E23 - The Luxury Liner Murders, Part 2
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:01] ---
My name's Conan Edogawa!
[00:02] ---
High school student Shinichi was forced
to take a drug that shrunk him!
[00:05] ---
Although smaller, my mind remains
that of a sharp detective!
[00:08] ---
A review of the last episode
will accompany the theme song!
[00:12] ---
It's a big ship, but there's
always only one truth!
[00:15] ---
The first end of the century in 100 years
[00:21] ---
When told to cry, I laughed instead
[00:34] ---
The first end of the century
in a long, long time
[00:40] ---
We're leaping into a wide open world
[00:46] ---
The things I tried to
understand as a child
[00:52] ---
remain a mystery even as an adult
[00:58] ---
I'm neither a hotshot
nor especially great
[01:04] ---
All I understand is
the pounding of my heart
[01:11] ---
It's neither an answer nor the truth
[01:17] ---
All I have faith in is
the pounding of my heart
[01:23] ---
That and nothing else
[01:46] ---
We were nearly stranded on an island
[01:48] ---
before we were picked up by a ship
that the Hatamoto family had reserved.
[01:52] ---
Including the three of us and the butler,
there were only 10 people onboard.
[01:56] ---
On our way back to land,
Hatamoto Gozo,
[01:58] ---
head of the Hatamoto family,
was murdered in his room.
[02:01] ---
The main suspect was Hatamoto Takeshi,
[02:03] ---
who entered the family
by marrying Hatamoto Natsue.
[02:06] ---
He turned out to be
the son of Zaiki Isao,
[02:08] ---
who killed himself after Gozo took over
his company 10 years earlier!
[02:13] ---
Since he had a motive, everyone decided
to lock Takeshi in a storeroom.
[02:17] ---
It looked like the case was closed,
but there was more to come.
[02:21] ---
Hatamoto Tatsuo, Akie's husband,
was found dead,
[02:25] ---
and Takeshi had escaped
from the storeroom!
[02:32] ---
The Luxury Liner Murders, Part 2.
[02:43] ---
Tatsuo!
[02:45] ---
Akie...
[02:46] ---
Hatamoto Akie
[02:46] ---
It's your fault!
[02:48] ---
Eh?
[02:49] ---
This never would've happened
[02:50] ---
if you hadn't brought Takeshi
into our family!
[02:53] ---
What do you have to say for yourself?!
[02:55] ---
You certainly are lucky!
[02:55] ---
Hatamoto Kitaro
Hatamoto Ichiro
[02:57] ---
Now that Takeshi's killed Father,
[03:00] ---
all of his fortune belongs to you!
[03:04] ---
You can't be serious!
I don't care about his fortune!
[03:09] ---
We're still not certain that Takeshi-san
is the one responsible, you know.
[03:14] ---
Conan-kun!
[03:15] ---
The storeroom door was unlocked
when we checked it out, right?
[03:19] ---
Yeah, that's right...
[03:22] ---
He couldn't have gotten out
[03:24] ---
unless someone unlocked it
from the outside.
[03:26] ---
That's right...
[03:28] ---
There were no signs of damage
on the door, either...
[03:30] ---
So if someone did unlock it,
[03:33] ---
then he has an accomplice in this room!
[03:45] ---
Hatamoto Takeshi
[03:50] ---
So let me get this straight.
[03:53] ---
At the time of Tatsuo-san's murder,
[03:55] ---
Hatamoto Joji
[03:56] ---
the three of you were alone
in your private rooms,
[04:00] ---
while you two were together
in your shared room.
[04:03] ---
Well, I couldn't sleep,
so I went for a little walk...
[04:07] ---
Which means that just
like the first murder,
[04:10] ---
aside from everyone
who was with Natsue-san,
[04:13] ---
nobody here has an alibi!
[04:15] ---
You gotta be kidding me!
My husband just died!
[04:19] ---
Why am I a suspect?!
[04:22] ---
You're the one who's
happiest to see him dead.
