E754 - The Tragedy of the Red Woman (Steam)

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:00] ---
    Detective Conan Episode 754 "The
    Tragedy of the Red Woman (Steam)"
[00:00] ---
    
[00:28] Sonoko
    This feels great!
[00:30] Sonoko
    Nothing beats walking through the forest!
[00:33] Ran
    I know. The air is delicious, too.
[00:36] Ran
    It's so soothing.
[00:40] Ran
    I wish I could've brought my dad.
[00:44] Ran
    Thanks for inviting us, Sera-san.
[00:47] Sera
    I'm glad I got to come with you.
[00:51] Conan
    I'm surprised, though.
[00:53] Conan
    I didn't think you'd enjoy walks in the woods.
[00:56] Sera
    Actually, I came here at someone's request.
[01:00] Sonoko
    A-A request? You don't mean...
[01:02] Ran
    Is it detective work?
[01:04] Sera
    Yeah.
[01:05] Sera
    The request actually came for my brother,
[01:08] Sera
    but one of his high school friends
[01:11] Sera
    asked me to solve the mystery
    of the rental villa we're headed to.
[01:15] Sera
    It seems my brother is busy right now.
[01:19] Sera
    Anyway, since I'm a high school
    detective, he asked me to go instead.
[01:25] Ran
    Is your brother a detective, too?
[01:28] Sera
    No, but apparently my
    brother quickly took care
[01:33] Sera
    of any incidents or mysteries
    that came up during high school.
[01:36] Ran
    Huh?
[01:37] Ran
    But I thought your brother passed away...
[01:41] Sera
    Oh, yeah. That was my oldest brother.
[01:44] Sera
    The one who received the
    request was my middle brother.
[01:47] Sera
    Two older brothers and one younger sister.
[01:51] Sera
    We all have different surnames, though.
[01:54] Conan
    Why do you have different surnames?
[01:56] Sera
    Things would happen,
    like our fathers dying...
[02:00] Sera
    I use my mother's maiden name Sera,
[02:03] Sera
    and middle brother was Sera, too,
    until he graduated from high school.
[02:08] Conan
    Then before he became Sera,
[02:11] Conan
    was his name...?
[02:13] Sonoko
    Red.
[02:14] Both
    What?
[02:16] Sonoko
    A red person.
[02:17] Sonoko
    Wasn't there a red person
    behind that tree a second ago?
[02:21] Ran
    Y-Yeah.
[02:23] Ran
    A long-haired woman wearing a
    red raincoat and red boots.
[02:26] Ran
    It looked like she around
    there until a second ago...
[02:33] Sera
    The Red Woman...
[02:34] Conan
    What?
[02:37] Ran
    Conan-kun!
[02:46] Conan
    A-A swamp?
[02:51] Sera
    Watch your step.
[02:54] Sera
    Apparently there's quicksand in this forest.
[02:58] Both
    Seriously?
[03:11] Conan
    A refreshing autumn breeze blows through
[03:12] Conan
    the gaiety of summer for a stylish
    and dashing display of deduction.
[03:14] Conan
    A villa with a bright red
    door and the shadow
[03:16] Conan
    of the Red Woman back from the dead.
[03:18] Conan
    Always determining the one truth with the
    body of a child and the mind of an adult,
[03:21] Conan
    his name is Detective Conan!
SIGN    Tragedy of the Red Woman
    (Steam)
[05:05] Conan
    Tragedy of the Red Woman (Steam)!
[05:16] Sonoko
    What a wonderful villa.
[05:20] Ran
    But why is only the front door bright red?
[05:23] Sonoko
    You're right.
[05:25] Sonoko
    It's a little creepy...
[05:27] Tamami
    Are you Sera-kun's little
    sister and her friends?
[05:32] Ran
    Yes, we are.
[05:34] Tamami
    Thanks for coming all the way out here.
SIGN    Tamami Minegishi (28)
    Rental Villa Guest
[05:37] Tamami
    I'm Tamami Minegishi. It's nice to meet you.
[05:42] Tamami
    Um, which of you is Sera-kun's sister?
