E985 - The Two Faces (Part One)

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:00] Conan
    [Eyecatch]
[00:00] ---
    Detective Conan Episode 985
    "The Two Faces (Part One)"
[00:00] Conan
    [OP]
[00:00] Kogoro
    [ED]
SIGN    Mori Detective Agency
[00:07] Kogoro
    I'm so bored.
[00:09] Conan
    When detectives are bored, doesn't
    that mean the world is at peace?
[00:13] Kogoro
    Well, yeah.
[00:16] Ran
    Yes?
[00:19] Ran
    Come in.
[00:21] Masako
    Is this the Mori Detective Agency?
[00:25] Ran
    Yes.
[00:27] Kogoro
    She's beautiful!
[00:32] Ran
    Here you go.
[00:34] Masako
    Thank you.
[00:36] Kogoro
    So, what did you want to discuss?
[00:39] Masako
    Well...
[00:41] Masako
    I hadn't introduced myself yet.
[00:43] Masako
    My name is Muto Masako.
SIGN    Muto Masako (36)
    Housewife
[00:46] Kogoro
    Masako-san. That's a beautiful name.
[00:49] Masako
    Anyway, I'd like you to find someone for me.
[00:55] Masako
    My husband Muto Issei.
[01:01] Kogoro
    You want me to find your husband?
[01:04] Kogoro
    Your husband, huh?
[01:13] Conan
    Find the question that solves the mystery!
[01:15] Conan
    Apply miraculous detective skills
    to the secrets of the heart!
[01:17] Conan
    An odd request from a beautiful wife,
[01:20] Conan
    and the suspicious behavior
    of her beloved husband!
[01:22] Conan
    Always determining the one truth
[01:24] Conan
    with the body of a child
    and the mind of an adult,
[01:25] Conan
    his name is Detective Conan!
SIGN    The Two Faces
    (Part One)
[03:08] Conan
    "The Two Faces, Part One!"
[03:16] Masako
    I don't know what to do.
[03:20] Kogoro
    I see.
[03:25] Conan
    Mister, talk to her.
[03:27] Kogoro
    Uh, right.
[03:29] Kogoro
    Could you describe the events leading
    up to your husband's disappearance?
[03:34] Kogoro
    In as much detail as possible, please.
[03:35] Masako
    All right.
[03:37] Masako
    My husband Muto Issei runs a trading company
    that imports and sells goods from overseas.
SIGN    Muto Issei (45)
    Self-employed
[03:45] Masako
    We got married six months ago.
[03:48] Masako
    I believed our relationship
    was nothing short of perfect.
[03:56] Masako
    Until that happened...
[03:59] Kogoro
    What happened?
[04:03] Masako
    Last week, I went to a restaurant
    to have lunch with some friends.
[04:08] Masako
    As I was heading home after finishing
    lunch and parting ways with my friends,
[04:13] Masako
    I spotted my husband.
[04:15] Masako
    I thought he was there for a meeting
    and tried to call out to him...
[04:23] Masako
    But I saw him speaking intimately
    with a woman I didn't recognize.
[04:26] Masako
    I was curious about what their
    relationship was and followed them.
[04:40] Kogoro
    Happens all the time.
[04:45] Masako
    But they parted ways without
    doing anything in particular,
[04:50] Masako
    so I decided to say hello to him.
[04:54] Masako
    Issei-san!
[04:55] Issei
    Huh?
[04:56] Masako
    Issei-san, what are you doing here?
[05:00] Kogoro
    He ran?
[05:02] Masako
    Yes.
[05:03] Masako
    At full speed.
[05:08] Masako
    I did my best to chase
    after my fleeing husband.
[05:15] Masako
    But by the time I reached the river,
[05:18] Masako
    I had lost sight of him.
[05:22] Masako
    I wasn't sure if I should,
[05:24] Masako
    but I ended up calling the police.
[05:28] Masako
    But I doubt they understood
    even half of what I had to say.