[04:27] ---
I know that you've been
seeing other men!
[04:32] ---
You had a big enough reason
to kill Grandfather!
[04:36] ---
You're the one who wanted
his inheritance the most!
[04:40] ---
Stop it, you two! Please!
[04:47] ---
Did you draw that, Ichiro-san?
[04:50] ---
That's Natsue-san, isn't it?
[04:53] ---
And your son Ichiro isn't exempt either!
[04:56] ---
Am I wrong?
[04:58] ---
I'm sure he was pretty pissed
[04:59] ---
after Grandfather tore up
his prize-winning drawing!
[05:03] ---
That was Father's fault--
he never recognized this boy's talent!
[05:07] ---
Tatsuo always made fun of you, didn't he?
[05:10] ---
"Depressed introvert"
and stuff like that...
[05:12] ---
No! I didn't kill him!
[05:16] ---
And the one who wanted to be
free of Grandfather the most...
[05:20] ---
...was you, Uncle Kitaro!
[05:22] ---
What?
[05:24] ---
Ichiro! Where are you going?
[05:26] ---
The restroom.
[05:27] ---
Will you be alright by yourself?
[05:29] ---
I'll be fine. I'm not
a weakling like my father!
[05:34] ---
Ichiro...
[05:35] ---
Hey, Mr. Butler...
[05:38] ---
Did something happen
between Kitaro-san and Gozo-san?
[05:41] ---
Kitaro-sama has wanted to leave
the Hatamoto family for a long time.
[05:46] ---
He says he doesn't have the ambition
to run the family company.
[05:49] ---
Gozo-sama was greatly
opposed to the idea...
[05:53] ---
But even if he wasn't against it,
[05:55] ---
I don't think his wife Mariko-sama
would have allowed it either...
[06:02] ---
Detective!
[06:04] ---
It's been 20 minutes, but Ichiro
still isn't back from the restroom!
[06:08] ---
Don't tell me Takeshi got him!
[06:15] ---
Calm down! Stay where you are!
[06:17] ---
What?! But Ichiro isn't back yet!
[06:21] ---
Ichiro!
[06:21] ---
You mustn't leave the room, ma'am!
[06:24] ---
Conan and Ran! Are you there?!
[06:26] ---
Dad?!
[06:27] ---
Over here!
[06:29] ---
I'm going to the electrical room!
[06:31] ---
You two head for the restroom!
[06:33] ---
The restrooms were this way, right?
[06:36] ---
Yeah.
[06:38] ---
Wasn't that Ichiro-san's voice?!
[06:40] ---
Dammit!
[06:44] ---
Ow!
[06:48] ---
Ichiro!
[06:50] ---
My leg!
[06:51] ---
Hang in there, Ichiro!
[06:53] ---
He's alright! The wound isn't deep!
[06:55] ---
We need to bandage it up right away!
[06:57] ---
I'll get the first-aid kit!
[07:00] ---
Who did this to you?!
[07:02] ---
I don't know...
[07:03] ---
The lights suddenly went out
and then I sensed someone come in...
[07:07] ---
And then they stabbed me!
[07:12] ---
That's...
[07:16] ---
...My knife.
[07:18] ---
Don't tell me you did this, Joji!
[07:20] ---
Hold on!
[07:22] ---
I was with you all in the dining room
when the power went out!
[07:24] ---
I couldn't have done this!
[07:26] ---
That's true...
[07:28] ---
There is only one person
who could have done it!
[07:31] ---
Takeshi-kun!
[07:33] ---
No, that's not necessarily the case.
[07:36] ---
Let Natsue-san and Ran take care
of Ichiro-kun's bandage.
[07:40] ---
I'd like the rest of you to come
to the electrical room with me.
[07:45] ---
Is there something here?
[07:48] ---
Yes. Have a look for yourself.
[07:51] ---
What is this?
[07:53] ---
It's a type of timing device.
[07:55] ---
This one is simple enough
for anyone to set up.
