E36 - The Monday, 7:30 P.M. Murder Case

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:01] ---
    As times change, difficult
    cases increase in number!
[00:04] ---
    It's 7:30. Something's about
    to happen to Ayumi-chan!
[00:09] ---
    He sees the
    single truth for what it is,
[00:10] ---
    and looks like a kid
    but has the mind of an adult!
[00:13] ---
    His name? Detective Conan!
[01:46] ---
    The Monday, 7:30 P.M. Murder Case.
[01:54] ---
    Can't miss this next
    Masked Yaiba for the world!
[01:57] ---
    It's the big fight against
    the Midorian Battler!
[02:02] ---
    I get excited
    just thinking about it!
[02:03] ---
    What's wrong, Ayumi-chan?
    You don't seem happy...
[02:07] ---
    I have to get a tooth
    pulled today...
[02:13] ---
    You have a cavity?
[02:14] ---
    No, this one baby
    tooth just won't fall out...
[02:18] ---
    The dentist said it's going to get
    in the way of my permanent teeth...
[02:24] ---
    My teeth hurt
    just hearing about it!
[02:26] ---
    Who's your dentist?
[02:28] ---
    The Sawaki Clinic near Beika Park.
[02:31] ---
    Oh! I used to go there!
[02:34] ---
    That dentist's mega pretty and nice!
[02:37] ---
    Yeah! Dr. Yoko's schedule
    was full for a whole week,
[02:42] ---
    but she said
    the sooner the better,
[02:45] ---
    so she's going to see me
    after her normal office hours!
[02:50] ---
    What time?
[02:51] ---
    6:30!
[02:52] ---
    Masked Yaiba starts at 7:30,
    so you should make it in time!
[02:57] ---
    Masked Yaiba and baby teeth...
[03:00] ---
    I've really fallen into
    a grade-schooler's life...
[03:09] ---
    This is the place.
[03:10] ---
    Sawaki Dental Clinic
[03:12] ---
    Closed For Today
[03:14] ---
    She said to go
    in through the back.
[03:17] ---
    This way!
[03:29] ---
    Sawaki Dental Clinic Side Door
[03:36] ---
    Ms. Sawaki
[03:41] ---
    Hello?
[03:42] ---
    It's me, Ayumi!
[03:44] ---
    Come on in! Oh?
[03:46] ---
    This is Conan Edogawa-kun!
[03:49] ---
    He came because
    he was worried about me!
[03:51] ---
    Good evening!
[03:52] ---
    Good evening!
[03:53] ---
    Ayumi-chan has told me all about
    you and the man you live with!
[03:58] ---
    I hear he solves all kinds of cases!
[04:02] ---
    Yeah, I guess...
[04:03] ---
    I hear you're a good detective too.
[04:06] ---
    I don't know about that...
[04:08] ---
    Well, be careful
    on your way home!
[04:11] ---
    Oh, I was going to wait
    until Ayumi-chan was done.
[04:14] ---
    Don't worry, I'll take her home.
[04:17] ---
    You should get home
    before it gets dark out.
[04:21] ---
    Well, let's go inside, Ayumi-chan.
[04:27] ---
    Have her take you home, then!
[04:29] ---
    I'll be going now!
[04:30] ---
    Okay! Thanks, Conan-kun!
[04:38] ---
    I'll be ready in a minute,
    so wait in here.
[04:41] ---
    Okay!
[04:56] ---
    Masked Yaiba cards!
[05:08] ---
    Please, Masked Yaiba!
[05:09] ---
    Protect me and make it not hurt!
[05:15] ---
    What the hell you talkin' about?
[05:17] ---
    I don't care if the
    building's crappy or not!
[05:19] ---
    Just sell it! Quit yer fussin'!
[05:24] ---
    Who could that be?
[05:26] ---
    Gotta go!
[05:29] ---
    Yeah, who is it?
[05:40] ---
    W-Why?
[05:51] ---
    Beika Elementary
[05:52] ---
    Hey, did you hear?
[05:54] ---
    There was a murder
    in Haido last night!
[05:57] ---
    Yeah, I read
    about it in the paper.
