E946 - The Cursed Tears of Borgia (Part One)

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:14] Umeki
    Hey, Mizusawa.
[00:16] Mizusawa
    Well, Umeki-san? Did you get
    in touch with the police?
SIGN    Umeki Hiromichi (45)
    Kanoya Construction Company President
[00:20] Umeki
    Sorry. My signal's weak,
    so I couldn't reach them.
SIGN    Mizusawa Sho (25)
    Nonogaki Real Estate Employee
[00:24] Umeki
    Could you try yours?
[00:26] Mizusawa
    Got it.
[00:29] Umeki
    Be careful. It's slippery.
[00:31] Mizusawa
    Aye-aye, sir.
[00:36] Umeki
    The worst drought in 50 years, huh.
[00:54] Conan
    Right now at this moment,
    light pierces the darkness!
[00:57] Conan
    Overcome all limits with
    your cool reasoning skills!
[00:59] Conan
    A skeleton is discovered
    at the bottom of a dam!
[01:00] Conan
    A drama spanning time and space begins!
[01:02] Conan
    Always determining the one truth
[01:04] Conan
    with the body of a child
    and the mind of an adult,
[01:06] Conan
    his name is Detective Conan!
SIGN    The Cursed Tears of Borgia (Part One)
[02:50] Conan
    "The Cursed Tears of Borgia, Part One!"
[02:56] Announcer
    Do you remember the case of
    the Cursed Tears of Borgia?
[03:03] Announcer
    Forty years ago, while Beika
    City-based Yamato TV was
SIGN    Old Yamato TV
    (Approx. 1975)
[03:07] ---
    filming a show to commemorate
    their fifth anniversary,
[03:11] Announcer
    the leading lady went missing
    while wearing a prop ring set
[03:17] ---
    with the jewel known as the Tears of Borgia.
SIGN    Suspect is Asahina Nagisa's assistant Saeki Yuri (30)?!
SIGN    "Ran Off With the Tears of Borgia?!"
SIGN    Shock Leaves Asahina Nagisa Bedridden
[03:21] Announcer
    However, suspect Saeki Yuri-san has
    been discovered after 40 years
[03:29] Announcer
    as a skeleton at the
    bottom of a dried up dam.
[03:35] Sumire
    "I Killed Them."
[03:37] Kogoro
    What?
[03:39] Sumire
    It was the title of the
    drama they were filming
SIGN    Saeki Sumire (20)
    Saeki Yuri's Granddaughter
[03:42] ---
    when my grandmother allegedly ran off
    with the ring that was discovered.
[03:47] Kogoro
    I see...
[03:49] Sumire
    At the time, my grandmother
    was living here in Beika City,
[03:53] ---
    but after the case, the family fled
[03:57] ---
    under cover of night because of the
    abuse they suffered from the media.
[04:01] Sumire
    But the ring wasn't in the car
    my grandmother was found in!
[04:09] Sumire
    On top of that, she...
[04:11] Kogoro
    Died after being stabbed in the
    stomach with a fruit knife.
[04:15] Ran
    What? Really?
[04:17] Conan
    They didn't mention that on the news.
[04:20] Kogoro
    Yeah.
[04:21] Kogoro
    Mizusawa, the man who found the
    body, is one of my drinking buddies.
[04:26] Sumire
    My grandmother is a victim!
[04:29] Sumire
    Someone must've stolen the
    ring from her and killed her!
[04:35] Sumire
    Of course, it's a 40-year-old case.
[04:39] ---
    I know it will be difficult.
[04:42] Sumire
    But if you could at least
    clear my grandmother's name...
[04:47] Kogoro
    Very well.
SIGN    Mori Detective Agency
[04:51] Kogoro
    Yes.
[04:53] ---
    Yes. I thought so.
[04:55] Kogoro
    I understand.
[04:57] ---
    Thank you, Inspector.
[05:00] Kogoro
    Goodbye.
[05:03] Sumire
    What did the police say?
[05:05] Kogoro
    Like you said, it's a 40-year-old case.
[05:09] Kogoro
    Not only that, but during
    that time, it was underwater.
[05:13] Kogoro
    There's very little evidence.
[05:17] Kogoro
    As it stands, they're unable
    to conclude that your
[05:22] ---
    grandmother Saeki Yuri-san was murdered.
[05:25] Sumire
    B-But the knife...