[07:58] ---
You attach a heavy weight to the breaker,
balance it around a fulcrum,
[08:02] ---
and then put a candle in the middle.
[08:05] ---
After enough time passes,
the rope burns apart,
[08:09] ---
which causes the weight
to pull down on the breaker.
[08:12] ---
Judging from how much
of the candle has melted,
[08:14] ---
this was all set up quite a while ago.
[08:16] ---
In other words, any one of you could
be responsible for the power outage.
[08:22] ---
At any rate, I'll take the responsibility
of finding Takeshi-san.
[08:26] ---
Until I do, I don't want any of you
to take a step out of the dining room!
[08:44] ---
Does it hurt, Ichiro?!
[08:47] ---
Damn it...
[08:48] ---
I can't believe we've looked this
hard but still haven't found him!
[08:51] ---
Then maybe he's not
on the ship anymore?
[08:53] ---
I don't think we've
searched everywhere yet...
[08:57] ---
Like everyone's rooms!
[09:07] ---
He's not in Kitaro-san's room.
[09:11] ---
These two seem to have rather
different personalities.
[09:15] ---
Is their marriage holding up well?
[09:17] ---
Yes. They're both cousins,
and although it may not look like it,
[09:21] ---
they've been good friends
since they were little.
[09:24] ---
They're cousins and they're married?!
[09:26] ---
Yes. Come to think of it,
[09:29] ---
Gozo-sama was extremely
opposed to them, too.
[09:32] ---
"Them, too"?
[09:39] ---
Doesn't look like he's
in Joji-san's room, either.
[09:44] ---
Hey, is this his knife case?
[09:47] ---
What?!
[09:51] ---
Two of his knives are missing!
[09:54] ---
What does it mean?
[09:55] ---
One knife we found right
after Ichiro-kun was attacked,
[09:59] ---
but where's the other one?
[10:04] ---
This must be Ichiro-san's room!
[10:06] ---
See? These are his drawings!
[10:08] ---
That's no reason to
enter the room carelessly!
[10:10] ---
Takeshi-kun could be hiding
in here with a weapon!
[10:14] ---
Wow, he's really good!
[10:16] ---
Who knows, maybe there's a drawing
of the murder scene here!
[10:21] ---
Yeah, right.
[10:27] ---
Hey now, don't touch those!
[10:30] ---
Alright.
[10:34] ---
He's not in here, either.
[10:36] ---
It would seem not.
[10:38] ---
Hey, what's this?
[10:40] ---
Charcoal. You use it for rough sketches.
[10:43] ---
Then what's this?
[10:45] ---
Hey, get the lead out. We're moving on.
[10:48] ---
Coming!
[10:49] ---
It's an ordinary eraser.
[10:52] ---
I see...
[10:56] ---
He wasn't in our rooms
or in Natsue-san's room.
[11:00] ---
All that's left is
Akie-san's room here...
[11:06] ---
I guess he's not on the ship anymore...
[11:11] ---
Did you find something?
[11:12] ---
No! Nothing at all!
[11:14] ---
Oh well.
[11:16] ---
Let's return to the dining room for now.
[11:22] ---
Hey, Mr. Butler.
[11:25] ---
Do you know if...?
[11:30] ---
Did that ever happen?
[11:31] ---
How did you find out?
Only Gozo-sama and I know about that!
[11:37] ---
So I'm right!
[11:39] ---
The first incident,
in which Mr. Gozo was killed...
[11:42] ---
The bread found near the body,
and the location of the murder weapon...
[11:47] ---
The second incident,
in which Tatsuo-san was killed...
[11:49] ---
The splash and thud sounds I heard
at the time of the murder...
[11:53] ---
The person who unlocked
the storeroom door...
[11:56] ---
And then the third incident, in which
Ichiro-san was stabbed in the dark...
[12:01] ---
Each of these mysteries is connected
by a single thread!
[12:12] ---
Hey, come here a sec!
[12:16] ---
What is it?
[12:18] ---
Did you find something?
[12:26] ---
Sorry, old man!
