E1057 - Bad Guys

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:00] Sign
    [eyecatch]
[00:00] Sign
    [ed]
[00:00] ---
    Detective Conan Episode 1057 "Bad Guys"
[00:00] Conan
    [op]
[00:03] Genta
    Did you see yesterday's episode of Yaiba?
[00:05] Mitsuhiko
    Yes.
[00:06] Genta
    A whole bunch of Kamen Yaibas showed up.
[00:09] Genta
    I didn't know who—
[00:11] All
    What?
SIGN    Hirasawa Kaori (27)
    Wife
SIGN    Hirasawa Seiko (68)
    Mother-in-law
[00:31] Genta
    I-It's an emergency!
[00:32] Mitsuhiko
    There's been an incident!
[00:36] Kaori
    Who are you kids?
[00:38] Seiko
    Thief!
[00:40] All
    What?!
[00:42] Genta
    Wait, what?!
[00:45] Seiko
    Who were those brats?
[00:47] Kaori
    Unbelievable.
[00:49] Genta
    What's with those old ladies?
[00:51] Mitsuhiko
    We aren't thieves. We're the Detective Boys.
[00:58] Kaori
    Honey.
[00:59] Seiko
    Son-in-law.
[01:00] Kaori
    Honey, are you really more concerned
    about the rug than our injuries?
[01:07] Kaori
    Honey!
SIGN    Hirasawa Ryoji (31)
    Son-in-law
[01:12] Ryoji
    N-No, I'm very concerned about your injuries.
[01:18] Seiko
    Son-in-law, hurry up and bring
    the first-aid box and treat us.
[01:22] Ryoji
    Yes, ma'am.
[01:24] Seiko
    Ow, ow, ow.
[01:25] Kaori
    Ow, ow, ow.
[01:30] Seiko
    Ow, ow, ow.
[01:33] Kaori
    It hurts!
[01:38] Both
    Ow, ow, ow!
[01:40] Both
    It hurts so much!
[01:43] Conan
    Must be tough being their son-in-law.
[01:48] Conan
    Mysterious clouds block your field of view!
[01:49] Conan
    Clear them away with deductive
    reasoning and the sky sparkles!
[01:51] Conan
    A mother, a daughter, and a timid man!
[01:53] Conan
    From within their family, a case grows!
[01:55] Conan
    Always determining the one truth
[01:57] Conan
    with the body of a child
    and the mind of an adult,
[01:58] Conan
    his name is Detective Conan!
SIGN    Bad Guys
[03:43] Conan
    "Bad Guys!"
[03:49] Genta
    Aw, man. I've been in a terrible
    mood since this morning.
[03:53] Mitsuhiko
    They say it's a quirk of fate.
[03:57] Mitsuhiko
    The entire day might end
    up being terrible for you.
[04:01] Genta
    What? That would be super terrible.
SIGN    Supa-ko
[04:17] Ayumi
    It's the Hirasawas' son-in-law.
[04:20] Genta
    Ayumi.
[04:21] Mitsuhiko
    You know them?
[04:23] Ayumi
    People were gossiping about
    them in my neighborhood.
[04:26] Conan
    Gossiping?
[04:27] Ayumi
    The Hirasawas used to own
    a lot of land around here.
[04:31] Ayumi
    They still own the Hirasawa Building,
[04:34] Ayumi
    Hirasawa Apartments,
[04:38] Ayumi
    the Hirasawa Parking Lot,
[04:41] Ayumi
    and Hirasawa Farms.
[04:43] Ayumi
    They're a rich family that owns
    a bunch of other properties, too.
[04:47] Ayumi
    Their son-in-law originally worked
[04:49] Ayumi
    at an insurance company that did a
    lot of business with the Hirasawas.
[04:52] Ayumi
    He married their only daughter
    after a formal meeting.
[04:58] Ayumi
    At first people said he
    was after their money,
[05:03] Ayumi
    but they still treat him like a servant.
[05:17] Ryoji
    Huh?