[05:28] Kogoro
    That knife undoubtedly took
    Saeki Yuri-san's life.
[05:34] Kogoro
    But it's possible that, for example,
[05:38] ---
    she regretted running off with
    the ring and committed suicide.
[05:42] Sumire
    No...
[05:43] Kogoro
    It's a damn shame.
[05:50] Ran
    I'm sorry we couldn't help, Sumire-san.
[05:54] Sumire
    It's okay. I understand what Mori-san said.
[05:58] Sumire
    But when I think of how disappointed
    my mother will be...
[06:03] Conan
    Hey, Sumire-san.
[06:05] Conan
    Why was your grandmother suspected
    of running off with the ring?
[06:11] Ran
    Hey, Conan-kun.
[06:13] Sumire
    It was my grandmother's job to
    transport the ring from the
[06:18] ---
    Yamato TV studio in Beika City to
    the dam where they were filming.
[06:22] Sumire
    She went missing after she left the studio.
[06:27] Conan
    Yamato TV was inside the aerial lighthouse
[06:30] ---
    building that's being
    demolished right now, right?
[06:34] Conan
    Why don't we head there now?
SIGN    Safety First
SIGN    Beika Tower Building Redevelopment Construction
[06:44] Sumire
    There's no trace of it left.
[06:46] Ran
    Yeah.
[06:48] Sumire
    My mother would be sad if she found out.
[06:52] Sumire
    Excuse me.
[06:54] Fedora
    Yuri-chan!
[06:56] Sumire
    What?
[06:57] Fedora
    Excuse me. You looked
    like an old acquaintance.
[07:01] Sumire
    By Yuri-chan, did you mean Saeki Yuri?
[07:06] Fedora
    What?
[07:07] Sumire
    Saeki Yuri was my grandmother.
SIGN    Kanoya Tatsuma (72)
    Kanoya Construction Advisor
[07:14] Conan
    What a coincidence.
[07:16] Conan
    I can't believe we ran into an
    acquaintance of your grandmother.
[07:21] Sumire
    I know.
[07:22] Tatsuma
    Yuri-chan's—rather,
[07:25] ---
    your grandmother's body was
    discovered by my nephew Umeki.
[07:31] Tatsuma
    I thought it might be fate,
[07:34] ---
    so I came to see the Yamato
    TV building being demolished.
[07:38] Sumire
    How did you know my grandmother?
[07:40] Tatsuma
    I actually used to work for Yamato TV.
[07:45] Sumire
    So that's how.
[07:46] Tatsuma
    Yuri-chan was a great assistant.
[07:49] Conan
    Hey.
[07:51] Conan
    Do you remember the drama
    "I Killed Them"?
[07:58] Ran
    Hey, Conan-kun.
[08:00] Conan
    But doesn't Sumire-san want to know
    if her grandmother was innocent?
[08:05] Ran
    Yeah, but...
[08:09] Tatsuma
    It's all right. None of the staff
    believed that Yuri-chan took the ring.
[08:16] Sumire
    What?
[08:17] Tatsuma
    I was part of the main staff.
[08:20] ---
    I know it was so.
[08:26] Conan
    What? It was broadcast live?
[08:29] Ran
    How can a drama be broadcast live?
[08:32] Tatsuma
    At the time, small stations like Yamato TV
[08:36] ---
    didn't know much about video recording.
[08:41] Tatsuma
    So they turned that lack
    of knowledge on its head
[08:44] ---
    by calling "Killed 'Em" a "five
    year anniversary special live drama."
[08:50] Ran
    "Killed 'Em?"
[08:52] Conan
    That must be short for "I Killed Them."
[08:56] Tatsuma
    You figured it out.
[08:58] Tatsuma
    This industry has a habit
    of abbreviating everything.
SIGN    Yamato TV
[09:03] Tatsuma
    This is how we shot it.
[09:06] Tatsuma
    I was the one behind the camera.
[09:09] Ran
    Everyone's so young.
[09:11] Sumire
    That's her! That's my grandmother!
[09:13] Conan
    She looks just like you.
[09:16] Tatsuma
    Yuri-chan and Asahina
    Nagisa-chan were like sisters.
[09:24] Sumire
    How long did the actress Asahina
    Nagisa-san appear on TV?
[09:29] Tatsuma
    She disappeared right after "Killed 'Em."
[09:33] Tatsuma
    She only debuted because she
    was a sponsor's daughter.