[12:31] ---
Huh? Where's Dad?
[12:33] ---
He has something important to say,
[12:34] ---
so he wants everyone to come
to Akie-san's room in 10 minutes.
[12:39] ---
Something important to say?
[12:41] ---
Tell the others!
[12:46] ---
Come on! Come on!
[12:49] ---
The old man's voice is #59...
[12:53] ---
You know who did it?!
[12:55] ---
Yes. Someone on this ship was
responsible for all three incidents.
[13:00] ---
Who is it?!
[13:03] ---
It's obviously him!
[13:05] ---
It was Takeshi's doing!
[13:06] ---
Now, now, just calm down...
[13:08] ---
Before I reveal the killer's name,
let us look at the incidents again.
[13:13] ---
First was Incident #1, in which
Mr. Gozo was murdered in his room,
[13:16] ---
which had been locked from the inside.
[13:19] ---
From the fact that there
was blood on the doorframe,
[13:22] ---
Mr. Gozo likely escaped back into
his room after he was stabbed outside.
[13:25] ---
He then locked the door,
but fell lifeless soon after.
[13:30] ---
We later found a flower on the ground
in front of the room!
[13:34] ---
Yeah! Takeshi was wearing it!
[13:38] ---
That means he did it!
[13:39] ---
But there is one strange detail.
[13:42] ---
Even though Mr. Gozo was
stabbed outside his room,
[13:45] ---
there were no blood marks
in the hallway.
[13:48] ---
Are you sure the killer
didn't wipe it up
[13:50] ---
to delay us from
discovering the corpse?
[13:53] ---
I'm not refuting that fact--
[13:54] ---
I'm just saying that the flower fell
after the blood was wiped up!
[13:59] ---
I can understand if the
killer accidentally dropped it
[14:01] ---
while stabbing the victim
and then escaping...
[14:03] ---
But the killer meticulously
wiped up the blood.
[14:06] ---
By leaving the flower there,
everyone would've noticed it.
[14:10] ---
Especially if it was dropped
during the middle of cleaning.
[14:12] ---
In other words, the killer purposely
left the flower on the ground
[14:16] ---
in order to make
Takeshi-san look guilty.
[14:20] ---
Next is Incident #2, in which
Tatsuo-san was murdered on the deck.
[14:24] ---
Unlike the first incident
with its flower
[14:26] ---
and the third incident
with its fancy set-up,
[14:29] ---
this incident lacked
any sort of artificiality.
[14:33] ---
If these were all indeed
done by the same person,
[14:35] ---
my guess is that the
2nd murder was an unplanned one.
[14:42] ---
Now then, why was Tatsuo-san murdered?
[14:46] ---
The answer to that question
is in this case.
[14:49] ---
That's my knife case!
[14:52] ---
Have a look. Two knives are missing.
[14:56] ---
We found one of them
at the scene of Incident #3,
[14:59] ---
but where did the other one go?
[15:00] ---
The main point here is in
the two sounds that Conan heard.
[15:05] ---
The thud was likely the sound
of the killer striking Tatsuo-san,
[15:09] ---
but what was the splash
that came before it?
[15:12] ---
Here's what I'm thinking--
[15:14] ---
the splash sound was the
other knife from this case.
[15:19] ---
If Tatsuo-san just happened
to see it thrown overboard,
[15:22] ---
the killer could have killed
him to keep things quiet.
[15:25] ---
That would make the most sense.
[15:27] ---
But Takeshi vanished from the storeroom
after the 2nd incident!
[15:32] ---
Yeah! Takeshi is the
most suspicious here!
[15:35] ---
No, that storeroom door
was locked from the outside.
[15:39] ---
Escape would have been impossible
[15:42] ---
unless someone unlocked it for him!
[15:43] ---
Who was it then?!
[15:44] ---
Who opened it?!
[15:46] ---
The killer.
[15:49] ---
Tatsuo-san's murder wasn't
part of the killer's plan,
[15:52] ---
and it took place
while Takeshi-san was locked up.