[05:25] Mitsuhiko
    Yikes.
[05:27] Ryoji
    Thank you.
[05:33] Ryoji
    Sorry, sorry.
[05:36] Ryoji
    Again, I'm so sorry to make you do this.
[05:38] Mitsuhiko
    Why does he keep apologizing?
[05:41] Mitsuhiko
    All he's holding is a single leek.
[05:43] Genta
    Cut him some slack.
[05:45] Genta
    I feel sorry for him.
[05:50] Ayumi
    Take care.
[05:51] Ryoji
    Thank you.
[05:58] Ryoji
    I'm back.
[05:59] Kaori
    Honey!
[06:00] Kaori
    How far did you go to get groceries?
[06:02] Kaori
    You're late.
[06:04] Seiko
    Son-in-law, do the laundry
    before making dinner.
[06:08] Seiko
    Don't forget to clean, too.
[06:10] Ryoji
    Yes, ma'am.
[06:13] Kaori
    Why are you just standing there?
[06:15] Seiko
    Hurry up and start dinner.
[06:17] Ryoji
    Yes, ma'am.
[06:18] Kaori
    We want to go jogging now.
[06:21] Kaori
    Do you understand?
[06:22] Ryoji
    Yes.
[06:23] Kaori
    Unbelievable.
[06:24] Seiko
    What an inconsiderate son-in-law.
[06:30] Kaori
    Make sure you get everything
    done by the time we come back.
[06:33] Ryoji
    Yes, ma'am.
[06:34] Seiko
    Make sure the curry's sweet.
[06:35] Ryoji
    Yes, ma'am.
[06:36] Kaori
    Make mine extra spicy.
[06:38] Ryoji
    Yes, ma'am.
[06:43] Ayumi
    I feel sorry for him.
[06:45] Both
    Yeah.
[06:57] Conan
    Call emergency services and the police!
[07:02] Genta
    1-1-9.
[07:05] Genta
    I need one firetruck!
[07:07] Both
    Firetruck?
[07:09] Genta
    I mean, one ambulance!
[07:11] Ayumi
    I'm going to go tell the son-in-law.
[07:13] Mitsuhiko
    Got it.
[07:14] Ayumi
    It's an emergency, Mr. Son-in-law!
[08:06] Takagi
    I see. So you kids are the witnesses.
[08:10] Ayumi
    Detective Takagi.
SIGN    For a Secure Future Toto Life Insurance
[08:53] Conan
    Insurance pamphlets?
[09:02] Ayumi
    Their son-in-law originally worked
[09:04] Ayumi
    at an insurance company that did a
    lot of business with the Hirasawas.
[09:08] Ayumi
    He married their only daughter
    after a formal meeting.
[09:13] Ayumi
    At first people said he
    was after their money,
[09:18] Ayumi
    but they still treat him like a servant.
[09:22] Conan
    The insurance company that does business
    with the Hirasawas caused the accident?
[10:36] Kinue
    How are they doing?
[10:38] Ryoji
    I don't know yet.
[10:46] Conan
    Is she going to pretend the
    accident didn't happen?
[11:14] Ayumi
    At first, people said he
    was after their money.
[11:19] Conan
    The Hirasawa family's fortune...
[11:30] Ryoji
    H-How are they doing?
[11:34] Doctor
    Let's see. You're asking
    about Hirasawa Kaori-san...
[11:37] Ryoji
    Th-That's my wife.
[11:38] Doctor
    And her mother Seiko-san.
[11:42] Ryoji
    Yes.
[11:45] Doctor
    Both of them experienced a close call.
[11:48] Doctor
    But because the paramedics
    did such a good job
[11:51] Doctor
    and the accident was reported quickly,
[11:53] Doctor
    we were able to do our best.
[11:56] Doctor
    That said, they're not out of the woods yet.
[11:59] Doctor
    We'd like to continue
    observing their progress.
SIGN    Hasegawa Kinue (31)
    A Beautiful Woman
[12:52] Ryoji
    Who are you?