[09:38] Tatsuma
    Nagisa-chan wasn't a bad girl,
    but she had terrible stage fright.
SIGN    I Killed Them
[09:44] Nagisa
    I... I...
[09:48] Nagisa
    I killed them. I killed them.
SIGN    Asahina Nagisa (22)
    Actress
[09:53] Yuri
    Here, Nagisa-chan.
SIGN    Saeki Yuri (30)
    Nagisa's Assistant
[09:59] Conan
    What about apples?
[10:00] Tatsuma
    She always had her peel
    them to help her calm down.
[10:05] Tatsuma
    Short strokes meant she was still anxious.
[10:08] Tatsuma
    Long strokes meant she'd
    managed to calm down.
[10:12] Sumire
    My grandmother was a good assistant.
[10:16] Tatsuma
    But on that day, she traveled
    separately from Nagisa-chan
[10:21] ---
    because she had to transport the ring.
[10:25] Conan
    How did that happen?
[10:28] Tatsuma
    Because there were rumors the
    Asahina family had purchased
[10:32] ---
    counterfeit Tears of Borgia.
[10:41] Tatsuma
    The Asahina family requested that Western
    history Professor Senju proclaim it
[10:46] ---
    was genuine before the drama.
[10:49] Tatsuma
    The jewel had to be left at the studio
    to accommodate the professor's schedule.
[10:55] Tatsuma
    Yuri-chan would bring it to the filming
    location once he gave his testimony.
[11:00] Ran
    They could've rescheduled filming.
[11:03] Conan
    They can't do that, Ran-neechan.
[11:06] Tatsuma
    That's right, because it was broadcast live.
[11:11] Tatsuma
    I was at the filming location as a cameraman.
SIGN    Yamato TV
[11:15] Tatsuma
    Nagisa-chan was the only actress there.
[11:19] Tatsuma
    As long as the Tears of Borgia arrived by
    20:20, it would be in time for the broadcast.
[11:25] Conan
    It must've been an important prop.
[11:28] Tatsuma
    It was. It needed to arrive in time
    for its close-up during the climax.
SIGN    Yamato TV
[11:36] (Flashback) Text
    Kanoya Tatsuma (32)
    Cameraman
[11:36] Tatsuma
    Switching from studio to filming
    location in three, two, one.
[11:57] Tatsuma
    We did it with one camera.
[12:00] Tatsuma
    It was a chance to show off my skills,
[12:03] Tatsuma
    until she started slowly peeling apples.
[12:07] Conan
    She peeled apples in the drama?
[12:10] Tatsuma
    Yeah. It was Yuri-chan's
    idea to help her calm down.
[12:16] Sumire
    Being an assistant sounds like hard work.
[12:19] Tatsuma
    Some actors even had her make cheat sheets.
[12:23] Ran
    For their lines? Why would they...
[12:26] Ran
    Oh, because it was live.
[12:30] Tatsuma
    We didn't have time to rehearse, so
    memorizing lines was quite the job.
[12:36] Conan
    But ultimately, the ring
    never arrived, right?
[12:41] Nagisa
    Just in case, we brought
    the prop ring with us.
[12:47] ---
    It was a cheap one, though.
[12:48] Conan
    Oh, right.
[12:50] Sumire
    But my grandmother went missing ever since...
[12:53] Tatsuma
    We were so distracted by the
    commotion after filming
[12:57] ---
    that we put off worrying about Yuri-chan.
[13:01] Tatsuma
    I'm sorry.
[13:02] Conan
    Did something happen?
[13:04] Tatsuma
    Nagisa-chan collapsed right when we finished.
[13:07] Ran
    What? Why?
[13:09] Tatsuma
    She actually had a 40 degree Celsius fever.
[13:13] Conan
    What? She filmed in that condition?
[13:15] Tatsuma
    You can't cancel a live
    broadcast for an illness.
[13:20] Tatsuma
    She knew that when she was cast.
[13:23] Tatsuma
    It wasn't uncommon back then.
[13:25] Sumire
    Does Nagisa-san still live in Beika City?
[13:29] Tatsuma
    In a nursing facility.
[13:34] Tatsuma
    It's called "Grand Light."
[13:38] Attendant
    I'm sorry.
[13:39] Attendant
    Asahina-san is out right now.
[13:42] Attendant
    We haven't been told when she'll be back.
[13:47] Attendant
    Excuse me.