[15:55] ---
The killer worked so hard to
make Takeshi-san look guilty,
[15:58] ---
but this 2nd murder would do just
the opposite and prove his innocence.
[16:02] ---
So the killer unlocked the door.
[16:06] ---
This was done to make it
look like Takeshi-san
[16:08] ---
had the ability to murder
Tatsuo-san, as well.
[16:11] ---
Then why did Takeshi-san run away?!
[16:14] ---
Yeah! We still haven't found him!
[16:17] ---
Let's have him explain that himself.
[16:20] ---
Takeshi-san. Why don't you
stop hiding and come out?
[16:25] ---
He's in this room?!
[16:29] ---
Takeshi-san!
[16:38] ---
Takeshi-san!
[16:39] ---
Now then, tell us what happened
when you escaped from the storeroom.
[16:44] ---
I thought something
happened to Natsue...
[16:48] ---
I couldn't stand around doing nothing,
[16:49] ---
and as I was pounding on the door,
it suddenly unlocked.
[16:53] ---
I ran out of there!
[16:54] ---
And then when I went up to the deck...
[16:57] ---
Takeshi did it again!
[17:00] ---
Tatsuo!
[17:02] ---
Realizing that I would be blamed again,
[17:04] ---
I ran into Akie-san's room,
whose door just happened to be open.
[17:08] ---
After that, I stayed inside
the closet the entire time.
[17:11] ---
So the person who stabbed
Ichiro-san during Incident #3
[17:14] ---
wasn't him either...
[17:16] ---
Who was it?!
[17:17] ---
Why would they do something
this horrible to Ichiro?!
[17:20] ---
Because the killer made a big mistake.
[17:24] ---
Mistake?
[17:25] ---
Yes. Unlocking the storeroom door.
[17:29] ---
The killer had managed
to frame Takeshi-san,
[17:32] ---
but now it looked like he had
an accomplice who had let him out!
[17:36] ---
It wasn't until then that anyone
started to suspect the real killer!
[17:40] ---
Flustered, the murderer
came up with a scheme
[17:44] ---
to avoid any further suspicion...
[17:46] ---
Incident #3, in which Ichiro-san
was attacked in the restroom.
[17:52] ---
But it was in this incident that
the killer dug his own grave.
[17:58] ---
In the darkness, the killer shouldn't
have been able to see Ichiro-kun.
[18:02] ---
Even so, he was clearly able to see
Ichiro-kun well enough to stab him.
[18:06] ---
How could that be?
[18:08] ---
Moreover, the weapon was found
lying at the scene of the crime.
[18:12] ---
Unlike the first two incidents,
the attacker didn't leave with the weapon!
[18:18] ---
No, the attacker couldn't
have left with it.
[18:21] ---
After all, he couldn't go anywhere
with his injured leg.
[18:27] ---
You don't mean to say--
[18:29] ---
That's right.
[18:30] ---
The person who stabbed him...
was Ichiro-kun himself!
[18:33] ---
And the one who killed
Mr. Gozo and Tatsuo-san...
[18:38] ---
...was you, Ichiro-kun!
[18:45] ---
Ichiro...
[18:47] ---
The reason you put the lights out
[18:49] ---
was because you didn't want
to identify your attacker.
[18:52] ---
If you said it was Takeshi-san
and then he was found innocent later,
[18:58] ---
then all the suspicion
would fall onto you.
[19:01] ---
This is all conjecture!
[19:04] ---
Do you have any evidence
that Ichiro's the murderer?!
[19:06] ---
This is the evidence.
[19:08] ---
The piece of bread that was
found near Mr. Gozo's body.
[19:14] ---
A piece of bread?
[19:16] ---
Ichiro-san is an art student.
[19:18] ---
And right before Mr. Gozo was murdered,
[19:22] ---
he was drawing a picture on the deck.
[19:23] ---
Bread pieces are sometimes used
as erasers for charcoal sketches,
[19:27] ---
and I hear that these pieces
often fall into artists' cuffs.