[05:47] Sera
    I'm his sister Masumi.
[05:49] Sera
    These are my classmates Sonoko
    Suzuki-kun and Ran Mori-kun.
[05:53] Sonoko
    Hello!
[05:55] Ran
    Nice to meet you.
[05:56] Sera
    And this is the kid under
    Ran-kun's family's care,
[06:00] Sera
    Conan Edogawa-kun.
[06:02] Sera
    He's an even sharper detective than me.
[06:05] Tamami
    Really?
[06:06] Tamami
    Conan-kun, you're pretty
    amazing for a little kid.
[06:09] Conan
    Oh, um...
[06:10] Conan
    I'm not that impressive.
[06:13] Tamami
    Anyway, about the request...
[06:16] Tamami
    We took some photographs
[06:18] Tamami
    to document the strange
    occurrence at this rental villa.
[06:24] Tamami
    Sumika said she'd have them
    printed and bring them here.
[06:29] Tamami
    Oh, there she is.
[06:31] Tamami
    Sumika, did you bring the photos?
[06:36] Sera
    Huh?
SIGN    Sumika Kawana (28)
    Rental Villa Guest
[06:38] Sumika
    These are the printed photos.
[06:41] Sumika
    Do your best.
[06:42] Sera
    Thanks...
[06:43] Sumika
    Bye.
[06:46] Tamami
    Sorry. Don't let it bother you.
[06:49] Tamami
    Sumika's shy. She's always
    like that around new people.
[06:57] Jinsuke
    Sera's high school detective
    sister really came?
[07:01] Tamami
    Huh? Ninda-kun and Hakuya-kun,
    you came together?
[07:05] Hakuya
    N-No...
SIGN    Masaie Hakuya (28)
    Rental Villa Guest
[07:06] Hakuya
    W-We ran into each other in the woods,
[07:09] Hakuya
    so we walked the rest of the way together...
[07:11] Jinsuke
    He said he got stuck in a swamp.
[07:15] Jinsuke
    He was changing in the middle of the forest.
SIGN    Jinsuke Ninda (29)
    Rental Villa Guest
[07:18] Jinsuke
    Man, you're as clumsy as ever.
[07:21] Hakuya
    Hey, don't tell them!
[07:23] Jinsuke
    It's too bad, though.
[07:25] Jinsuke
    I was looking forward to having
    a high school girl visit,
[07:28] Jinsuke
    but she brought her boyfriend with her.
[07:30] Sera
    What?
[07:31] Hakuya
    We heard Sera's younger sister
    was coming with her friends.
[07:36] Sera
    I'm his younger sister Masumi Sera!
[07:39] Hakuya
    What?!
[07:39] Jinsuke
    You're a girl?!
[07:41] Hakuya
    I thought you were a boy.
[07:44] Conan
    Hey.
[07:46] Conan
    What's inside that bag you're carrying?
[07:50] Jinsuke
    Oh, this?
[07:54] Jinsuke
    It's a bat.
[07:56] Jinsuke
    I bring it every year to drive them off.
[07:59] Sera
    That's a pretty thin bat, though...
[08:02] Sera
    Can you hit a ball with that?
[08:05] Jinsuke
    I told you, I use it to drive them off.
[08:07] Ran
    D-Drive them off?
[08:09] Sonoko
    Are there bears?
[08:11] Jinsuke
    No, there aren't any bears...
[08:14] Jinsuke
    Right?
[08:15] Hakuya
    Yeah...
[08:39] Ran
    This is delicious!
[08:41] Sonoko
    You're right! These are really good.
[08:43] Ran
    Tamami-san, these hamburgers are delicious!
[08:47] Ran
    Right, Conan-kun?
[08:48] Conan
    Yeah!
[08:49] Tamami
    Thank you.
[08:51] Hakuya
    Tamami's hamburgers could
    be sold in a restaurant.
[08:55] Tamami
    You think so?
[08:57] Jinsuke
    You're right.
[08:58] Jinsuke
    You could make good
    money off these burgers.
[09:01] Tamami
    Don't be ridiculous.