[13:49] Attendant
    Yes, front desk.
[13:51] Attendant
    What? You got separated?
[13:54] Attendant
    Someone's here to see her right now.
[13:57] Attendant
    I'm sorry.
SIGN    Asahina
[14:07] Attendant
    You looked away for a minute,
    and she disappeared?
[14:11] Attendant
    You've already told her doctor, right? I see.
[14:21] Doctor
    She sometimes becomes panicked
    because of an old trauma.
[14:26] Doctor
    You have to be careful.
[14:28] Doctor
    She mixes up her memories
    of the present and the past.
[14:32] Doctor
    In any case, I'm glad they found her.
SIGN    Room 312
SIGN    Asahina
SIGN    Asahina Nagisa (62)
    Former Actress
[15:06] Conan
    Ran-neechan!
[15:10] Sumire
    Conan-kun's over there.
    He's on the third floor.
[15:13] Nagisa
    Say, "ah."
[15:15] Conan
    Ah.
[15:18] Nagisa
    Let's peel some more.
[15:23] Attendant
    Asahina-san, you have guests.
[15:26] ---
    Two young ladies.
[15:32] Nagisa
    Yuri-chan...
[15:43] Nagisa
    Yuri-chan, I'm sorry! Forgive me!
[15:48] Nagisa
    Forgive me!
[15:56] Nagisa
    Yuri-chan, I'm sorry! Forgive me!
[16:00] Sumire
    Um, I...
[16:01] Nagisa
    No!
[16:10] Sumire
    She was supposed to be
    friends with my grandmother.
[16:13] Ran
    Why did she scream like that?
[16:16] Conan
    Something happened between the
    two of them that traumatized her.
[16:23] Conan
    That's probably what
    Shinichi-niichan would say.
[16:27] Ran
    If only he were here.
[16:29] Ran
    He might know where the Tears of Borgia went.
[16:33] Conan
    Sumire-san, do you know what
    "I Killed Them" was about?
[16:40] Sumire
    Yes. There was once an old family that kept
[16:44] ---
    the historically significant Tears of Borgia.
[16:48] Sumire
    Back then, there was a notorious
    thief known as "Red Hood."
[16:55] Sumire
    Red Hood declared that he would
    steal the Tears of Borgia.
[17:01] Sumire
    The police were powerless against him,
SIGN    The Tears of Borgia will be mine
    Red Hood
[17:04] ---
    and no one knew what he looked
    like beneath his hood.
[17:07] Sumire
    That's the story.
[17:13] Ran
    What happens to the Tears of Borgia?
[17:16] Sumire
    A maid comes up with an idea.
[17:19] Sumire
    She was played by Asahina Nagisa-san.
[17:23] Sumire
    He'll find it if it's hidden, so
    it should be kept in plain sight.
[17:29] Sumire
    A fake jewel is locked
    inside the mansion's safe,
[17:33] ---
    while the real one is kept
    on the maid's finger.
[17:37] Sumire
    But Red Hood's true identity is
    actually her boyfriend, the butler.
[17:45] Conan
    A common story.
[17:48] Sumire
    While the thief waits for
    an opportunity to strike,
[17:50] ---
    the maid is sent to some distant
    mountains by the master.
[17:56] Attendant
    Excuse me.
[17:58] Attendant
    Thank you for waiting.
[18:00] Attendant
    About your meeting with Asahina-san...
[18:03] Sumire
    Yes?
[18:04] Attendant
    I'm sorry, but Asahina-san isn't doing well.
[18:09] Attendant
    Could you come back another day?
[18:16] Sumire
    They're worried her symptoms might get worse.
[18:18] Ran
    When you put it that way,
    we don't have a choice.
[18:22] Senju
    Hey, you!
[18:23] Senju
    Yes, you!
[18:25] Senju
    You're Saeki Yuri-san!
[18:27] Sumire
    Yuri was my grandmother.
[18:30] Senju
    What a coincidence.
[18:32] Senju
    I'm first-rate Western
    history professor Senju.
[18:37] Conan
    You can't say that yourself.
[18:39] Conan
    Huh? Senju?
[18:40] Conan
    Wasn't he on TV?
[18:42] Ran
    You're right. He must know
    about your grandmother.
[18:48] Senju
    You were exactly my type.
SIGN    Senju Hideo (88)
    Western History Scholar
[18:52] Senju
    I'm delighted to see you again, Yuri-san.