[19:31] ---
When he stabbed Mr. Gozo,
that piece of bread fell out of his cuff.
[19:36] ---
It fell onto Mr. Gozo's blood, you see.
[19:39] ---
What's more, this bread piece
has a tiny bit of charcoal on it.
[19:43] ---
There is no doubt that it was
Ichiro-kun who dropped it!
[19:46] ---
But he has no motive!
[19:49] ---
Ichiro had no reason to kill Father!
[19:51] ---
I, myself, couldn't tell what
his motive was until the very end.
[19:56] ---
Until I saw something
in his room, that is.
[20:00] ---
Something in his room?!
[20:01] ---
This.
[20:03] ---
This is Ichiro-kun's motive
for killing Mr. Gozo.
[20:09] ---
How is a picture his motive?
[20:10] ---
The answer is in the drawing itself.
[20:13] ---
I don't see how...
[20:16] ---
Stop it...
[20:18] ---
Stop it!
[20:20] ---
Wait! All these drawings are of Natsue!
[20:29] ---
Ichiro! Don't tell me you--
[20:33] ---
That's right.
[20:34] ---
Ichiro-kun was in love
with Natsue-san.
[20:41] ---
Ichiro-san...
[20:43] ---
I heard from Suzuki-san, the butler.
[20:46] ---
Unable to reveal
your feelings to Natsue-san,
[20:49] ---
you went to Mr. Gozo and--
[20:50] ---
It's true! I asked him
to let me marry Natsue-san!
[20:56] ---
But he wouldn't hear me out!
[20:59] ---
He refused to give his beloved
Natsue-san to someone like me!
[21:02] ---
And soon after that,
almost as if to spite me,
[21:05] ---
he announced that Natsue-san
was going to marry Takeshi-san!
[21:09] ---
And then when he yelled at me yesterday
[21:13] ---
while I was on the deck,
drawing Natsue-san...
[21:16] ---
Tell him to give up
his hopeless dream!
[21:19] ---
I couldn't forgive them!
[21:22] ---
Not my grandfather, who refused
to let me marry Natsue-san...
[21:25] ---
Nor Takeshi-san, who stole
my Natsue-san away from me!
[21:52] ---
Just my imagination
[21:55] ---
Playing with threads around my finger
while drinking lukewarm tea
[22:06] ---
Let's walk lightly
to the bossa nova rhythm
[22:14] ---
The puzzle pieces are in my hands
[22:20] ---
That's right...
[22:25] ---
I was in the same place last week
but with different clothes
[22:36] ---
Step by step,
there's no reason to be anxious
[22:43] ---
Case by case,
I don't care if you laugh
[22:50] ---
Beyond the countless days,
she's waiting for me
[22:59] ---
I gotta go my own way
[23:12] ---
Takeshi-san.
[23:13] ---
Do you still feel the same way
toward my grandfather and us?
[23:18] ---
I am the son of Zaiki Isao,
[23:22] ---
who committed suicide after the
Hatamoto Group took over his company.
[23:26] ---
And it's true that I got close to you
because I hated your grandfather.
[23:30] ---
But ever since I met you...
[23:37] ---
The tragedy was caused
by a shy young man
[23:40] ---
who was unable to put his
secret thoughts into words...
[23:45] ---
The ship is nearing Tokyo...
[23:48] ---
...while being bathed by the red sunset
that is the sadness and despair
[23:52] ---
of Ichiro-san and the
entire Hatamoto family.
[24:11] ---
She has...
[24:11] ---
...Amnesia?!
[24:14] ---
That's him!
[24:22] ---
Why is the man from the racetrack
[24:23] ---
after Maya-san?!
[24:26] ---
On the next Conan--
[24:27] ---
The Case of the
Mysterious Woman with Amnesia.
[24:47] ---
Next Conan's Hint:
[24:49] ---
Brooch.
[24:52] ---
Next episode the old man finds himself in danger.
[24:55] ---
No comments to display
No comments to display