
[22:25] [SONG] Sign
    Song by Kuraki Mai
SIGN    Episode Preview
[23:46] Amuro
    Why are you asking me that now?
[23:49] Kazami
    Don't use my real name.
[23:52] Jirokichi
    He arrived in a cloud of smoke, stole
    the tiara, and vanished with the smoke.
[23:58] Nakamori
    He must still be inside the building!
[24:01] Conan/Id
    I see. I've finally figured it out.
[24:06] Kid
    Are you sure about that?
[24:09] Conan
    The next episode of Conan is "Kid vs.
    Amuro: Queen's Bang, Part Two!"
SIGN    Kid vs. Amuro: Queen's Bang (Part Two)
SIGN    Carbonara
[24:30] Kazami
    Next Conan's hint!
[24:32] Conan
    Carbonara!
SIGN    Don't miss the next episode.
[24:35] Kid
    Public Safety ain't no big deal either.
[24:37] Amuro
    You're not getting away.