[05:59] ---
    The victim was the head
    of a real estate agency,
[06:02] ---
    and his neighbor
    and landlord found his body.
[06:06] ---
    Guess who the neighbor was?
    Ayumi-chan's dentist!
[06:13] ---
    Last night a policeman
    came to my house and asked
[06:17] ---
    what she was doing at 7:30...
[06:19] ---
    7:30?!
[06:20] ---
    I told them that Dr. Yoko
    was pulling my tooth then,
[06:25] ---
    and that we watched Masked Yaiba
    together afterwards in a room at the clinic.
[06:30] ---
    Why would the police
    ask something like that?!
[06:33] ---
    They were probably checking her alibi,
    since she was the first to find him!
[06:38] ---
    7:30 must've been when it happened!
[06:41] ---
    That's what the policeman said...
[06:44] ---
    So that means Dr. Yoko is innocent!
[06:48] ---
    Hey, Mitsuhiko!
[06:49] ---
    Wasn't yesterday's
    Masked Yaiba so totally awesome?
[06:52] ---
    Yeah! Especially that climactic
    fight against the Battler!
[06:57] ---
    Right, Ayumi-chan?
[07:02] ---
    It's not fair!
    I barely saw any of it!
[07:08] ---
    I thought you saw it
    with the dentist?
[07:10] ---
    All I saw was the beginning;
[07:11] ---
    I was asleep during the rest.
[07:14] ---
    You were asleep?!
[07:15] ---
    What do you mean?
    Give us the details!
[07:18] ---
    Yesterday...
[07:21] ---
    There we go!
    That didn't hurt, now did it?
[07:24] ---
    Nope.
[07:27] ---
    I feel sleepy all of a sudden...
[07:30] ---
    You must be exhausted
    from worrying so much!
[07:33] ---
    You can take a nap in the
    other room if you'd like.
[07:36] ---
    But Masked Yaiba starts at 7:30...
[07:41] ---
    Don't worry! I'll wake
    you up before it starts,
[07:44] ---
    so you can watch it in there!
[07:47] ---
    Okay...
[07:50] ---
    Ayumi-chan. Ayumi-chan.
[07:53] ---
    Time to get up!
    Masked Yaiba is about to start!
[08:06] ---
    Yaiba!
[08:09] ---
    Take this, Ayumi-chan.
[08:11] ---
    It's pain medicine-- your mouth might
    hurt once the anesthetic wears off.
[08:15] ---
    Okay!
[08:20] ---
    'At a girl.
[08:33] ---
    Oh, yeah!
[08:35] ---
    Masked Yaiba!
    Thanks for protecting me!
[08:37] ---
    Thanks to you,
    that barely hurt at all!
[08:43] ---
    I thanked him
    and put the card back.
[08:47] ---
    So you used a Masked Yaiba
    card as a good luck charm?
[08:51] ---
    And then?!
[08:52] ---
    I watched the first part,
[08:55] ---
    but then I got sleepy again...
[09:02] ---
    Ayumi-chan. Wake up, Ayumi-chan.
[09:08] ---
    On the next Yaiba!
[09:10] ---
    It's over!
[09:12] ---
    I'm sorry. I tried to wake you up,
    but you were sound asleep.
[09:16] ---
    Well, we should get you home now.
[09:17] ---
    Alright...
[09:22] ---
    So I didn't see it all...
[09:24] ---
    Don't look so down!
    I'm sure someone taped it!
[09:28] ---
    Yeah! Let's ask around later!
[09:35] ---
    I'm home--
[09:36] ---
    Inspector!
[09:37] ---
    Oh, Conan-kun!
    I've been waiting for you!
[09:40] ---
    I'm here to double-check
    something about last night.
[09:43] ---
    Have a seat.
[09:45] ---
    Okay!
[09:45] ---
    So, Inspector.
[09:47] ---
    Why did Sawaki Yoko
    take the apartment manager
[09:49] ---
    to the victim's apartment?
[09:51] ---
    According to the manager,
[09:54] ---
    she had complained about
    Nakamoto's TV being on too loud
[09:58] ---
    when she came home
    from the clinic at around 8:30.