[05:33] Masako
    I waited at home for a
    while to hear from them,
[05:36] Masako
    but it seemed like they
    weren't making any progress,
[05:39] Masako
    so I decided to visit you.
[05:43] Kogoro
    I see.
[05:44] Kogoro
    A wise decision.
[05:47] Masako
    Please. I can't sleep at night like this.
[05:52] Masako
    Could you please find my husband?
[05:56] Kogoro
    You can count on me.
[05:58] Kogoro
    I swear on my good name that
    I will find your husband.
[06:04] Masako
    Thank you.
[06:06] Kogoro
    By the way, do you have any idea why
    your husband might have disappeared?
[06:11] Masako
    No, I have no idea.
[06:13] Masako
    Like I said before, I didn't think
    we had any problems until now.
[06:19] Kogoro
    I see.
[06:23] Conan
    Did you notice anything odd when
    you lost track of your husband?
[06:29] Kogoro
    Stop sticking your nose
    where it doesn't belong!
[06:31] Masako
    Come to think of it, I don't know
    if it's related to the case,
[06:35] Masako
    but I think a vehicle drove
    away just as I arrived.
[06:44] Kogoro
    First, I'd like to investigate
    your husband's office.
[06:49] Masako
    Very well.
[06:52] Kogoro
    What are you doing here?
[06:55] Conan
    Ran-neechan told me to go with you
    since she's worried about you.
[07:01] Kogoro
    Jeez.
[07:06] Masako
    This is it.
[07:31] Conan
    Why do I feel like something's not right?
[07:33] Masako
    Boy.
[07:35] Masako
    This way.
[07:36] Conan
    Okay!
[07:40] Masako
    This is my husband's office.
[07:50] Kogoro
    Is it all right if I investigate the room?
[07:53] Masako
    Yes, of course.
[07:55] Masako
    Thank you.
[08:12] Kogoro
    What the heck is going on?
[08:14] Kogoro
    There's nothing suspicious among
    the documents in his desk.
[08:18] Kogoro
    There's nothing odd inside his closet either.
[08:21] Conan
    This room doesn't feel lived in.
[08:24] Kogoro
    Yeah.
[08:25] Kogoro
    There's hardly anything personal in here.
[08:28] Kogoro
    I have no idea where we're supposed to begin.
[08:31] Conan
    Then how about this?
[08:32] Kogoro
    What's this?
[08:34] Conan
    A starting point.
[08:42] Kogoro
    Let's see...
[08:46] Kogoro
    This is it.
[08:48] Kogoro
    No matter how you look at it, this
    is clearly a first-rate corporation.
[08:54] Kogoro
    Muto Trading Company, Muto Trading Company...
[08:58] Kogoro
    It's not here.
[09:00] Kogoro
    What's going on here?
[09:02] Kogoro
    Excuse me. I'm Mori Kogoro, a detective.
[09:07] Kogoro
    I'd like to meet with Muto-san
    of the Muto Trading Company.
[09:10] Reception
    Very well. Do you have an appointment?
[09:14] Kogoro
    No.
[09:15] Reception
    One moment, please.
[09:18] Reception
    Hello? There's a detective here
    at reception named Mori Kogoro.
[09:23] Reception
    He says he'd like to speak with Muto-san.
[09:26] Reception
    Yes.
[09:27] Reception
    No, he doesn't.
[09:29] Reception
    Yes.
[09:31] Reception
    Yes.
[09:32] Reception
    Understood.
[09:35] Reception
    I'm sorry. Muto is currently
    out of the office.
[09:39] Kogoro
    I'd be happy to meet with another employee.
[09:42] Reception
    But without an appointment—
[09:44] Conan
    Mister, over here.
[09:48] Conan
    I don't think we'll find any employees here.
[09:51] Conan
    After all, this place is a virtual office.
[09:54] Kogoro
    A what?