[12:54] Conan
    That lady was trying to remove her IV tube.
[13:02] Ryoji
    You shouldn't be here.
[13:04] Ryoji
    Get out.
[13:06] Conan
    But...
[13:07] Ryoji
    Just get out.
[13:09] Conan
    Okay.
[13:12] Konoe
    I was trying to remove her IV tube.
[13:19] Ryoji
    Is this really the time to close your
    eyes and analyze your own behavior?
[13:24] Ryoji
    Or are you closing your eyes so
    you can reflect your actions?
[13:28] Ryoji
    No, you're closing your eyes and dreaming.
[13:33] Ryoji
    Dreaming of the day the Hirasawa
    family fortune is ours.
[13:37] Conan
    Ow!
[13:40] Ryoji
    Kid.
[13:43] Ryoji
    You were eavesdropping on our
    conversation, weren't you?
[13:46] Conan
    Um, what are you talking about?
[13:50] Ryoji
    You never should have come here, kid.
[13:59] Ryoji
    I hate to do this, but...
[14:03] Conan
    Seriously?
[14:06] Nurse B
    What's going on?
[14:07] Ryoji
    Wait, kid!
[14:08] Nurse A
    Who are you?
[14:09] Ryoji
    Shut up!
[14:12] Conan
    Crap. The professor's performing
    maintenance on my shoes.
[14:19] Ryoji
    What do you think you're doing?
[14:21] Ryoji
    Were you trying to trip me with this?
[14:25] Ryoji
    If you're so desperate to play with
    a ball, then I'll play with you!
[14:29] Ryoji
    What?!
[14:31] Ryoji
    Stop, kid!
[14:34] Conan
    Come to think of it...
[14:36] Kaori
    Honey, are you really more concerned
    about the rug than our injuries?
[14:42] Kaori
    Honey!
[14:44] Conan
    Could it be?
[14:46] Kaori
    Brand name track suits are so comfy.
[14:50] Seiko
    These accessories are so striking, too.
[14:52] Kaori
    Right?
[14:54] Kaori
    This should be good enough for
    restaurants that have a dress code.
[14:57] Seiko
    Yeah, yeah.
[15:01] Conan
    That wasn't an accident, but a
    crime committed by the son-in-law.
[15:08] Nurse A
    What was his problem?
[15:10] Nurse B
    She's awake.
[15:23] Ryoji
    Stop, kid!
[15:28] Ryoji
    Stop!
[15:31] Ryoji
    Stop!
[15:45] Kinue
    You little brat.
[15:47] Ryoji
    Kinue!
[15:47] Konoe
    Ryoji!
[15:48] Conan
    Let go of me!
[15:56] Takagi
    So Conan-kun went after
    the culprit's black car?
[16:00] Ayumi
    Yeah.
[16:01] Ayumi
    We haven't heard from him yet, though.
[16:03] Takagi
    I see.
[16:04] Takagi
    I'll have to wait for Hirasawa
    Seiko-san and Kaori-san
[16:08] Takagi
    to wake up so I can gather
    information from them.
[16:17] Conan
    Damn it.
[16:28] Genta
    It's that car.
[16:29] Ayumi
    It's the black car.
[16:32] Ayumi
    Conan-kun must be at this hospital, too.
[16:35] Takagi
    He what?
[16:37] Conan
    Genta, Mitsuhiko, Ayumi.
[16:43] Conan
    Call the police immediately.
[16:45] Ayumi
    Detective Takagi is right here next to us.
[16:47] Conan
    I see.
[16:48] Conan
    The Hirasawa family's son-in-law and
    a woman from the insurance company
[16:52] Conan
    are working together to seize
    the Hirasawa family fortune.
[16:56] Conan
    They need to be arrested immediately.
[16:58] Mitsuhiko
    Conan-kun, where are you right now?
[17:00] Ayumi
    You're inside some dirty sheets?
[17:02] Conan
    I'm in a laundry cart in
    the first floor hallway.