[09:08] Conan
    Sera-no-neechan, you're
    good with a fork and knife.
[09:13] Sera
    I was terrible when I was a kid,
[09:15] Sera
    but I got used to it after
    living abroad for three years.
[09:18] Sonoko
    You can tell you used to live in America.
[09:21] Ran
    Children learn so quickly.
[09:25] Ran
    You have food on your face, Conan-kun.
[09:28] Ran
    By the way, why did you come here together?
[09:32] Sumika
    Our high school outdoor club.
[09:34] Hakuya
    We used to go mountain climbing
    and camping together.
[09:38] Jinsuke
    Since we were in high school,
[09:41] Jinsuke
    most of what we did was
    during summer break.
[09:44] Jinsuke
    Thanks.
[09:46] Tamami
    But we had fun.
[09:49] Tamami
    We only had five members, though.
[09:52] Ran
    Really?
[09:53] Ran
    If there were five of you,
[09:55] Ran
    does that mean the woman in red we
    saw in the forest earlier is your fifth?
[10:13] Tamami
    Wh-Where did you see her?!
[10:16] Ran
    In the forest, with Sonoko...
[10:18] Sumiko
    Was she really wearing red clothes?!
[10:20] Ran
    Y-Yes...
[10:22] Ran
    She was wearing a red
    raincoat and red boots.
[10:25] Ran
    She was a long-haired woman
    dressed in red from head to toe...
[10:29] Jinsuke
    H-Hey, could it be?
[10:32] Hakuya
    No way!
[10:33] Hakuya
    I-It can't be!
[10:35] Hakuya
    There's no way Satoko is alive!
[10:39] Jinsuke
    Actually,
[10:41] Jinsuke
    I thought it might be the murderer
    from fifteen years ago...
[10:47] Sera
    Hey.
[10:49] Sera
    Could you tell me more about that?
[10:53] Sera
    Don't you want to know, too, Conan-kun?
[10:55] Conan
    Huh? Uh, yeah.
[11:02] Tamami
    It happened fifteen years ago.
[11:06] Tamami
    There was a homicide at another
    rental villa near this one.
[11:11] Tamami
    The victim was an office worker.
[11:14] Tamami
    He secretly went to the rental
    villa with his mistress,
[11:20] Tamami
    and his wife barged in with a knife.
[11:23] Tamami
    By the time the police heard
    the noise and got there,
[11:27] Tamami
    the entire room was a sea of blood.
[11:37] Tamami
    The wife stabbed her husband over and over,
[11:42] Tamami
    until her white raincoat
    had turned bright red.
[11:47] Tamami
    They called her...
[11:52] Tamami
    ...the Red Woman.
[12:07] Both
    Th-The Red Woman?!
[12:15] Ran
    D-Did they catch the Red Woman?
[12:19] Sumika
    No...
[12:21] Sumika
    After stabbing the policeman with her knife,
[12:23] Sumika
    she disappeared into the forest.
[12:25] Sumika
    She's still on the run.
[12:30] Jinsuke
    Three years after that,
[12:32] Jinsuke
    we came to this rental villa during
    our high school summer vacation.
[12:37] Jinsuke
    Our other club member Satoko
    said she saw the Red Woman,
[12:41] Jinsuke
    so we decided to go looking
    for her in the forest.
[12:46] Jinsuke
    While we were searching, we lost Satoko.
[12:50] Jinsuke
    Since it was getting dark, we called
    the police and had them look for her.
[12:55] Sumika
    They found her one week later.
[13:00] Sumika
    They discovered Satoko's body covered
    in mud and sunk into the quicksand.
[13:07] Sumika
    They found her body because Satoko's
    shoes...were beside the swamp.
[13:13] Sumika
    The knife used in the other
    murder was found there, too.
[13:18] Sumika
    Everyone thought...
[13:21] Sumika
    ...that perhaps Satoko...
[13:33] Sumika
    ...had been chased by the Red
    Woman hiding in the forest,
[13:37] Sumika
    and fell into the swamp.
[14:03] Sonoko
    D-Do you want Sera-san
    to catch this Red Woman?