[18:56] Sumire
    That's my grandmother.
[18:59] Senju
    You were the only saving grace of
    that incredibly unpleasant program.
[19:05] Senju
    You truly were my ideal woman.
[19:09] Sumire
    That wasn't me.
[19:10] Senju
    Don't be shy, Yuri-san.
[19:19] Ran
    Shall we get going, Sumire-san?
[19:22] Senju
    Indeed, how rude! Don't you agree, boy?
[19:26] Conan
    What?
[19:29] Senju
    Don't you remember, Yuri-san?
[19:31] Senju
    What did Yamato TV say about that program?
[19:34] Sumire
    I don't know.
[19:36] Senju
    That's right! I told you
    because you didn't know!
[19:39] Senju
    The Tears of Borgia was fake!
[19:42] ---
    It never actually existed!
[19:46] Senju
    But Yamato TV didn't care about the truth.
[19:50] ---
    They asked me to say it was real.
[19:53] Senju
    A sponsor's request?
[19:56] ---
    What do they think history is?
[19:58] Sumire
    What did you say on the broadcast?
[20:05] Senju
    That I'd overlook it since it was a legend,
[20:07] ---
    but that the owners embarrass themselves
    if they insisted it was real.
[20:12] Conan
    Really?
[20:13] Senju
    The TV station was displeased no matter
    how much I denied its existence.
[20:19] Senju
    You're the only one who
    listened to me, Yuri-kun.
[20:22] Senju
    That's why I fell in love with you.
[20:24] Ran
    What?
[20:25] Conan
    What?
[20:27] Sumire
    What?
SIGN    Nonogaki Real Estate
[20:38] Kogoro
    I'm here on time.
[20:40] Kogoro
    Mizusawa-kun, hey!
[20:43] Kogoro
    Whoa! Shut up, you idiot!
[20:46] Kogoro
    Mizusawa-kun! Hey, Mizusawa!
[20:50] Kogoro
    Didn't you want to talk to me?
[20:53] Kogoro
    Open up. Hey!
[20:56] Kogoro
    It's open.
[20:59] Kogoro
    Hey, Mizusawa-kun.
[21:02] Kogoro
    Didn't you say something
    about the whatever of Borgia?
[21:06] Kogoro
    Mizusawa.
[21:11] Kogoro
    Something's burning.
[21:19] Kogoro
    Oh. Whoa!
[21:20] Kogoro
    It's Mizusawa's phone.
[21:24] Kogoro
    A fire? Could it be?
[21:27] Kogoro
    Mizusawa!
[21:28] Kogoro
    Hot, hot, hot!
[21:30] Kogoro
    Hot, hot, hot!
[21:33] Kogoro
    Mizusawa!
[21:34] Kogoro
    Mizusawa!
[21:37] Senju
    I warned the Asahina family that employed
    you not to embarrass themselves.
[21:45] Senju
    Don't put this counterfeit on TV.
[21:48] Senju
    You looked at me with your
    cute round eyes and nodded.
[21:52] Senju
    My heart was pounding.
[21:56] Ran
    Excuse me, professor.
[21:57] Senju
    Boorish machine.
[21:59] Ran
    What? Inspector Megure?
[22:02] Ran
    Hello? Yes.
[22:04] Ran
    What? My father's caught in a fire?
[22:07] Ran
    How is he?
[22:09] Ran
    Is he all right?
SIGN    Episode Preview
[23:46] Agasa
    So where are we headed?
[23:50] Conan
    The dam.
[23:52] ---
    There's something I want to
    check at the filming location.
[23:57] Agasa
    I don't see anything.
[24:00] Conan
    Not right now.
[24:01] Agasa
    Huh?
[24:01] Conan
    I knew it.
[24:03] Agasa
    Knew what? H-Hey, Shinichi!
SIGN    "The Cursed Tears of Borgia (Part Two)"
[24:09] Conan
    The next episode of Conan is "The
    Cursed Tears of Borgia, Part Two!"
SIGN    Aerial Lighthouse
[24:30] Kogoro
    Next Conan's hint, fire!
[24:32] Conan
    An aerial lighthouse!
[24:34] Ran
    Dad, are you okay?
SIGN    Don't miss the next episode.
[24:36] Kogoro
    I'm a man on fire! Hot, hot, hot!
[24:37] Conan
    Hot, hot, hot!