[17:08] Conan
    It stopped.
[17:13] Genta
    Was that a chime?
[17:14] Mitsuhiko
    It's an elevator.
[17:21] Kinue
    Where are we going?
[17:23] Ryoji
    To the roof.
[17:27] Conan
    The roof?
[17:33] Takagi
    A man and woman believed to be the culprits
[17:35] Takagi
    have kidnapped a young boy
    and are heading to the roof.
[17:38] Takagi
    They probably intend to...
[17:42] Mitsuhiko
    Conan-kun!
[17:43] Genta
    Conan!
[17:44] Ayumi
    Conan-kun!
[17:58] Conan
    Genta, Mitsuhiko, Ayumi!
[18:00] Conan
    Detective Takagi!
[18:16] Conan
    Don't do it!
[18:24] All
    They're here!
[18:26] Ayumi
    Conan-kun, do you hear that? Conan-kun!
[18:29] Ayumi
    Conan-kun!
[18:30] Conan
    Ayumi, Genta, Mitsuhiko!
[18:36] Konoe
    Ryoji, the police are down there.
[18:41] Genta
    Conan!
[18:42] Mitsuhiko
    Conan-kun!
[18:43] Ayumi
    Conan-kun!
[18:46] Conan
    Crap! Damn these sheets!
[19:21] Rescue Squad
    We've recovered the boy.
[19:26] Takagi
    Arrest them.
[19:37] Genta
    Conan.
[19:38] Mitsuhiko
    Conan-kun.
[19:41] Ayumi
    Conan-kun.
[19:49] Conan
    Guys...
[19:52] Conan
    I see.
[19:54] Conan
    They saved my life.
[20:01] Mitsuhiko
    I'm so glad you're all right.
[20:05] Ayumi
    Conan-kun.
[20:09] Genta
    Conan.
SIGN    Beika General Hospital
[22:11] Rescue Squad
    Captain, we'd like to pack up soon.
[22:14] Rescue Leader
    It's all right. Leave them be.
[22:45] Mitsuhiko
    Conan-kun, what was it like
    to fall from the roof?
[22:49] Genta
    It must've been scary, obviously.
[22:51] Conan
    It was terrifying.
[22:53] Ayumi
    But you looked really cool
    flying through the air.
[22:56] Both
    What?
[22:57] Ayumi
    I'd like to try flying, too.
[22:59] Both
    Don't!
[23:01] Rescue Captain
    Absolutely not.
[23:02] Ayumi
    What?
[23:04] Rescue Captain
    Your life is precious.
[23:06] Rescue Captain
    You shouldn't joke about that.
[23:09] Ayumi
    Okay. I'm sorry.
[23:13] Rsecue Captain
    Bring me down.
[23:16] Conan
    You worked real hard, hands.
[23:18] Conan
    That was tough.
[23:21] Conan
    And...
[23:24] Conan
    Thanks, guys. You saved my life.
[23:33] Rescue Captain
    Let's get out of here.
[23:34] All
    What?
[23:39] Genta
    The cushion's flat as a pancake.
SIGN    Episode Preview
[23:45] Megure
    The time is 17:00.
[23:46] Megure
    Katsuki Yosuke, you're under arrest
    for the murder of Odawara Shuhei.
[23:55] Katsuki
    Gotcha.
[23:56] Megure
    After knocking out the
    victim with a metal pipe...
[24:00] Katsuki
    Impossible!
[24:04] Conan
    So that's what that was about.
[24:07] Conan
    Which means...
SIGN    The Man Who Camped Out at the Police Station
[24:09] Conan
    The next episode of Conan is "The Man
    Who Camped Out at the Police Station!"
SIGN    Window
[24:30] All
    Next Conan's hint!
[24:33] Conan
    A window pane!
SIGN    Don't miss the next episode.
[24:35] Mitsuhiko
    That's a big house.
[24:36] Ayumi
    Could it be?
[24:37] Genta
    Another?
[24:37] Conan
    Give me a break, guys.