[10:02] ---
    When he didn't hear anything,
    he opened the door
[10:06] ---
    only to find the victim's
    body lying there.
[10:10] ---
    If you're coming to me
    to double-check something,
[10:14] ---
    then Dr. Yoko must
    have a big motive!
[10:17] ---
    Is that right, Inspector?!
[10:19] ---
    Twenty-six years ago,
    Nakamoto Katsuhiko
[10:23] ---
    was arrested on suspicion
    of abducting and murdering
[10:26] ---
    a child from Yamanashi prefecture.
[10:29] ---
    Come again?!
[10:31] ---
    The murder victim
    was a nine year old boy.
[10:34] ---
    But Nakamoto was
    released on lack of evidence.
[10:40] ---
    The boy had a seven year
    old sister at the time,
[10:44] ---
    who was none other than Sawaki Yoko.
[10:49] ---
    So basically, she had
    plenty of reason to kill him...
[10:53] ---
    Right. But she says
    she had no idea that Nakamoto
[10:56] ---
    was the prime suspect
    in the old murder case.
[11:00] ---
    Seems too good
    to be a coincidence...
[11:04] ---
    I bet you're actually here to hear
    the great detective's opinion, huh?
[11:09] ---
    No, uh, it's my duty as an
    officer to work with citizens...
[11:13] ---
    Is that so? In that case,
    I'd be glad to assist you!
[11:19] ---
    The question is the alibi
    that Ayumi-kun testified to.
[11:23] ---
    By car, it takes fifteen minutes
    to go from the clinic
[11:26] ---
    to her home in Haido.
[11:29] ---
    If she let Ayumi-kun nap in the clinic,
[11:32] ---
    drove to the apartments alone,
    killed Nakamoto,
[11:36] ---
    and then drove back to the clinic,
    it would take approximately fifty minutes.
[11:40] ---
    In other words, without Ayumi-kun's
    testimony that Sawaki Yoko
[11:43] ---
    woke her up at 7:30 and
    watched Masked Yaiba with her,
[11:47] ---
    she would've had plenty
    of time to commit the murder!
[11:53] ---
    Say, are you certain the murder
    took place around 7:30?
[11:57] ---
    Yes. Nakamoto's employee was on
    the phone with him just before it happened.
[12:02] ---
    He heard the doorbell ring at 7:29.
[12:08] ---
    The autopsy also confirms
    that he died at around 7:30.
[12:12] ---
    In other words,
    Sawaki's alibi is airtight.
[12:17] ---
    That's it!
    I've figured it out, Inspector!
[12:21] ---
    Let's go to the Sawaki Dental
    Clinic right this minute.
[12:23] ---
    I, the great detective Mori Kogoro,
    shall destroy her alibi
[12:26] ---
    before her very eyes!
[12:31] ---
    Seriously, Mori-kun?!
[12:36] ---
    Please come in.
[12:41] ---
    Sorry to bother you like this.
[12:44] ---
    No problem. Please, have a seat.
[12:50] ---
    Are these the cards
    Ayumi-chan mentioned?
[12:53] ---
    I'll get some coffee--
[12:55] ---
    Hold on, there.
[12:56] ---
    We don't need any coffee,
    just listen to my theory.
[13:01] ---
    Mr. Nakamoto's murderer was you!
[13:05] ---
    Eh?
[13:06] ---
    But Mori-kun, she has an alibi...
[13:09] ---
    Inspector. The Masked Yaiba
    that she woke Ayumi-kun up to see
[13:14] ---
    was actually a taped recording,
[13:16] ---
    and it wasn't 7:30
    when she played it-- it was 8:00!
[13:20] ---
    How do you figure?
[13:27] ---
    Please continue.
[13:29] ---
    Basically, you killed Mr. Nakamoto,
[13:33] ---
    returned here at 7:55,
[13:36] ---
    woke Ayumi-kun up at 8:00,
[13:39] ---
    and played the Masked Yaiba
    tape you had the VCR record.
[13:44] ---
    Then you tricked her
    into taking a sleeping pill,
[13:48] ---
    causing her to fall asleep again,
[13:49] ---
    then woke her up ten minutes later
    and showed her the next-episode preview.