[14:07] Tamami
    What? Oh, no...
[14:11] Tamami
    That's the police's job.
[14:13] Tamami
    Even after we graduated,
    we came here every year
[14:18] Tamami
    on the day Satoko's body was found.
[14:22] Tamami
    But about two years ago,
    strange things started happening.
[14:28] Tamami
    A window was broken,
[14:30] Tamami
    and tons of apples were rolling
    around inside a room.
[14:37] Tamami
    When we couldn't get any hot water,
[14:39] Tamami
    we found red rose petals stuffed
    inside the hot water heater.
[14:48] Tamami
    Once we even had red paint
    splashed over the front door.
[14:54] Sumika
    And this time, the Red Woman...
[14:59] Tamami
    Apparently, the owner of the villa
    painted the rest of the door red.
[15:05] Ran
    I see. That's why the front door is red.
[15:09] Jinsuke
    Those strange incidents
    and the red woman
[15:12] Jinsuke
    you saw in the forest were probably
    just someone playing pranks on us.
[15:19] Jinsuke
    But, well,
[15:20] Jinsuke
    we decided to ask the sharp Sera
[15:23] Jinsuke
    to determine the culprit for us.
[15:27] Sera
    I see.
[15:29] Sera
    I've got the big picture now.
[15:31] Sera
    We need to solve the mystery
    surrounding the Red Woman.
[15:36] Jinsuke
    No, you should leave the
    Red Woman to the police...
[15:39] Sera
    Okay!
[15:42] Sera
    I'm going to search the forest.
[15:45] Conan
    Me, too!
[15:47] Ran
    Wait, Conan-kun!
[15:49] Ran
    You can't just go!
[15:53] Ran
    Sheesh...
[15:55] Jinsuke
    I'm going to go shopping at
    the store a kilometer away.
[16:00] Jinsuke
    We're short on beverages, right?
[16:02] Tamami
    Yes, please do.
[16:04] Tamami
    I'll clean up after our meal.
[16:07] Ran
    Would you like any help shopping?
[16:11] Jinsuke
    Oh, it's fine.
[16:13] Jinsuke
    Shopping and carrying
    things around is my job.
[16:23] Tamami
    Huh? Hakuya-kun, what's wrong?
[16:27] Tamami
    You don't look well...
[16:29] Hakuya
    Oh, it's nothing. It's nothing.
[16:33] Hakuya
    W-Well, I'm going to go clean the bathrooms.
[16:38] Tamami
    Thanks, Hakuya-kun.
[16:45] Sumika
    I'm going to clean the rooms.
[16:48] Sumika
    Will you help me?
[16:50] Ran
    Yes.
[16:53] Sonoko
    You know,
[16:55] Sonoko
    now that I get a closer look,
    this room is covered in dust.
[16:58] Ran
    We should have cleaned
    up a little before lunch.
[17:02] Sonoko
    Yeah, but don't you think it's too filthy?
[17:05] Ran
    Well, considering that
    incident happened nearby,
[17:09] Ran
    I'm sure not many people
    want to rent this place.
[17:15] Ran
    The vacuum is so loud.
[17:17] Sonoko
    I bet it's one of those really
    loud ones that work really well.
[17:21] Ran
    Oh, it's one of those mail order
    vacuums you see all the time.
[17:24] Sonoko
    Yeah.
[17:25] Tamami
    Hey, what do you girls want for dinner?
[17:29] Tamami
    I'm going to start prepping.
[17:32] Sonoko
    Something yummy!
[17:35] Tamami
    Okay, got it.
[17:36] Ran
    Do you need any help prepping?
[17:38] Tmami
    No, I'm fine. I can do it myself.
[17:42] Sumika
    Did you finish cleaning the living room?
[17:45] Sonoko
    Yes.
[17:46] Sumika
    In that case, could you help
    me clean the other rooms?
[17:49] Both
    Yes, of course.
[18:00] Sumika
    Hakuya-kun filled the bath.
[18:04] Sumika
    He's so considerate.
[18:06] Ran
    If Hakuya-san's not here, could
    he be cleaning the toilet?