[09:55] Conan
    A virtual office is an imaginary office
    young companies use to reduce costs.
[10:03] Conan
    It allows them to acquire a prestigious
    address like this one for cheap.
[10:08] Kogoro
    It may be imaginary, but there must be
    someone receiving phone calls and mail.
[10:14] Conan
    Those are set up to be forwarded, too.
[10:19] Kogoro
    What's going on here?
[10:21] Kogoro
    Why was the husband renting
    an imaginary office here?
[10:30] Kogoro
    So this is where Masako-san
    lost sight of her husband.
[10:34] Kogoro
    The question is what happened here?
[10:40] Conan
    If he fled the moment he
    saw Masako-san's face,
[10:44] Conan
    we can assume he chose to disappear.
[10:48] Kogoro
    But why did he flee when he saw his wife?
[10:52] Kogoro
    Why did he flee to this river?
[10:55] Conan
    There must be some reason he came here.
[10:59] Conan
    That means...
[11:00] Kogoro
    Was he attacked by someone,
    or did he fall into the river?
[11:05] Kogoro
    Was it an accident, or was there foul play?
[11:10] Conan
    There should be some evidence around
    here backing up Masako-san's story.
[11:16] Kogoro
    Why won't her husband contact her?
[11:20] Conan
    Mister, over here!
[11:24] Kogoro
    Did you find something?
[11:25] Conan
    Look at this.
[11:27] Kogoro
    Those are tire tracks.
[11:30] Conan
    These might be from the vehicle
    Masako-san said she saw driving away.
[11:34] Conan
    Judging by the width of the
    tracks, it might be a microcar.
[11:39] Kogoro
    You're saying the president of a
    trading company ran off in a microcar?
[11:43] Conan
    I don't know that, but...
[11:47] Kogoro
    Hello?
[11:49] Kogoro
    Ah, Masako-san.
[11:51] Kogoro
    Yes.
[11:53] Kogoro
    Yes.
[11:54] Kogoro
    What?
[11:55] Kogoro
    Understood. I'll head there immediately.
SIGN    Beika Police Station
[11:59] Masako
    Mori-san, thank you for coming.
[12:02] Kogoro
    What's this about a wallet they found?
[12:05] Masako
    This is it.
[12:06] Masako
    It was discovered about 400 meters away from
    the river where I lost sight of my husband.
[12:13] Masako
    All the cash was taken,
[12:16] Masako
    but his cards were still
    here, so they contacted me.
[12:19] Kogoro
    Any fingerprints?
[12:20] Masako
    No. They were wiped clean.
[12:23] Kogoro
    May I take a look?
[12:25] Masako
    Yes, go ahead.
[12:28] Kogoro
    Credit cards, membership cards, and...
[12:34] Kogoro
    There's a few receipts in here.
[12:36] Conan
    Let me see those.
[12:43] Conan
    They're all receipts for convenience
    stores and restaurants.
[12:49] Conan
    I see how it is.
SIGN    Mori Detective Agency
[12:58] Kogoro
    Jeez.
[13:00] Kogoro
    Where did he go?
[13:05] Conan
    Hey, mister.
[13:07] Conan
    You think these receipts are the
    key to finding Issei-san, right?
[13:13] Kogoro
    Huh?
[13:14] Kogoro
    How are those receipts
    supposed to help us find him?
[13:16] Ran
    Thanks for waiting, Dad.
[13:18] Ran
    I brought a detailed map of Haido City.
[13:21] Kogoro
    A map of Haido City?
[13:23] Kogoro
    I didn't ask for that.
[13:25] Ran
    What?
[13:26] Ran
    But Conan-kun said...
[13:28] Conan
    I know!
[13:29] Conan
    Mister, you're going to use this map
    to find the missing husband, right?
[13:34] Kogoro
    What?
[13:35] Conan
    Ran-neechan, could you lay
    that map out over there?
[13:38] Conan
    I'll read out the names of
    the stores on these receipts,
[13:40] Conan
    so could you mark them on the map?