[13:54] ---
    Naturally, you also changed the clock,
    thereby distorting Ayumi-kun's sense of time!
[14:01] ---
    Excellent work, Mori-kun!
[14:04] ---
    But Dad...
[14:06] ---
    There doesn't seem
    to be a VCR here.
[14:09] ---
    Oh, uh, she got rid of it!
[14:11] ---
    So nobody would figure her trick out!
[14:14] ---
    I'm sorry to say this,
    but your theory is wrong.
[14:18] ---
    The reason being
    that it was exactly 8:00
[14:21] ---
    when I drove her home from the clinic.
[14:25] ---
    And we arrived at
    her house just after 8:05.
[14:30] ---
    I'm sure you'll find
    this to be true if you check.
[14:32] ---
    That can't be!
[14:39] ---
    Seriously, now.
[14:41] ---
    The old guy's theory
    missed the mark...
[14:44] ---
    Don't worry, I'll take her home.
[14:47] ---
    You should get home
    before it gets dark out.
[14:51] ---
    ...but she insisted
    on having me leave!
[14:55] ---
    Was it because having me around
    would prevent her from faking her alibi?
[15:00] ---
    If she purposely made herself the first person
    to discover the body right after coming home
[15:03] ---
    to give the police
    a precise time of death,
[15:08] ---
    then everything was
    done to verify her alibi!
[15:12] ---
    If she was the killer,
[15:14] ---
    then her alibi must
    have some sort of trick to it!
[15:28] ---
    Alibi tricks can only be pulled off
    by using people, places, and time.
[15:34] ---
    People-wise, I doubt
    Ayumi-chan's testimony is wrong.
[15:38] ---
    The death and the dentist
    appointment are fixed in time.
[15:43] ---
    Which only leaves--
[15:46] ---
    --a location trick.
[16:03] ---
    An under-construction
    apartment building?
[16:12] ---
    Did they stop construction
    before it was done?
[16:20] ---
    These tire tracks are still new...
[16:22] ---
    If you stopped a car here...
[16:25] ---
    ...you could use the emergency stairs
    to enter the apartment building unseen!
[16:32] ---
    That must be the doctor's room--
[16:35] ---
    the curtains in her
    clinic have the same pattern...
[16:45] ---
    Aha! So that's how!
[16:49] ---
    This really was a location trick!
[16:51] ---
    If I'm right, then "it"
    should be in her apartment!
[17:01] ---
    Oh?
[17:04] ---
    Conan-kun...
[17:05] ---
    Hello!
[17:08] ---
    I'd like to discuss something...
[17:10] ---
    Discuss what?
[17:18] ---
    Make yourself at home.
[17:27] ---
    Conan-kun.
    Would you like some juice?
[17:29] ---
    Sure.
[17:31] ---
    Did you throw your
    refrigerator away?
[17:33] ---
    I see you changed
    the clock and calendar,
[17:37] ---
    but I take it the TV and AC were
    too big to change right away?
[17:42] ---
    What are you talking about?
[17:43] ---
    I guess it'd be suspicious if
    you dumped your furniture so soon,
[17:47] ---
    and I understand
    about the wallpaper,
[17:49] ---
    but shouldn't you have
    at least changed the curtains?
[17:52] ---
    Conan-kun...
[17:53] ---
    I figured out your trick.
[17:57] ---
    You made this room look exactly
    like the one in your clinic
[18:02] ---
    to fool Ayumi-chan's
    sense of location.
[18:05] ---
    That's really interesting.
[18:07] ---
    I'd love to hear your theory,
    Mr. Detective.
[18:10] ---
    First, you put her to sleep
    with some anesthetic,
[18:14] ---
    put her in the car,
    and left for Haido at 7:05.
[18:18] ---
    At around 7:20, you stopped
    the car at the construction site,
[18:23] ---
    carried Ayumi-chan up the emergency
    stairs and into the building,
[18:26] ---
    and laid her down in this
    mock-up of the room at your clinic.