[18:14] Sumika
    How's the water?
[18:16] Ran
    It feels perfect.
[18:17] Sonoko
    The water's bright green.
[18:20] Sumika
    They're green bath salts.
[18:21] Sumika
    Hakuya-kun's really into them.
[18:23] Ran
    My mother uses them, too.
[18:26] Ran
    They're supposed to make you sweat.
[18:28] Ran
    I heard they're good for your skin, too.
[18:31] Sumika
    In that case, why don't we finish
    cleaning and take the first bath?
[18:35] Sumika
    The bathtub here's pretty big.
[18:38] Ran
    Great idea.
[18:39] Sonoko
    Let's do it!
[18:42] Jinsuke
    I'm back!
[18:44] Tamami
    Welcome back!
[18:45] Tamami
    Huh? You came together?
[18:47] Jinsuke
    Yeah.
[18:49] Jinsuke
    We ran into each other on the way back.
[18:51] Jinsuke
    I had them carry some stuff.
[18:56] Sera
    We looked all around the forest,
[18:59] Sera
    but we didn't find any clues.
[19:02] Tamami
    Really?
[19:03] Tamami
    Well, that's enough of that for today.
[19:07] Tamami
    I'm making my specialty for dinner tonight.
[19:12] Jinsuke
    I'm looking forward to that.
[19:14] Conan
    Where are Ran-neechan and the others?
[19:17] Tamami
    They said they'd take a bath
    since they finished cleaning.
[19:20] Tamami
    She should be in the bathroom
    with Sumika and Sonoko-chan.
[19:24] Sumika
    Wh-What is this?
[19:26] Sonoko
    Ew, gross!
[19:28] Ran
    Is this a prank?
[19:35] Tamami
    What's wrong?
[19:40] Jinsuke
    Hey, what happened?!
[19:42] Jinsuke
    Are you okay?
[19:44] Tamami
    Red...
[19:51] Jinsuke
    Red?
[19:57] Sumika
    The Red Woman...
[20:07] Conan
    A ton of tomatoes in the bathtub...
[20:13] Sera
    Red tomatoes...
[20:16] Sera
    It's just like the other pranks.
[20:20] Conan
    Hey, where's Hakuya-san?
[20:21] Tamami
    What? Come to think of it, I haven't
    seen him since after lunch.
[20:26] Tamami
    Ninda-kun? Is Hakuya-kun here?
[20:29] Jinsuke
    No, he isn't here.
[20:31] Jinsuke
    Where did he go?
[20:33] Jinsuke
    He was cleaning the bathrooms, right?
[20:36] Tamami
    Y-Yeah, he should be...
[20:40] Conan
    Could it be?
[20:41] Sera
    Could it be?
[22:37] Conan
    That's Hakuya-san, isn't it?
[22:40] Sera
    Yeah.
[22:49] Conan
    Damn it.
[23:08] Conan
    That's right. This is the bathroom.
[23:13] Ran
    I-Is Hakuya-san dead?
[23:18] Conan
    Y-Yeah, it seems that way.
SIGN    Episode Preview
[23:45] Uehara
    Who did this, then?
[23:47] Jinsuke
    It's obvious...
[23:49] Jinsuke
    Hakuya could only have been
    killed by the Red Woman.
[23:52] Jinsuke
    It must have been her.
[23:56] Sumika
    Th-The Red Woman...
[24:00] Sera
    They don't exist.
[24:02] Sera
    Evil spirits, demons,
    witches, and sorcerers
[24:06] Sera
    only live in the world of fantasy.
SIGN    Tragedy of the Red Woman (Evil Spirit)
[24:09] Conan
    The next episode of Conan is “Tragedy
    of the Red Woman (Evil Spirit)!”
SIGN    Nagano Prefectural Police
[24:30] Woman
    Next episode's hint!
[24:32] Conan
    The Nagano Prefectural Police!
[24:34] Ran
    Are you okay, Conan-kun?
SIGN    Don't miss the next episode.
[24:36] Conan
    Of course I'm not okay.
[24:37] Sera
    Ran-kun, pick up your towel.