[13:42] Ran
    Okay.
[13:43] Conan
    That's what you wanted, right, mister?
[13:45] Kogoro
    Uh, yeah...
[13:51] Ran
    I'm ready, Conan-kun.
[13:52] Conan
    First is SunDay Mart on second street.
[13:57] Ran
    SunDay Mart on second street...
[14:01] Ran
    Found it.
[14:03] Conan
    Next is Danny's in Haido City.
[14:08] Conan
    Family restaurant Haidoya.
[14:10] Ran
    Haidoya...
[14:12] Ran
    Found it.
[14:13] Conan
    Daily TMS on second street.
[14:16] Ran
    Daily TMS...
[14:19] Ran
    Here it is.
[14:20] Conan
    Finally, SunDay Mart on second street.
[14:28] Kogoro
    I see.
[14:30] Kogoro
    His life is focused around this area.
[14:33] Conan
    But this is nowhere near Muto-san's
    house or the virtual office.
[14:42] Kogoro
    That's it!
[14:43] Kogoro
    The husband is secretly doing something in this
    area other than running a trading company.
[14:49] Ran
    Then if you question people in this area...
[14:52] Conan
    We can know more or less where
    he is without doing that.
[14:56] Conan
    Right, Mister?
[14:58] Kogoro
    What? Uh, yeah...
[15:01] Conan
    We can use this.
[15:04] Ran
    A compass?
[15:06] Conan
    Unless you're buying a product that's
    only available at certain stores,
[15:11] Conan
    people generally go to the
    closest convenience store.
[15:14] Ran
    Yeah.
[15:14] Conan
    So if we draw a few circles
[15:20] Conan
    around the stores we marked
    a bunch of times...
[15:25] Conan
    And done.
[15:28] Ran
    What's this?
[15:29] Kogoro
    It means the missing husband is
    somewhere inside these circles.
[15:34] Kogoro
    Furthermore, it's likely that he's
    here where the three circles overlap.
[15:55] Conan
    Mister, haven't you felt like something
    is off since we visited Muto-san's house?
[16:00] Kogoro
    Something feels off?
[16:01] Conan
    Even though he runs an
    import trading company,
[16:05] Conan
    there weren't any foreign
    imports at his house.
[16:08] Kogoro
    I-I guess not.
[16:10] Conan
    All the appliances around the
    house were outdated, too.
[16:13] Conan
    They had nothing in common and were all
    totally different styles and brands.
[16:18] Kogoro
    I did get that sense, too.
[16:21] Conan
    Then there's the microcar
    tire tracks at the river.
[16:25] Kogoro
    Yeah.
[16:26] Kogoro
    Those must have been left by that mini truck.
[16:30] Kogoro
    All right. Let's go check it out.
[16:32] Conan
    Yeah.
[16:40] Conan
    Huh?
[16:49] Kogoro
    Excuse me.
[16:51] Man
    What is it?
[16:53] Kogoro
    Have you seen this man?
[16:58] Man
    The president?
[16:59] Man
    He's right over there.
[17:01] Kogoro
    President?
[17:03] Kogoro
    Muto-san is the president here?
[17:05] Man
    Yeah.
[17:06] Kogoro
    H-He's supposed to be the president of a
    trading company renting a virtual office,
[17:10] Kogoro
    but he's the president of a second-hand shop?
[17:13] Kogoro
    What's going on here?
[17:17] Conan
    There he is!
[17:17] Conan
    That's him!
[17:19] Kogoro
    Muto-san!
[17:27] Issei
    I see.
[17:29] Issei
    That's what Masako said?
[17:31] Kogoro
    Yes.
[17:32] Kogoro
    After conducting an investigation
    at your wife's request,
[17:36] Kogoro
    I ended up here.
[17:38] Issei
    You truly are a great detective.
[17:40] Issei
    I never thought I'd be found this quickly.