[18:31] ---
    Then, at 7:30,
    you went next door
[18:34] ---
    and killed Nakamoto-san.
[18:37] ---
    You then turned
    his TV up really loud,
[18:40] ---
    in the hopes of having
    someone discover his body.
[18:44] ---
    If the time of his death couldn't
    be accurately determined,
[18:48] ---
    then your alibi would
    become suspect.
[18:51] ---
    You returned to your room,
    woke Ayumi-chan up,
[18:54] ---
    and showed her Masked Yaiba,
    which had just started.
[18:57] ---
    Ten minutes after
    she took your sleeping pill,
[18:59] ---
    you drove her back to the clinic,
    arriving at around 7:54.
[19:07] ---
    Then you woke her up again and
    showed her the next episode preview.
[19:12] ---
    Everything should've gone smoothly,
[19:14] ---
    but when you came home, Nakamoto-san's
    body still hadn't been discovered.
[19:18] ---
    You had no choice but to get the manager
    and just happen to "find" him together,
[19:23] ---
    fully aware that
    you would be a suspect.
[19:26] ---
    That's an interesting theory.
[19:29] ---
    But you don't have
    any proof to back it up.
[19:33] ---
    Actually, there is proof!
[19:34] ---
    In this deck of cards!
[19:40] ---
    I guess you didn't know
[19:42] ---
    that Ayumi-chan put one
    of these cards in her pocket
[19:46] ---
    for good luck before
    having her tooth pulled:
[19:49] ---
    the Ace of Hearts.
[19:51] ---
    She put the card back
    after her tooth was pulled.
[19:56] ---
    If she had done so in this room
    and not at the clinic,
[20:02] ---
    then there should be two
    Aces of Hearts in this deck.
[20:09] ---
    Here's one.
[20:24] ---
    One of these cards should
    have Ayumi-chan's fingerprints on it.
[20:29] ---
    Conan-kun. Have you
    told anyone about this?
[20:33] ---
    No. No one.
[20:35] ---
    Nobody even knows that I'm here.
[20:56] ---
    I lose, Conan-kun.
    It's exactly as you said.
[21:00] ---
    You remembered
    Nakamoto-san, didn't you?
[21:04] ---
    As if I could ever
    forget that face!
[21:07] ---
    Twenty-six years ago, I saw
    Nakamoto drive off with my brother!
[21:13] ---
    The police couldn't trust
    the testimony of a seven year old,
[21:20] ---
    so they just gave up!
[21:22] ---
    If only someone like you
    had been on the case back then,
[21:30] ---
    they would've found some other
    evidence to prosecute Nakamoto.
[21:39] ---
    Dr. Yoko looked then
[21:43] ---
    as if she had come to her senses.
[23:20] ---
    I don't get it.
    Why'd she turn herself in?
[23:24] ---
    The police didn't have
    any evidence at all.
[23:28] ---
    Not just that, they hadn't even
    seen through her trick.
[23:32] ---
    Maybe she wanted to
    be caught from the very start.
[23:37] ---
    Maybe that's why she used
    Ayumi-chan to vouch for her alibi?
[23:42] ---
    She heard about
    you from Ayumi-chan.
[23:44] ---
    You're saying she
    wanted me to find proof?
[23:50] ---
    That, or the Sawaki Yoko-*san
    *from twenty-six years ago
[23:54] ---
    wanted me to.
[24:03] ---
    Is Okaya-san really looking for him because she loves him?
[24:07] ---
    Conan-kun, you shouldn't get too involved in--
[24:10] ---
    Let's see. Okaya-san's address is...
[24:14] ---
    Don't stick your nose in his business.
[24:15] ---
    Okay.
[24:17] ---
    Give me your address, too!
[24:19] ---
    What the heck for?!
[24:20] ---
    Hurry, before someone dies!
[24:23] ---
    What?!
[24:26] ---
    On the next Conan--
[24:27] ---
    "The Cactus Flower Murder Case."
[24:46] ---
    Next Conan's Hint:
[24:49] ---
    Sketchy memory.
[24:51] ---
    Next episode is a little bit sad.
[24:53] ---
    [crying noises]
[24:55] ---