[17:45] Kogoro
    More importantly, Muto-san, I have
    honestly no idea why you left your wife.
[17:53] Kogoro
    Could you explain the situation?
[17:58] Issei
    I lied to my wife on our first date.
[18:04] Issei
    In order to make myself look better, I
    said I ran an import trading company.
[18:11] Issei
    I ended up marrying Masako before
    I could tell her the truth.
[18:18] Issei
    I began to think maintaining the lie would
    hurt Masako less than telling her the truth.
[18:27] Kogoro
    So you went as far as renting a
    virtual office to maintain the lie.
[18:32] Issei
    Yes.
[18:34] Issei
    I didn't want to destroy her dreams.
[18:39] Kogoro
    Her dreams, huh?
[18:44] Issei
    But now I'm being punished.
[18:47] Issei
    I didn't think Masako would find me there.
[18:51] Kogoro
    But why did you run?
[18:54] Kogoro
    Your wife simply saw you
    speaking with a woman.
[18:59] Issei
    I thought she'd overheard our conversation!
[19:02] Issei
    The woman I was with is a client.
[19:07] Issei
    I thought I couldn't talk my
    way out of it and panicked.
[19:15] Kogoro
    And?
[19:16] Kogoro
    What are you going to do now?
[19:22] Kogoro
    Muto-san.
[19:24] Issei
    What should I do?
[19:29] Issei
    I don't know what to do, so I
    haven't been able to do anything.
[19:38] Kogoro
    If you think...
[19:41] Kogoro
    If you think it's not too late,
    then shouldn't you go back to her?
[19:47] Issei
    What?
[19:48] Kogoro
    You don't seem like a bad person.
[19:52] Kogoro
    Can't you and your wife get
    along even after all this happened?
[19:59] Kogoro
    Besides, I believe that's what she wants.
[20:04] Kogoro
    However, I don't think
    you should lie anymore.
[20:07] Kogoro
    Women have keen instincts.
[20:12] Issei
    Very well. I'll do that.
SIGN    Mori Detective Agency
[20:28] Kogoro
    Hello, Mori Detective Agency.
[20:32] Kogoro
    Ah, Masako-san.
[20:35] Masako
    My husband just returned.
[20:38] Kogoro
    I see.
[20:39] Masako
    Thank you so much for everything.
[20:43] Kogoro
    So, how did your conversation go?
[20:47] Masako
    We do have quite a few problems, but
    we've decided to start over together.
[20:55] Kogoro
    I see. That's good.
[21:00] Masako
    Unbelievable. If he'd just told
    me the truth from the start,
[21:04] Masako
    this wouldn't have happened.
[21:07] Kogoro
    Absolutely.
[21:08] Kogoro
    But all men want to show
    off every now and then.
[21:16] Masako
    I really have no idea how to thank you.
[21:22] Masako
    Yes, thank you.
[21:25] Masako
    Goodbye.
[21:38] Conan
    The case is closed, Mister.
[21:41] Kogoro
    Yeah.
[21:42] Kogoro
    Missing person and infidelity
    cases rarely end well,
[21:47] Kogoro
    but maybe it really is settled this time.
SIGN    Episode Preview
[23:45] Kogoro
    Muto-san is dead?!
[23:47] Takagi
    They ended up like that.
[23:50] Conan
    How did you know the victim was the husband?
[23:54] Megure
    Judging by the room's state, it looks like
    they were in a hurry to go somewhere.
SIGN    The Two Faces (Part Two)
[24:09] Conan
    The next episode of Conan is
    "The Two Faces, Part Two!"
SIGN    Utility Pole
[24:30] Kogoro
    Next Conan's hint!
[24:32] Conan
    Utility poles!
[24:34] Kogoro
    Autumn is made for reading.
SIGN    Don't miss the next episode.
[24:36] Ran
    It's just katakana and symbols.
[24:37] Conan
    That's the horse racing paper.